Die Angebote müssen schriftlich, in zwei inhaltlich identischen Exemplaren eingereicht werden, wovon eines in Papierform und eines in digitaler Form. Das Exemplar in Papierform ist in einem verschlossenen Couvert mit der Aufschrift «Bitte nicht öffnen! Submission Gebäudereinigung EKZ Standort Seuzach» an der Adresse gemäss den Submissionsbedingungen einzureichen, das Exemplar in digitaler Form elektronisch über die dafür vorgesehene Funktion auf www.simap.ch. Das Exemplar in digitaler Form muss einschliesslich aller beizulegenden Unterlagen als eine einzige PDF-Datei eingereicht werden, wobei der Text durchsuchbar und kopierbar sein muss.
Inhalt und Gliederung/Strukturierung des Angebots richtet sich nach den Submissionsbedingungen. Das Angebot und, wo sich das daraus ergibt, die beizulegenden Unterlagen sind mit rechtsgültigen Unterschriften zu versehen. Die Unterschriften sind entweder vollständig auf dem Exemplar in Papierform (handschriftlich) oder vollständig auf dem digitalen Exemplar zu setzen. Wird das digitale Exemplar unterschrieben, muss es sich um qualifizierte elektronische Signaturen im Sinn des Bundesgesetzes über die elektronische Signatur (ZertES, SR 943.03) oder der eIDAS-Verordnung (Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014) handeln.
Bei inhaltlichen Widersprüchen zwischen den beiden Exemplaren wird das mit Unterschriften versehene für massgebend erachtet.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"8953","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"80d252b3-22c2-49a9-8ea8-3d0e8fa48c72","name":{"de":"Elektrizitätswerke des Kantons Zürich ","en":null,"fr":"Elektrizitätswerke des Kantons Zürich ","it":null},"contactPerson":{"de":"Isabella Fürst, BMEB","en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Ueberlandstrasse 2","en":null,"fr":"Dreikönigstrasse 18","it":null},"city":{"de":"Dietikon","en":null,"fr":"Zürich","it":null}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die ausgeschriebenen Leistungen bestehen aus Reinigungsleistungen der Gebäude Deisrütistrasse 12, 14 und 16 in 8412 Seuzach. Die Leistungen sind gemäss dem Raum- und Leistungsverzeichnis sowie dem Vertragsentwurf zu erbringen.
","en":null,"fr":"Les prestations mises en soumission comprennent les services de nettoyage des bâtiments situés à la Deisrütistrasse 12, 14 et 16 à 8412 Seuzach. Les prestations doivent être exécutées conformément au cahier des locaux et des prestations ainsi qu’au projet de contrat.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Deisrütistrasse 12, 14 und 16","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8412","city":{"de":"Seuzach","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-06-01","2030-05-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"90911200","label":{"de":"Gebäudereinigung","en":"Building-cleaning services","fr":"Services de nettoyage de bâtiments","it":"Servizi di pulizia di edifici"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Die Anbieterinnen vertreten durch die Teamleitung oder die Geschäftsführung müssen zwingend an einer Begehung / Besichtigung der Gebäude teilnehmen. Es stehen folgende Termine für eine Begehung zur Auswahl: \n\n6. März 2026, 14.00 Uhr \n\n11. März 2026, 10.00 Uhr \n\nDie Anbieterinnen müssen sich für die Begehung unter folgender Adresse mit Angabe des gewünschten Teilnahmetermins unter folgender Adresse anmelden: Valmir.Salihi@ekz.ch ","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":true,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"95354f3c-468a-4dad-acd8-14315f2c8fe0","date":"2026-03-16","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-27","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-23T12:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Aufgrund von Dringlichkeit (Wegfall der bestehenden Reinigungsdienstleisterin) wird die Eingabefrist unter Antwendung von Art. 47 IVöB verkürzt. ","en":null,"fr":"En raison du caractère urgent de la situation, résultant de la cessation des prestations par la prestataire de nettoyage actuelle, le délai de dépôt des offres est réduit conformément à l’art. 47 AIMP.","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-08-31","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"f48ef769-fa65-467d-a2df-caaaf81ba012","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"90911200","label":{"de":"Gebäudereinigung","en":"Building-cleaning services","fr":"Services de nettoyage de bâtiments","it":"Servizi di pulizia di edifici"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"f48ef769-fa65-467d-a2df-caaaf81ba012","title":{"de":"Gebäudereinigung EKZ Standort Seuzach (Unterhaltsreinigung)","en":null,"fr":"Prestations de nettoyage des bâtiments pour le site EKZ de Seuzach (maintenance sanitaire et entretien courant)","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32365-01","projectId":"19414361-97f7-4901-a449-934334b5c254","publicationDate":"2026-02-27","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"434594a2-eeb3-4760-9de6-8d653167fd2f","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32365"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:143053-2026:HTML:DE:HTML"}}