Bei einer digitalen Eingabe müssen die Dokumente entweder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) nach Schweizer Recht (Bundesgesetz vom 18. März 2016) unterzeichnet sein oder es ist zusätzlich eine handschriftlich unterzeichnete Angebotsbestätigung physisch einzureichen (siehe
Zusatzformular «Angebotsbestätigung, digitale Eingabe ohne QES»).
Hinweis: Elektronische visierte Dokumente (bspw. mit Signatur im PDF) reichen nicht aus und gelten nicht als rechtsgültig unterzeichnet.
Sofern ausschliesslich die digitale Einreichung verlangt wird, stellt die elektronische Abgabe eine verpflichtende Teilnahmebedingung dar, Angebote in Papierform werden nicht zum Verfahren zugelassen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":"Die Ausschreibung wird in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht. Bei Abweichungen zwischen den beiden Sprachfassungen ist die deutsche Fassung massgebend.\nDie Verfahrenssprache ist Deutsch. Sämtliche Angebote, Korrespondenz, Präsentationen sowie Fragen und Antworten sind in deutscher Sprache einzureichen bzw. abzufassen.\nDer Vertrag wird ausschliesslich in deutscher Sprache abgeschlossen.\n\nThe tender will be published in German and English. In the event of discrepancies between the two language versions, the German version shall prevail.\nThe language of the proceedings is German. All bids, correspondence, presentations, questions and answers must be submitted and prepared in German.\nThe contract shall be concluded exclusively in German.","en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die Gebäudeautomation umfasst die Lieferung und Montage eines durchgängigen Gebäudeautomationssystems in allen drei Feldebenen (Feldebene, Automationsebene, Gebäudeleitsystem). Für die Steuerung, Regulierung und Überwachung der gebäudetechnischen Anlagen wird ein offenes System gefordert, welches eine hohe Flexibilität und Erweiterbarkeit ermöglicht. Die Leitebene soll auf einem virtuellen Server aufgesetzt werden. Der virtuelle Server ist durch den GA-Unternehmer zu erstellen. Die Automationsebene wird über autonome Automationsstationen in mehreren Schaltgerätekombinationen erstellt. Die Automationsstationen kommunizieren über ein bauseitiges Netzwerk. Die Feldgeräte auf der Primärautomation werden mehrheitlich konventionell angesteuert. Ausnahmen bilden die Brandschutzklappen, welche per Powerline erfasst werden. Die Raumautomation wird über zentrale Schaltgerätekombinationen gelöst. Die Feldgeräte der Raumautomation werden über Modbus Linien erschlossen und eingelesen. Bei den FBH-Verteiler und bei den ULK werden kleine Raumcontroller eingesetzt. Die Raumautomation kann ebenfalls über ein bauseitiges Netzwerk mit den Automationsstationen und dem Gebäudeleitsystem kommunizieren.
Im Untergeschoss des Kulturregals wird die Energieerzeugung (Wärmepumpen über Erdsondenfeld) umgesetzt. Die Energieerzeugung ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung. Schnittstellen sind jedoch vorgesehen.
Licht und Beschattung ist nicht Bestandteil der Gebäudeautomation. Eine KNX-.Schnittstelle ist jedoch vorgesehen.
Die Lieferung der Feldgeräte erfolgt über die HLKS Unternehmer. Ausnahmen bilden dabei die GA-Schaltschränke, Raumfühler, Wassermelder, BSK Steuermodule, Controller ULK und Controller FBH-Verteiler.
","en":"Building automation comprises the delivery and installation of an integrated Building Management System (BMS) across all three system levels (field level, automation level, and management level). An open system is required for the control and monitoring of building services systems to ensure a high degree of flexibility and scalability. The management level shall be implemented on a virtual server to be provided and configured by the building automation (BA) contractor. The automation level will consist of autonomous automation stations installed in multiple control cabinets. These automation stations communicate via a site-provided network. Most field devices at plant level are conventionally controlled. Fire dampers are an exception and will be integrated via powerline communication. Room automation will be implemented via central control cabinets. The field devices of the room automation system are connected and integrated via Modbus lines. Dedicated room controllers are provided for the underfloor heating (UFH) manifolds and chilled beams (ULK). Room automation can also communicate with the automation stations and the BMS via the site-provided network.
Energy generation (heat pumps connected to a geothermal borehole field) will be installed in the basement of the Kulturregal building. Energy generation is not part of this tender; however, the required interfaces shall be provided.
Lighting and shading systems are not part of the building automation system. However, a KNX interface will be provided.
