{"project-info":{"stateContractArea":true,"dialog":"no","documentsWithCosts":"no","publicationTed":true,"procOfficeAddress":{"postalCode":"5408","countryId":"CH","cantonId":"AG","id":"3c3f427c-45a4-4183-a5f3-e9db054980a1","name":{"de":"Einwohnergemeinde Ennetbaden (Quadra GmbH)","en":"Einwohnergemeinde Ennetbaden (Quadra GmbH)","fr":null,"it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41562000605","email":"bauundplanung@ennetbaden.ch","url":{"de":"https://www.ennetbaden.ch/","en":"https://www.ennetbaden.ch/","fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Grendelstrasse 9","en":"Grendelstrasse 9","fr":null,"it":null},"city":{"de":"Ennetbaden","en":"Ennetbaden","fr":null,"it":null}},"procurementRecipientAddress":{"postalCode":"5408","countryId":"CH","cantonId":"AG","id":"5f62ea25-ab42-470b-97e2-e3ee2d24d730","name":{"de":"Einwohnergemeinde Ennetbaden (Quadra GmbH)","en":"Einwohnergemeinde Ennetbaden (Quadra GmbH)","fr":null,"it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41562000605","email":"bauundplanung@ennetbaden.ch","url":{"de":"https://www.ennetbaden.ch/","en":"https://www.ennetbaden.ch/","fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Grendelstrasse 9","en":"Grendelstrasse 9","fr":null,"it":null},"city":{"de":"Ennetbaden ","en":"Ennetbaden ","fr":null,"it":null}},"title":{"de":"Entwicklung Bachteliareal für Freizeit, Spiel, Sport und Erholung in Ennetbaden","en":"Entwicklung Bachteliareal für Freizeit, Spiel, Sport und Erholung in Ennetbaden","fr":null,"it":null},"documentsLanguages":["de"],"documentsSourceType":"documents_source_simap","offerLanguages":["de"],"offerTypes":["offer_specific"],"publicationLanguages":["de","en"],"processType":"open","orderType":"construction","participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"dialogNote":null,"documentsCosts":{"currency":null,"price":null},"documentsCostsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsLanguagesNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceEmail":null,"documentsSourceUrl":null,"documentsSourceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSpecificNote":{"de":"

Das Angebot ist in Papierform bei der Beschaffungsstelle einzusenden.

Die Unterlagen sind verschlossen mit der Aufschrift „Entwicklung Bachteliareal Ennetbaden“ und Bezeichnung der Arbeitsgattung einzureichen. 

","en":"

The offer must be submitted in paper form to the procurement office.

The documents must be sealed and labeled \"Entwicklung Bachteliareal Ennetbaden\" along with the name of the project type.



","fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"

- Bauinstallation und Vorbereitungsarbeiten

- Abbrüche

- Rodungen

- Erdarbeiten und Geländegestaltung

- Rohrleitungen, Schächte, Entwässerungselemente und Drainagen / Sickerstreifen

- div. Abschlüsse und Beläge teilw. mit neuen Fundationsschichten oder Anpassung vorh. Fundation

- neue Treppen aus Betonfertigelementen und Stellstufen

- Grünflächen und Pflanzung von Gehölzen

- Bepflanzung, Ansaat, Pflege bis Abnahme

- div. Ausstattungen und Möbilierung

- div. Fundamente für bauseits durch einen Spielplatzbauer erstellte Spiel- und Sportgeräte sowie Aufwand für Stellhilfe mit entsprechendem Gerät

- div. Fundamente für durch einen Zaunbauer zu erstellende Absturzsicherung und Ballfangzäune


Hinweis: Einige Positionen beinhalten nur die Materiallieferung. Die Ausführung einzelner Elemente wie z.B. die Erstellung des Bachzugangs oder Anlegen der Totholzstrukturen erfolgt durch den 

Werkdienst.

