Ziel dieser Ausschreibung ist die Vergabe von Planungsleistungen für die SIA-Phasen 31-53, Projektierung, Ausschreibung und Realisierung des Umbaus vom Betriebsgebäude ARA Werdhölzli voraussichtlich im Zeitraum vom 01.07.2026 bis 30.06.2029 an einen Architekten, als Gesamtleiter, mittels eines Planervertrages.
","en":null,"fr":"L’objectif de cet appel d’offres est l’attribution de prestations de planification pour les phases SIA 31‑53, la conception, la mise en concurrence et la réalisation de la rénovation du bâtiment d’exploitation ARA Werdhölzli, prévue du 01 juillet 2026 au 30 juin 2029, à un·e architecte en tant que maître d’œuvre global, par le biais d’un contrat d’architecte.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"ARA Werdhölzli, Bändlistrasse 108, 8010 Zürich","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2029-06-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2029-06-30"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"not_specified","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"37f3055b-49d6-4231-a849-885e88484597","date":"2026-05-05","note":{"de":"Fragen zu dieser Ausschreibung können bis am 5. Mai 2026 über das SIMAP-Forum gestellt werden. Die Fragen werden bis spätestens am 12. Mai 2026 anonymisiert im SIMAP-Forum beantwortet und sind damit allen interessierten Anbietenden, welche die Ausschreibungsunterlagen heruntergeladen haben, zugänglich.","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"59d4338d-155e-4771-a2a3-96cf6ee920c8","name":{"de":"Begehung","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-04-30","note":{"de":"Damit sich die Anbietenden von den Gegebenheiten vor Ort ein Bild machen können, findet am Donnerstag, 30. April 2026 um 09:30 – 10:30 eine Begehung im Betriebsgebäude Werdhölzli statt. Die Teilnahme an der Begehung ist obligatorisch. Wird die Teilnahme an der obligatorischen Begehung nicht wahrgenommen, so hat dies den Ausschluss vom Vergabeverfahren zur Folge.","en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-04-10","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-22T12:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-04-10","2026-05-22"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":{"dateTime":"2026-05-26T00:00:00+02:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"901d103b-5f54-4098-ad6e-2139f06ceeae","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"901d103b-5f54-4098-ad6e-2139f06ceeae","title":{"de":"Architektenleistungen Umbau Betriebsgebäude ARA Werdhölzli","en":null,"fr":"Prestations d'architecte pour la rénovation du bâtiment d’exploitation ARA Werdhölzli","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"35161-01","projectId":"4938d81b-32e1-4dce-b207-0b569d8d858c","publicationDate":"2026-04-10","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"83e58cd2-3f63-404e-91f3-83e14ecfd240","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"35161"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:249265-2026:HTML:DE:HTML"}}