Les travaux faisant l'objet du concours s'inscrivent dans le cadre du projet de rénovation et d'agrandissement de l'usine de traitement d'eau potable existante de Lugano-Cassarate. La nouvelle façade ventilée sera installée à la fois sur la partie existante du bâtiment (support en maçonnerie) et sur l'extension (support en béton armé). Le panneau métallique prescrit pour la majeure partie de la façade est le modèle Alusion. Large Cell de 25 mm d'épaisseur, tandis que pour la partie restante de la façade, un panneau en aluminium peint mat à emboîtement (épaisseur 2 mm) est prescrit.
Les travaux de pose de la façade seront effectués en coordination avec la pose des menuiseries (portes) par le menuisier.
Fourniture et pose du système de panneaux de façade avec panneau « Alusion » : 900 m2.
Fourniture et pose du système de panneaux de façade avec panneau en aluminium peint mat : 200 m2.
","it":"I lavori a concorso rientrano nell’ambito del progetto di rinnovo ed ampliamento dell’esistente stazione di potabilizzazione di Lugano-Cassarate. La nuova facciata ventilata verrà montata sia sulla porzione di fabbricato esistente (supporto in muratura) sia sull’estensione (supporto in calcestruzzo armato). Il pannello metallico prescritto per buona parte della facciata è il modello Alusion. Large Cell da 25 mm di spessore, mentre per la porzione restante di prospetto è prescritto un pannello in alluminio verniciato opaco ad incastro (spessore 2 mm).
I lavori di posa della facciata andranno eseguiti in coordinamento con la posa dei serramenti (porte) da parte del serramentista.
Fornitura e posa del sistema di pannellatura in facciata con pannello “Alusion”: 900 m2.
Fornitura e posa del sistema di pannellatura in facciata con pannello in alluminio verniciato opaco: 200 m2.
"},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"45400000","label":{"de":"Baufertigstellung","en":"Building completion work","fr":"Travaux de parachèvement de bâtiment","it":"Lavori di completamento degli edifici"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[{"code":"1.3.1","label":{"de":"Industriegebäude","en":"Heavy-industrial building","fr":"Bâtiment industriel","it":"Edificio per l'industria"}}],"constructionType":"execution","constructionCategory":"structural_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"TI","postalCode":"6900","city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Cassarate"}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45000000","label":{"de":"Bauarbeiten","en":"Construction work","fr":"Travaux de construction","it":"Lavori di costruzione"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Non è previsto nessun sopralluogo tecnico."},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Subappalto ammesso limitatamente come indicato nelle disposizioni particolari del capitolato CPN102.\n\nCandidature plurime di impresa subappaltatrici ammesse limitatamente come indicato nelle disposizioni particolari del capitolato CPN102."},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Contro la presente documentazione di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale amministrativo cantonale (TRAM) entro 10 giorni dalla data della sua pubblicazione sul portale SIMAP e messa a disposizione della documentazione di progetto.\n "}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"yes","qnas":[{"id":"6031f4cc-ad84-466a-8840-bf8644f6f16d","date":"2026-03-11","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-02-24","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-13T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-24","2026-04-30"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":177,"offerOpening":{"dateTime":"2026-04-13T11:05:00+02:00","ignoreTime":false},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":"6933","offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Muzzano"}},"id":"7c40c095-d8c4-4a3d-aa9c-cc55ae885b5f","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"b969a386-80e7-4b09-9d30-3794cf397bd7","name":"Foglio ufficiale del Cantone Ticino"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45000000","label":{"de":"Bauarbeiten","en":"Construction work","fr":"Travaux de construction","it":"Lavori di costruzione"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":true,"id":"7c40c095-d8c4-4a3d-aa9c-cc55ae885b5f","title":{"de":null,"en":null,"fr":"Ouvrages préfabriqués - Panneaux de façade - Station de traitement d'eau potable Lugano-Cassarate","it":"Opere prefabbricate - Pannelli di facciata - Stazione di trattamento acqua potabile Lugano-Cassarate"},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32303-01","projectId":"32da5590-1778-46a9-b34d-b2497f358b23","publicationDate":"2026-02-24","creationLanguage":"it","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"586f96b5-150c-4936-a9dc-4c9ef0a5c7c6","publishers":["b969a386-80e7-4b09-9d30-3794cf397bd7"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32303"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:133043-2026:HTML:IT:HTML"}}