","en":"

- Construction installation and preparatory work

- Demolition

- Clearing greenstructures

- Earthworks and landscaping

- Pipelines, shafts, drainage elements, and drainage systems/perforation strips

- Various finishing work and paving, some with new foundation layers or adjustments to existing foundations

- New stairs made of precast concrete elements and risers

- Green spaces and planting of trees and shrubs

- Planting, seeding, and maintenance until final acceptance

- Various equipment and furnishings

- Various foundations for playground and sports equipment to be installed on-site by a playground contractor, including the cost of installation assistance with appropriate equipment

- Various foundations for fall protection and ball-stop netting to be installed by a fence contractor


Note: Some items include only the supply of materials. The execution of individual elements, such as the construction of stream access or the creation of deadwood structures, will be carried out by the

Werkdienst.



","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"45112700","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Arbeiten","en":"Landscaping work","fr":"Travaux d'aménagement paysager","it":"Lavori di architettura paesaggistica"}},{"code":"45233250","label":{"de":"Belagarbeiten, ausser Fahrbahnen","en":"Surfacing work except for roads","fr":"Travaux de revêtements, excepté revêtements de chaussées","it":"Lavori di rivestimento, strade escluse"}},{"code":"45236200","label":{"de":"Oberbauarbeiten für Freizeitanlagen","en":"Flatwork for recreation installations","fr":"Travaux de nivelage d'installations récréatives","it":"Lavori di superficie per impianti ricreativi"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[{"code":"111","label":{"de":"Regiearbeiten","en":"Daywork","fr":"Travaux en régie","it":"Lavori a regia"}},{"code":"113","label":{"de":"Baustelleneinrichtung","en":"Site establishment","fr":"Installations de chantier","it":"Impianto di cantiere"}},{"code":"181","label":{"de":"Garten- und Landschaftsbau","en":"Garden and landscape architecture","fr":"Aménagements extérieurs","it":"Costruzione di giardini e opere paesaggistiche"}},{"code":"223","label":{"de":"Belagsarbeiten","en":"Asphalt and concrete pavements","fr":"Chaussées et revêtements","it":"Pavimentazioni"}}],"oagCodes":[],"constructionType":"execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-07-06","2027-07-02"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"AG","postalCode":"5408","city":{"de":"Ennetbaden","en":"Ennetbaden","fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45112720","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Sport- und Freizeitanlagen","en":"Landscaping work for sports grounds and recreational areas","fr":"Travaux d'aménagement paysager de terrains de sport et d'aires de loisirs","it":"Lavori di architettura paesaggistica per aree ricreative e sportive"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Es findet keine organisierte Begehung statt. \nDer anbietende Unternehmer muss anhand der zur Verfügung gestellten Pläne sowie \neiner selbständigen Besichtigung der Örtlichkeiten Lage und Zugänglichkeit des Bauplatzes klären. \nBei Fragen steht vor Ort der Werkdienst Ennetbaden zur Verfügung. \nKontakt: Daniel Scherer, Leiter Werkdienst, 056 222 99 29, werkdienst@ennetbaden.ch ","en":"No organized site visit will take place.\nThe bidding contractor must determine the location and accessibility of the building site based on the provided plans and an independent site visit.\nThe Werkdienst Ennetbaden is available on site to answer any questions.\nContact: Daniel Scherer, Leiter Werkdienst, 056 222 99 29, werkdienst@ennetbaden.ch ","fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.\n\n2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist\na)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und\nb)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.\n\n3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.\n\n4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.\n\n5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.","en":"1. An appeal against this tender may be filed with the Administrative Court of the Canton of Aargau / Verwaltungsgericht Kanton Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aargau, within a non-extendable period of 20 days from its publication. The suspension of time limits under the Code of Civil Procedure does not apply.\n\n2. The appeal must be submitted in writing and must include a request and a statement of grounds. This means that\na) it must state how the Administrative Court should decide, and\nb) it must explain the reasons for requesting this different decision.\n\n3. Appeals that do not meet the requirements of points 1 and 2 will not be considered.\n\n4. The contested tender must be identified, any relevant evidence must be specified and, where possible, enclosed. The submission must be signed.\n\n5. The appeal proceedings involve a risk of costs, meaning that the losing party is generally required to pay the court costs and, if applicable, the opposing party's legal fees.","fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":true,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"ba57cdc8-06f5-406b-b062-3b664e96b25d","date":"2026-03-31","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-03-06","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-09T16:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Das Datum des Poststempels ist nicht massgebend. Zu spät eingetroffene oder \nunvollständige Angebote werden gestützt auf § 4 a. lit. b. Beitrittsgesetz zur \nInterkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen ausgeschlossen. ","en":"The date of the postmark is not decisive. Offers received too late or incomplete will be excluded pursuant to Section 4a, letter b of the Act Accessing the Intercantonal Agreement on Public Procurement.","fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-03-06","2026-04-09"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-07-09","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":"Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. \nDas Offertöffnungsprotokoll wird allen Teilnehmenden per E-Mail zugestellt. ","en":"The opening of bids is not public.\nThe bid opening protocol will be sent to all participants by email.","fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"b0a1c99f-cfe1-4914-9ae1-c55c17185332","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"2340cde4-1c1e-4779-a222-257ac45badb2","description":{"de":"

