Die Angebotsabgabe muss zwingend elektronisch gemäss der in SAP Ariba Sourcing vorgegebener Struktur und vollständig mit allen Beilagen spätestens am letzten Tag der Frist für die Angebotseinreichung via SAP Ariba Sourcing eingereicht werden.
Eine zu späte elektronische Eingabe des Angebotes wird vom System nicht zugelassen. Es wird dringend empfohlen so früh wie möglich, jedoch spätestens mehrere Arbeitstage vor Abgabefrist mit der Angebotserstellung in SAP Ariba zu beginnen.
Angebote dürfen nicht anderweitig (z.B. E-Mail, Post, persönliche Übergabe) übermittelt werden.
","en":null,"fr":"La soumission de l’offre doit être soumise électroniquement conformément à la structure spécifiée dans SAP Ariba Sourcing et complète avec toutes les pièces jointes au plus tard le dernier jour de la date limite de soumission via SAP Ariba Sourcing.
Le système ne permettra pas de soumettre l’appel d’offres en ligne trop tard. Il est fortement recommandé de commencer à préparer une offre dans SAP Ariba le plus tôt possible, mais au plus tard plusieurs jours ouvrables avant la date limite de soumission.
Les offres ne peuvent être transmises autrement (par exemple, e-mail, courrier, livraison en personne).
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Mit dieser Ausschreibung werden folgende Leistungen beschafft:
• Kauf, Wartung und Wartungsverlängerung für die Firewall Hardware
• Erneuerung bestehende HW
• Wartungsverlängerung der bestehenden Lizenzen
• Verlängerung der Support- und Diamond-Verträge
• Zugang zum 7x24 Service Desk des Vertragspartners für Supportleistungen
• Stundenpool für Beratungsdienstleistung und Engineering
für 5 Jahre ab Vertragsabschluss beschafft werden, mit der optionalen Verlängerung um maximal weitere 5 Jahren.
","en":null,"fr":"Les services suivants seront acquis avec cet appel d’offres :
• Achat, maintenance et extension de maintenance pour le matériel de firewall
• Renouvellement des HW existants
• Prolongation de la maintenance des licences existantes
• Prolongation des contrats de soutien et Diamond
• Accès au comptoir de service 24h/24 et 7j/7 de l’entrepreneur pour les services de support
• Pool horaire pour les services de conseil et l’ingénierie
pour 5 ans à compter de la conclusion du contrat, avec une prolongation optionnelle d’un maximum de 5 ans supplémentaires.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Alle Leistungen sind grundsätzlich bei Swissgrid oder nach vorgängiger Vereinbarung in den eigenen Räumlichkeiten der Anbietenden zu erbringen.","en":null,"fr":"Tous les services doivent généralement être fournis par Swissgrid ou sur accord préalable sur les locaux propres du fournisseur.","it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2027-01-01","2031-12-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Der Vertrag kann bis 2036 verlängert werden.","en":null,"fr":"Le contrat peut être prolongé jusqu’en 2036.","it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Gemäss Ausschreibungsunterlagen.","en":null,"fr":"Selon les documents d’appel d’offres.","it":null},"cpvCode":{"code":"32424000","label":{"de":"Netzwerkinfrastruktur","en":"Network infrastructure","fr":"Infrastructure de réseau","it":"Infrastruttura di rete"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"Anmeldung auf SAP Ariba (kostenloser Account). Detaillierte Informationen betreffend Nutzung von SAP Ariba sind dem auf simap.ch hinterlegtem Merkblatt zusammengestellt.","en":null,"fr":"Connection à SAP Ariba (compte gratuit). Des informations détaillées concernant l’utilisation de SAP Ariba sont compilées dans la fiche d’information fournie sur simap.ch.","it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.\nDie Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.","en":null,"fr":"Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.\nConformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"15768998-135b-4db0-b565-05d70af27bab","date":"2026-03-06","note":{"de":"Die Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen können innerhalb der Frist für Anbieterfragen mit dem beigelegten Dokument «D1_Fragenkatalog» ausschliesslich über die Ariba Event Messenger Funktion laufend und frühmöglichst eingereicht werden.","en":null,"fr":"Les questions concernant les documents d’appel d’offres peuvent être soumises de façon continue et dès que possible, dans la date limite pour les questions des prestataires, en utilisant le document ci-joint « D1_Fragenkatalog » exclusivement via la fonction Ariba Event Messenger.","it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-09","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-27T23:59:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Die Angebotsabgabe muss zwingend elektronisch gemäss der in SAP Ariba Sourcing vorgegebener Struktur und vollständig mit allen Beilagen spätestens am letzten Tag der Frist für die Angebotseinreichung via SAP Ariba Sourcing eingereicht werden. \n\nEine zu späte elektronische Eingabe des Angebotes wird vom System nicht zugelassen. Es wird dringend empfohlen so früh wie möglich, jedoch spätestens mehrere Arbeitstage vor Abgabefrist mit der Angebotserstellung in SAP Ariba zu beginnen.