Engineering, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Schaltanlagen sowie Pilotventilkästen.
","en":null,"fr":"Engineering, livraison, montage et mise en service des tableaux électriques et
","it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"39350000","label":{"de":"Abwasserreinigungsanlage","en":"Sewerage works equipment","fr":"Équipement de réseau d'assainissement","it":"Attrezzature per lavori fognari"}},{"code":"45315700","label":{"de":"Installation von Schaltanlagen","en":"Switching station installation work","fr":"Travaux d'installation de postes de sectionnement","it":"Lavori di installazione di stazioni di sezionamento"}}],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-05-01","2026-10-31"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Liefertermin auf ARA: September/Oktober 2026","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"AG","postalCode":"5082","city":{"de":"Kaisten","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-05-01","2027-04-30"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"31214000","label":{"de":"Schaltanlagen","en":"Switchgear","fr":"Appareillage de commutation","it":"Commutatori"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Es findet keine obligatorische Begehung statt.","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Bieter- bzw. Arbeitsgemeinschaften (BIEGE) sind zugelassen. Der federführende Partner in der BIEGE ist zu bezeichnen. Mehrfachbewerbungen sind nicht zugelassen.","en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Subunternehmer sind zugelassen. Die charakteristische Leistung ist allerdings durch den Anbieter selbst zu erbringen.","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.\n\n2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist\na)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und\nb)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.\n\n3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.\n\n4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.\n\n5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":"3 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote. Die Gültigkeit des Angebots verlängert sich um die Dauer eines allfälligen Rechtsmittelverfahrens sowie 60 Tage über dessen rechtskräftigen Abschluss hinaus.","en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"47e12b12-967c-4de1-9bad-2c5f79585f34","date":"2026-03-09","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-24","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-07T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Die Angebote sind vollständig ausgefüllt, unterschrieben, korrekt adressiert und mit Betreffzeile im verschlossenen Umschlag einzureichen. \nDie Angebote können per Post geschickt, massgebend ist der Eingang beim Auftraggeber und nicht das Datum des Poststempels, oder zu Bürozeiten (werktags von 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr) an oben genannter Adresse abgegeben werden.\nDie Angebote sind in elektronischer Form (Datenträger im Format .docx und .pdf) einzureichen.\n","en":null,"fr":"Les offres doivent être dûment complétées, signées, correctement adressées et déposées sous pli fermé avec indication de l’objet. Les offres peuvent être envoyées par voie postale — la date de réception par le pouvoir adjudicateur faisant foi et non celle du cachet de la poste — ou remises à l’adresse susmentionnée pendant les heures de bureau (les jours ouvrables de 08h00 à 12h00 et de 13h00 à 15h00).\nLes offres doivent également être soumises sous forme électronique (support de données aux formats .docx et .pdf).","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-24","2026-03-13"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":90,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":"Es findet keine öffentliche Offertöffnung statt.\nÜber die Öffnung der Angebote wird ein Protokoll erstellt.\nAllen Anbietern wird spätestens nach dem Zuschlag auf Verlangen Einsicht in das Protokoll gewährt.","en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"47a427b6-7393-4006-94db-0fee7a706b35","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"Preis (60%)\nReferenzen (30%)\nKundendienst (10%)","en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"31214000","label":{"de":"Schaltanlagen","en":"Switchgear","fr":"Appareillage de commutation","it":"Commutatori"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":true,"id":"47a427b6-7393-4006-94db-0fee7a706b35","title":{"de":"ARA Kaisten, Ausbau ARA 2045, Schaltanlagen","en":null,"fr":"ARA Kaisten, Ausbau ARA 2045, tableaux électriques","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32344-01","projectId":"27eb0202-f142-4546-bfa8-a1e67e948f93","publicationDate":"2026-02-24","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"a66f8326-1aa7-48e7-bed2-4c04638596e8","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32344"},"hasProjectDocuments":false,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:132161-2026:HTML:DE:HTML"}}