Die Einreichung des Angebots muss bis spätestens am 08.06.2026, 15:00 in SAP Ariba erfolgen.
Das Angebot ist ausschliesslich in SAP Ariba einzureichen.
Für die Angebotseingabe beantragt der Anbieter den Zugang zum Beschaffungsereignis auf
SAP Ariba mit dem Formular \"Teilnahme an öffentlicher Ausschreibung (Simap)\"
AribaDoc ID Doc3061767186
Insbesondere sind folgende Angaben relevant:
Doc-ID Doc3061767186
Projekttitel SIMAP: oKM4E – online Key Management for ETCS
Bei Beschaffung über Ariba (Achtung Feiertagsbrücken beachten, wenn bei Einkaufs-Services
niemand arbeitet) Zeitliche Eingabe des Angebots spätestens bis am 08.06.2026, 15:00 Uhr
Wichtiger Hinweis:
Die Freischaltung für den SAP-Ariba-Zugang zur Angebotsabgabe kann einige Zeit in Anspruch
nehmen. Es gilt zu beachten, dass die geforderten Angaben sowie die verlangten Nachweise in
den entsprechenden Abschnitten in SAP Ariba hochzuladen beziehungsweise zu beantworten sind. Die Beschaffungsstelle der SBB empfiehlt, genügend Vorlauf dazu einzuplanen. Idealerweise beantragen Sie daher den Zugang zur Angebotsabgabe in Beschaffungsereignis mindestens zehn
Arbeitstage vor Ablauf der Frist zum Einreichen des Angebots. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Ariba Support oder den SBB Support unter einkauf.services@sbb.ch
","en":null,"fr":"L’offre doit être remise au plus tard le 08.06.2026, à 15:00 dans SAP Ariba.
L’offre est à remettre exclusivement sur SAP Ariba. En vue de la remise de l'offre, le soumissionnaire demande l’accès à l’événement de marché sur SAP Ariba au moyen du formulaire
Participation à l'appel d'offres ouvert (SIMAP) | CFF
Les informations suivantes sont particulièrement importantes:
Doc ID: Doc3061767186
Titre du projet SIMAP: oKM4E – online Key Management for ETCS
Remarque importante:
L’activation de l’accès SAP Ariba pour la remise de l’offre peut prendre un certain temps. Il faut télécharger les informations et les justificatifs demandés dans les sections correspondantes de SAP Ariba et répondre aux questions posées. Le service d’achat des CFF conseille de prévoir suffisamment de temps.Dans l’idéal, il convient donc de demander l’accès à la remise de l’offre dans l’événement de marché au moins dix jours ouvrés avant l’expiration du délai de remise des offres. En cas de question ou d’incertitude, veuillez contacter le support Ariba ou le support CFF par e-mail à l’adresse
einkauf.services@sbb.ch
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":{"de":"https://company.sbb.ch/de/angebote/lieferantenmanagement/digitaler-einkauf-ariba/ausschreibungsmanagement/teilnahme-oeffentlicher-ausschreibung.html","en":null,"fr":"https://company.sbb.ch/fr/offres/gestion-fournisseurs/achats-numeriques-ariba/gestion-appels-offres/participation-appel-offres-ouvert.html","it":null},"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die SBB Infrastruktur nimmt im Auftrag des Bundesamts für Verkehr (BAV) die Systemführerschaft ETCS CH wahr. In dieser Funktion betreibt sie das Key Management Center Schweiz (KMC-CH) und ist verantwortlich für die Verwaltung, Erstellung und Verteilung der kryptografischen Schlüssel für alle auf dem Schweizer Schienennetz eingesetzten Radio Block Center (RBC) sowie für alle in der Schweiz zugelassenen ETCS-Fahrzeuge.
Das bestehende Offline-System KM4E — Key Management for ETCS wird auf einem Standalone-PC betrieben und erfüllt die wachsenden technischen und regulatorischen Anforderungen nicht mehr. Es soll durch eine moderne Serverlösung oKM4E — Online Key Management for ETCS abgelöst werden. Das neue System muss sowohl Offline- als auch Online-Key-Management unterstützen, in die bestehende Public Key Infrastructure (PKI) der SBB integriert werden können und hohe Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Die Auftragsvergabe umfasst in einer ersten Phase die Entwicklung, Integration, Installation, Migration und Inbetriebnahme des Systems oKM4E sowie in einer zweiten Phase die anschliessende Wartung und den Support. Die Grundlaufzeit des Gesamtauftrags beträgt 10 Jahre ab Inbetriebnahme; die maximale Vertragsdauer beträgt 25 Jahre inklusive Optionen.
Ziel dieser Ausschreibung ist die Beschaffung der Applikation oKM4E — Online Key Management for ETCS einschliesslich Entwicklung, Integration, Installation, Migration und Inbetriebnahme sowie der anschliessenden Wartung und des Supports über die Grundvertragslaufzeit von 10 Jahren.
