Vergeben werden Planerleistungen für die Erarbeitung eines regionalen Sachplans gemäss § 12a BauG Kanton Aargau im Rahmen der Gebietsentwicklung Stadtraum Bahnhof Brugg Windisch. Der regionale Sachplan soll die Ergebnisse der Testplanung und die konsolidierte Synthese der Projektpartner behördenverbindlich festlegen und die Grundlage für die nachfolgende Teilrevision der Nutzungsplanung bilden. Bearbeitet wird der Stadtraum südlich der SBB Gleise mit den Arealen Bahnhof Süd und Campus in kooperativer Abstimmung mit den Projektpartnern.
Zusätzlich werden Leistungen für die Folgephase 4 «Teilrevision Nutzungsplanung» ausgeschrieben.
Der Umfang der Phase 4 umfasst die Unterstützung über die gesamte Prozessdauer von der Vorbereitung und Erarbeitung des Entwurfs über Mitwirkung, kantonale Vorprüfung, Bereinigung, öffentliche Auflage und Einwendungsverfahren bis zur Genehmigung.
Des prestations de planification sont attribuées pour l'élaboration d'un plan sectoriel régional conformément au § 12a BauG du canton d'Argovie dans le cadre du développement territorial de l'espace urbain de la gare de Brugg Windisch. Le plan sectoriel régional doit fixer de manière contraignante pour les autorités les résultats de la planification test et la synthèse consolidée des partenaires du projet et servir de base à la révision partielle ultérieure du plan d'affectation. L'espace urbain au sud des voies CFF, avec les zones de la gare sud et du campus, sera traité en coopération avec les partenaires du projet.
En outre, des prestations pour la phase suivante 4 « Révision partielle du plan d'affectation » feront l'objet d'un appel d'offres.
La phase 4 comprend le soutien pendant toute la durée du processus, depuis la préparation et l'élaboration du projet jusqu'à l'approbation, en passant par la participation, l'examen préalable cantonal, la mise au point, la mise à l'enquête publique et la procédure d'opposition.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-09-01","2029-12-31"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"AG","postalCode":"5210","city":{"de":"Windisch","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Die Phase 4 \"Teilrevision Nutzungsplanung\" wird optional ausgeschrieben. Diese Leistungen werden erst bei Kreditgenehmigung durch die Auftraggebenden der Phase 4, die Gemeinden Brugg und Windisch, ausgelöst. Die Auftraggebenden behalten sich vor, die Leistungen Phase 4 nicht auszulösen und neu auszuschreiben. ","en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"71240000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen","en":"Architectural, engineering and planning services","fr":"Services d'architecture, d'ingénierie et de planification","it":"Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Bietergemeinschaften sind als Anbieter zugelassen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: \n\na. Die Bietergemeinschaft hat sich vertraglich als einfache Gesellschaft im Sinne des Obligationenrechts organisiert (Art. 530 ff. OR). \nb. Der Gesellschaftsvertrag regelt, dass während des Vergabeverfahrens sowie der Dauer der Leistungserbringung im Namen der Bietergemeinschaft eine Gesellschafterin in der Rolle als Geschäftsführerin und als alleinige Ansprechpartnerin auftritt (Bezeichnung Federführung). \nc. Jede Gesellschafterin der Bietergemeinschaft reicht eine Selbstdeklaration und die weiteren erforderlichen Nachweise ein. ","en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Es steht dem Anbieter frei, für Spezialaufgaben ausgewiesene Spezialisten als Subplaner beizuziehen. Mehrfachbewerbungen von Subplanern sind zulässig. Der Hauptanteil der charakteristischen Leistungen muss jedoch durch den Anbieter selbst erbracht werden. Der Anbieter hat zu deklarieren, welche Teile der Leistung durch Subplaner erbracht werden. \nDie Anbieter müssen der Vergabestelle mit dem Angebot (Organigramm) alle Subplaner nennen, welche sie für die Erbringung ihrer Leistungen hinzuziehen wollen. Von den Subplanern sind dieselben Nachweise einzureichen, welche auch die Anbieter beibringen muss (Art. 26 Abs. 1 IVöB). \nSubplaner, welche in mehreren Teams mitarbeiten, tragen für das Verfahren bei allfälligen Interessenskonflikten die alleinige Verantwortung. ","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.\n\n2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist\na)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und\nb)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.\n\n3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.\n\n4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.\n\n5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"c943cd05-ada8-4442-be1a-a9082ed846c3","date":"2026-03-16","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"f3f4458d-f819-46a1-9791-d9d8ed4b9e06","name":{"de":"Offertpräsentation Termin 1","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-05-04","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"f03b0962-68f7-4af2-ae72-f88bac8ae85d","name":{"de":"Offertpräsentation Termin 2","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-05-06","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-03-02","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-15T17:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-03-02","2026-04-15"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-10-15","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"6a5ae642-55cb-4b2b-90d3-bec08e174d40","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71240000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen","en":"Architectural, engineering and planning services","fr":"Services d'architecture, d'ingénierie et de planification","it":"Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":false,"id":"6a5ae642-55cb-4b2b-90d3-bec08e174d40","title":{"de":"Gebietsentwicklung Stadtraum Bahnhof Brugg Windisch: Planerleistungen Erarbeitung Regionaler Sachplan","en":null,"fr":"Développement territorial du secteur urbain autour de la gare de Brugg–Windisch: prestations de planification pour l’élaboration du plan sectoriel régional","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32244-01","projectId":"22642fd0-bec8-4f9f-8f6e-fd4c5757c88d","publicationDate":"2026-03-02","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"b66a1631-67f0-4ef6-b7a1-45a5ef3889ee","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32244"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}