\nAngebote dürfen nicht anderweitig (z.B. E-Mail, Post, persönliche Übergabe) übermittelt werden.\n","en":null,"fr":"La soumission de l’offre doit être soumise électroniquement conformément à la structure spécifiée dans SAP Ariba Sourcing et complète avec toutes les pièces jointes au plus tard le dernier jour de la date limite de soumission via SAP Ariba Sourcing. \n\nLe système ne permettra pas de soumettre l’appel d’offres en ligne trop tard. Il est fortement recommandé de commencer à préparer une offre dans SAP Ariba le plus tôt possible, mais au plus tard plusieurs jours ouvrables avant la date limite de soumission.\nLes offres ne peuvent être transmises autrement (par exemple, e-mail, courrier, livraison en personne).","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-09","2026-02-28"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":270,"offerOpening":{"dateTime":"2026-03-30T00:00:00+02:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":"Die Offertöffnung ist nicht öffentlich.","en":null,"fr":"L’ouverture des offres n’est pas publique.","it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"785fa77a-b26e-4866-bfc6-9753b2ea56d2","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":"EK1\tQualifizierung für die Warengruppe \"Hardware und Wartung\"\nEK2\tAngaben zum Angebot\nEK3\tGrundsätzliche Akzeptanz des Vertragsentwurfs und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachstehend „AGB“)\nEK4\tEinsatz von Schlüsselpersonen und SPOC über die Vertragslaufzeit mit Sprachkompetenz Deutsch (mindestens C1) und Englisch (mindestens C1)\nEK5\tReferenzen\nEK6\tPersonensicherheitsüberprüfung\nEK7 Akzeptanz der SAP Fieldglass Nutzung\nEK8\tLebensläufe der technischen Schlüsselpersonen\nTS1\tPartner-Zertifizierung\nTS2\tErfüllung der Vorgaben zum Supportstandort\nTS3\tService Level\nTS4\tEinsatz von 4 Engineers über die Gesamtprojektlaufzeit mit Sprachkompetenz Deutsch und Englisch (mindestens C1) \nTS5\tErfüllung der Anforderungen und Muss-Kriterien im Lastenheft und in den Beilagen\nTS6\tHersteller Rabatt und Aufpreise","en":null,"fr":"EK1 Qualification pour le groupe de produits « Matériel et maintenance »\nEK2 Informations sur l’offre \nEK3 Acceptation de base du projet de contrat et des Conditions générales (ci-après dénommés « GC »)\nEK4 Affectation des personnes clés et des SPOC pendant la durée du contrat avec compétence linguistique en allemand (au moins C1) et anglais (au moins C1)\nEK5 Références \nEK6 Contrôle de sécurité personnelle \nEK7 Acceptation de l’utilisation de SAP Fieldglass\nEK8 CV de personnalités techniques clés\nTS1 Certification de Partenaire\nTS2 Conformité de localisation de l'equipe de support\nTS3 Niveau de service \nTS4 Déploiement de 4 ingénieurs sur toute la durée du projet avec des compétences linguistiques en allemand et en anglais (au moins C1) \nTS5 Respect des exigences et des critères obligatoires dans les spécifications et les boîtiers\nTS6 Remise et surtaxes du fabricant","it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"ZK1\tPreis 45%\nZK2\tQualifikationen 20%\nZK3 Lösungskonzept 12%\nZK4\tReferenzen 5%\nZK5 Nachhaltigkeit der Anbieterin 5%\nZK6\tVorbehalte zum Vertrag 3%\nZK7\tAnbieterpräsentation 10%\n","en":null,"fr":"ZK1 Prix 45 %\nZK2 Qualifications 20 %\nZK3 Concept de solution 12 %\nZK4 References 5 %\nZK5 Durabilité du fournisseur 5 %\nZK6 Réservations sur le contrat 3 %\nZK7 Présentation du fournisseur 10 %\n","it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"32424000","label":{"de":"Netzwerkinfrastruktur","en":"Network infrastructure","fr":"Infrastructure de réseau","it":"Infrastruttura di rete"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":false,"id":"785fa77a-b26e-4866-bfc6-9753b2ea56d2","title":{"de":"Firewall Hardware, Wartung und Support","en":null,"fr":"Dispositifs de Firewall, maintenance et support","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"30235-01","projectId":"393ef1cf-b20f-414d-96bb-d739565ffe98","publicationDate":"2026-02-09","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"complete"}],"procOfficeId":"1661cc5e-8d7c-4e71-9a0a-0da97d11c4fc","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"30235"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}