Field devices will be supplied by the HVAC contractor. Exceptions include the BA control cabinets, room sensors, water leak detectors, fire damper control modules (BSK), chilled beam controllers (ULK), and underfloor heating manifold controllers.
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"31000000","label":{"de":"Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung","en":"Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting","fr":"Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage","it":"Macchine e apparecchi, attrezzature e articoli di consumo elettrici; illuminazione"}},{"code":"51500000","label":{"de":"Installation von Maschinen und Geräten","en":"Installation services of machinery and equipment","fr":"Services d'installation de machines et d'équipements","it":"Servizi di installazione di macchinari e attrezzature"}}],"bkpCodes":[{"code":"237","label":{"de":"Gebäudeautomations-Installationen","en":"Building automation wiring","fr":"Automatismes du bâtiment","it":"Impianti di automazione dell'edificio"}}],"ebkphCodes":[{"code":"D02","label":{"de":"Gebäudeautomation","en":"Building automation","fr":"Automation de bâtiments","it":"Automazione edificio"}}],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[{"code":"560","label":{"de":"Gebäudeautomation","en":"Building automation","fr":"Automatismes du bâtiment","it":"Automazione degli edifici"}},{"code":"780","label":{"de":"Gebäudeautomation","en":"Building automation","fr":"Automatismes du bâtiment","it":"Automazione degli edifici"}}],"oagCodes":[{"code":"1.8","label":{"de":"Kultur","en":"Culture","fr":"Culture","it":"Cultura"}}],"constructionType":"execution","constructionCategory":"structural_engineering","cpcCode":{"code":"f29a1529-e7f8-4c47-96c4-02818cd921e0","label":{"de":"Einrichtungsarbeiten von Installationen","en":"Installation work","fr":"Travaux de pose d’installations","it":"Lavori di posa d’impianti"}},"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Q1 2027 - Q2 2028","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8610","city":{"de":"Uster","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"32400000","label":{"de":"Netzwerke","en":"Networks","fr":"Réseaux","it":"Network"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"5451a431-00eb-4645-809f-5ffcdc7950a3","date":"2026-03-11","note":{"de":"Fragenbeantwortung erfolgt bis am 18.03.2026","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-02-23","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-07T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Bei einer digitalen Eingabe müssen die Dokumente entweder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) nach Schweizer Recht (Bundesgesetz vom 18. März 2016) unterzeichnet sein oder es ist zusätzlich eine handschriftlich unterzeichnete Angebotsbestätigung physisch einzureichen (siehe Zusatzformular «Angebotsbestätigung, digitale Eingabe ohne QES»).\nHinweis: Elektronische visierte Dokumente (bspw. mit Signatur im PDF) reichen nicht aus und gelten nicht als rechtsgültig unterzeichnet.\nSofern ausschliesslich die digitale Einreichung verlangt wird, stellt die elektronische Abgabe eine verpflichtende Teilnahmebedingung dar, Angebote in Papierform werden nicht zum Verfahren zugelassen.","en":"For digital submissions, documents must either be signed with a qualified electronic signature (QES) in accordance with the Swiss Federal Act on Electronic Signatures (ZertES) of 18 March 2016, or a physically signed offer confirmation must additionally be submitted in hard copy (see supplementary form “Offer Confirmation – Digital Submission without QES”).\nNote: Documents bearing a simple electronic signature (e.g., a scanned or embedded PDF signature) are not sufficient and are not considered legally valid.\nWhere exclusively digital submission is required, electronic submission constitutes a mandatory condition for participation in the procedure; paper bids will not be admitted.","fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-10-07","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"2bd6bf90-ae22-4b71-85a2-75dabaf7cc69","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"32400000","label":{"de":"Netzwerke","en":"Networks","fr":"Réseaux","it":"Network"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":false,"id":"2bd6bf90-ae22-4b71-85a2-75dabaf7cc69","title":{"de":"Kultur- und Begegnungszentrum Uster im Zeughaus, BKP 237 «Gebäudeautomation»","en":"Kultur- und Begegnungszentrum Uster im Zeughaus, BKP 237 «Gebäudeautomation»","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31977-01","projectId":"0f73506c-ab49-4ef7-ae93-83730d3843c2","publicationDate":"2026-02-23","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"be06ff83-ec3d-4d56-b6c9-b7215d0899b0","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":{"code":"f29a1529-e7f8-4c47-96c4-02818cd921e0","label":{"de":"Einrichtungsarbeiten von Installationen","en":"Installation work","fr":"Travaux de pose d’installations","it":"Lavori di posa d’impianti"}},"projectNumber":"31977"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}