Nachweis: Firmenreferenzen gemäss Referenzliste und Personenreferenzen für die 

Schlüsselpersonen 

","en":"

Proof: Company references as per the reference list and personal references for the key personnel


","fr":null,"it":null},"title":{"de":"1. Erfahrung in der Ausführung von Leistungen der ausgeschriebenen Art und Grösse","en":"1. Experience in performing services of the type and scale specified in the tender","fr":null,"it":null},"verification":null},{"id":"4d1d2012-6b71-4a07-9e77-116879deafb6","description":{"de":"

Nachweis: Angaben zur Unternehmung und allfälligen Subunternehmern / Selbstdeklaration

","en":"

Proof: Information on the company and any subcontractors / Selfdeclaration

","fr":null,"it":null},"title":{"de":"2. Für den Auftrag ausreichende Leistungsfähigkeit in fachlicher, wirtschaftlicher, technischer und organisatorischer Hinsicht","en":"2. Sufficient capacity for the task in professional, economic, technical and organizational terms.","fr":null,"it":null},"verification":null}],"awardCriteriaSelection":"criteria_defined","awardCriteria":[{"id":"f531a489-ef25-44e8-9766-13c453166ed4","description":{"de":"

Preis Gewichtung 60%

","en":"

Price weighting 60%

","fr":null,"it":null},"title":{"de":"1. Preis","en":"1. Price","fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":true,"verification":null,"weighting":60,"maxPoints":null},{"id":"cc8ee4de-1159-45a3-83cb-332aa325363c","description":{"de":"

Qualifikation der für die Auftragserfüllung vorgesehenen Schlüsselpersonen (Bauführer und Polier)  

","en":"

Qualification of the key personnel (site manager and foreman) intended to fulfill the contract

","fr":null,"it":null},"title":{"de":"2. Befähigung eingesetztes Personal","en":"2. Qualification of deployed personnel","fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":15,"maxPoints":null},{"id":"8a60b9f0-5247-4d8b-be29-df313de9e08c","description":{"de":"

Qualität der Referenzen (Vergleichbarkeit der Referenzobjekte und Qualität der Referenzauskünfte) 

","en":"

Quality of references (comparability of reference objects and quality of reference information)

","fr":null,"it":null},"title":{"de":"3. Referenz","en":"3. reference","fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":25,"maxPoints":null}],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45112720","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Sport- und Freizeitanlagen","en":"Landscaping work for sports grounds and recreational areas","fr":"Travaux d'aménagement paysager de terrains de sport et d'aires de loisirs","it":"Lavori di architettura paesaggistica per aree ricreative e sportive"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":true,"id":"b0a1c99f-cfe1-4914-9ae1-c55c17185332","title":{"de":"Entwicklung Bachteliareal für Freizeit, Spiel, Sport und Erholung in Ennetbaden","en":"Entwicklung Bachteliareal für Freizeit, Spiel, Sport und Erholung in Ennetbaden","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32897-01","projectId":"2059efe3-2253-4388-847b-89cf586ba84b","publicationDate":"2026-03-06","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"complete"}],"procOfficeId":"a8c03a93-d5e1-400f-b0fa-9fd4c901e4d8","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32897"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:161297-2026:HTML:DE:HTML"}}