","en":null,"fr":"Les CFF Infrastructure assurent, sur mandat de l’Office fédéral des transports (OFT), la responsabilité système ETCS CH. Dans cette fonction, ils exploitent le Key Management Center Suisse (KMC-CH) et sont responsables de la gestion, de la création et de la distribution des clés cryptographiques pour tous les Radio Block Centers (RBC) exploités sur le réseau ferroviaire suisse ainsi que pour tous les véhicules ETCS admis en Suisse.
Le système hors ligne actuel « KM4E — Key Management for ETCS » est exploité sur un poste de travail autonome et ne répond plus aux exigences techniques et réglementaires croissantes. Il doit être remplacé par une solution serveur moderne « oKM4E — Online Key Management for ETCS ». Le nouveau système doit prendre en charge à la fois la gestion des clés hors ligne et en ligne, pouvoir être intégré à l’infrastructure à clés publiques (PKI) existante des CFF et satisfaire à des exigences de sécurité élevées.
L’attribution du marché comprend, dans une première phase, le développement, l’intégration, l’installation, la migration et la mise en service du système oKM4E ainsi que, dans une deuxième phase, la maintenance et le support ultérieurs. La durée de base de l’ensemble du contrat est de 10 ans à compter de la mise en service ; la durée contractuelle maximale est de 25 ans, options comprises.
L’objectif du présent appel d’offres est l’acquisition de l’application « oKM4E — Online Key Management for ETCS », incluant le développement, l’intégration, l’installation, la migration et la mise en service ainsi que la maintenance et le support pendant la durée de base du contrat de 10 ans.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[{"code":"72267100","label":{"de":"Wartung von Informationstechnologiesoftware","en":"Maintenance of information technology software","fr":"Maintenance de logiciels de technologies de l'information","it":"Manutenzione di software di tecnologia dell'informazione"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"BE","postalCode":"3000","city":{"de":"Bern","en":null,"fr":"Berne","it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Die Grundlaufzeit des Vertrages beträgt 10 Jahre.\nDie SBB AG ist berechtigt, den Vertrag einseitig 3 mal um jeweils 5 Jahre zu verlängern. Die maximale Vertragsdauer beträgt 25 Jahre.\n","en":null,"fr":"La durée initiale du contrat est de 10 ans.\nLes CFF SA ont le droit de prolonger le contrat de manière unilatérale, jusqu’à trois fois, pour une période de 5 ans à chaque fois.\nLa durée maximale du contrat est de 25 ans.","it":null},"cpvCode":{"code":"72212140","label":{"de":"Entwicklung von Software für Eisenbahnleitsysteme","en":"Railway traffic control software development services","fr":"Services de développement de logiciels de contrôle du trafic ferroviaire","it":"Servizi di programmazione di software per il controllo del traffico ferroviario"}}},"terms":{"termsType":"defined","termsCriteria":[{"id":"23738347-f848-451b-9a8f-7b49f98609c6","description":{"de":"Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten. Die SBB muss nur Angebote aus der Schweiz / EU / EFTA oder UK entgegennehmen.
","en":null,"fr":"L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, et un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption.
Les CFF sont tenus de n’accepter que les offres provenant de Suisse/de l’UE/de l’AELE ou du Royaume-Uni.
","it":null},"verification":null}],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.\nDie Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.","en":null,"fr":"Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.\nConformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"ecae1b04-b266-4f93-9d73-d2050eab8011","date":"2026-05-08","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-04-16","initialPublicationDate":"2026-04-13","publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-06-08T15:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-04-13","2026-06-08"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"4749b49f-ae89-4040-a3f2-dcee8f93386d","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":{"correctedPubId":"e82bbab1-1274-4e39-bd83-c88975e914eb","initialPublicationDate":"2026-04-13","correctionDiffKeys":["project-info.offerSpecificNote.de","project-info.offerSpecificNote.fr"],"remarks":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"referencingPub":{"publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"publicationId":"e82bbab1-1274-4e39-bd83-c88975e914eb","pubType":"tender","projectType":"tender","processType":"open","corrected":true,"publicationNumber":"35116-02","publicationDate":"2026-04-14"},"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":true,"cpvCode":{"code":"72212140","label":{"de":"Entwicklung von Software für Eisenbahnleitsysteme","en":"Railway traffic control software development services","fr":"Services de développement de logiciels de contrôle du trafic ferroviaire","it":"Servizi di programmazione di software per il controllo del traffico ferroviario"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"4749b49f-ae89-4040-a3f2-dcee8f93386d","title":{"de":"oKM4E – online Key Management for ETCS","en":null,"fr":"oKM4E – online Key Management for ETCS","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"35116-03","projectId":"27a0d9ff-cfde-46ea-96c1-6681e7636ad6","publicationDate":"2026-04-16","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"complete"}],"procOfficeId":"f3cfe579-b431-4742-a0ea-62b4de0afe1c","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":"e82bbab1-1274-4e39-bd83-c88975e914eb","initialPublicationDate":"2026-04-13","referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"35116"},"hasProjectDocuments":false,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:264557-2026:HTML:DE:HTML"}}