Das Seewasserwerk Frasnacht versorgt die Region seit ca. 30 Jahren mit Trinkwasser. Damit das Werk auch weiterhin Trinkwasser mit einwandfreier Qualität liefern kann, muss die granulierte Aktivkohle in den vier Aktivkohlefiltern ausgewechselt werden.
Dieser Auftrag umfasst die Lieferung und den Austausch der frischen Aktivkohle sowie die Inbetriebnahme der Aktivkohlefilter. Die frische Aktivkohle auf Steinkohlebasis muss der Norm DIN EN 12915-1 entsprechen und die Qualität mindestens der Aktivkohle Filtrasorb F300 (zurzeit im Einsatz) entsprechen. Es wird ein totales Volumen von 750 m3 Aktivkohle benötigt, die vorhandene Kohle muss fachgerecht entsorgt werden.
Der etappenweise Wechsel der vier Aktivkohlefilter erfolgt von Juli – Oktober 2026.
","en":null,"fr":"L'usine d'eau Frasnacht approvisionne la région en eau potable depuis environs 30 ans. Afin que l’usine puisse continuer à fournir une eau potable d’une qualité irréprochable, le charbon actif granulé des quatre filtres à charbon actif doit être remplacé.
Le présent marché comprend la fourniture et le remplacement du nouveau charbon actif ainsi que la mise en service des filtres à charbon actif. Le nouveau charbon actif à base de houille doit être conforme à la norme DIN EN 12915-1 et présenter une qualité au moins équivalente à celle du charbon actif Filtrasorb F300 (actuellement utilisé). Un volume total de 750 m³ de charbon actif est requis ; le charbon existant doit être éliminé dans les règles de l’art.
Le remplacement par étapes des quatre filtres à charbon actif aura lieu de juillet à octobre 2026.
","it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"41000000","label":{"de":"Rohwasser und aufbereitetes Wasser","en":"Collected and purified water","fr":"Eau collectée et purifiée","it":"Acqua captata e depurata"}},{"code":"41110000","label":{"de":"Trinkwasser","en":"Drinking water","fr":"Eau potable","it":"Acqua potabile"}}],"supplyType":"work_contract","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Seewasserwerk Frasnacht, Chratzern","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2026-10-31"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"yes","variantsNote":{"de":"Varianten sind neben dem Hauptangebot (Amtsangebot) zulässig, müssen aber als solche bezeichnet werden. Der Auftraggeber ist nicht verpflichtet, Varianten zu berücksichtigen.","en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"SG","postalCode":"9320","city":{"de":"Arbon","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"24954100","label":{"de":"Neue Aktivkohle","en":"New activated carbon","fr":"Charbon actif neuf","it":"Carbone attivato nuovo"}}},"terms":{"termsType":"none","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Obligatorische Begehung am 04.03.2026 um 13:30 Uhr.","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Subunternehmen und Lieferanten müssen angegeben werden.","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit Publikation auf www.simap.ch beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 52 Abs. 1 i.V.m. Art. 56 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen [sGS 841.51]). Die Frist ist eingehalten, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Gericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird (Art. 143 Abs. 1 der Schweizerischen Zivilprozessordnung [SR 272] i.V.m. Art. 30 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege [sGS 951.1]). Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung enthalten. Sie ist zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen. Diese Verfügung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"8fb0dd8a-362d-4c48-afb5-80e3e5234f37","date":"2026-03-09","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-20","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-01T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"3da0becd-f110-4566-98f0-e6789736beab","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"c8c95822-c651-49cc-960c-d2d27b5e2f0d","description":{"de":"Firmenreferenzen
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 1: Fachliche Leistungsfähigkeit","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"2 Firmenreferenzen für den Ersatz von granulierter Aktivkohle bei einem Seewasserwerk. Ausgeführt in den letzten 15 Jahren, mindestens 10 m3 granulierte Aktivkohle pro Filtereinheit. Erfolgreiche Inbetriebnahme der Filter ohne Qualitätseinbussen in der Trinkwasserproduktion.
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"ff758ac4-8550-43a5-833b-38893095c544","description":{"de":"Minimale Deckungssumme Haftpflichtversicherung
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 2: Finanzielle Leistungsfähigkeit","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Minimale Deckungssumme Personen- und Sachschäden: CHF 10 Mio.
Minimale Deckungssumme Bauten- und Vermögensschäden: CHF 5 Mio.
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"9d417b3a-4dba-420b-8a33-1423d0d65a44","description":{"de":"Servicestelle
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 3: Organisatorische Leistungsfähigkeit","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Für Unterstützung bei Beurteilung und Problemen beim Betrieb der Aktivkohlefilter mit der Kohle muss eine deutschsprachige Servicestelle mit einer Interventionszeit (gemessen als Fahrzeit) von maximal 5 h zum Seewasserwerk Frasnacht vorhanden sein.
","en":null,"fr":null,"it":null}}],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"24954100","label":{"de":"Neue Aktivkohle","en":"New activated carbon","fr":"Charbon actif neuf","it":"Carbone attivato nuovo"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":false,"id":"3da0becd-f110-4566-98f0-e6789736beab","title":{"de":"Seewasserwerk Frasnacht - Wechsel Aktivkohle","en":null,"fr":"Usine d'eau Frasnacht - remplacement du charbon actif","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32023-01","projectId":"308fc4e5-e92d-47eb-9dcf-26deeadc7d1c","publicationDate":"2026-02-20","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"7f79a8f4-d127-4788-acda-5194cfa27ed6","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32023"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}