{"project-info":{"stateContractArea":true,"dialog":"no","documentsWithCosts":"no","publicationTed":true,"procOfficeAddress":{"postalCode":"CH-8050","countryId":"CH","cantonId":"ZH","id":"51de9c74-3fad-448e-b725-218e4c5195ba","name":{"de":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","en":null,"fr":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","it":null},"contactPerson":{"de":"Daniel Metzger","en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+415831925","email":"daniel.metzger@ewz.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Tramstrasse 35","en":null,"fr":"Tramstrasse 35","it":null},"city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":"Zürich","it":null}},"procurementRecipientAddress":{"postalCode":"CH-8050","countryId":"CH","cantonId":"ZH","id":"2b511b2b-d9ce-40bb-83b1-9cfa3133444a","name":{"de":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","en":null,"fr":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","it":null},"contactPerson":{"de":"Daniel Metzger","en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41583192553","email":"daniel.metzger@ewz.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Tramstrasse 35","en":null,"fr":"Tramstrasse 35","it":null},"city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":"Zürich","it":null}},"title":{"de":"Montagedienstleistungen Hochspannung bis 170kV 2026-2027, Optionen bis 2031","en":null,"fr":"Montagedienstleistungen Hochspannung bis 170kV 2026-2027, Optionen bis 2031","it":null},"documentsLanguages":["de"],"documentsSourceType":"documents_source_simap","offerLanguages":["de"],"offerTypes":["offer_digital_simap","offer_external"],"publicationLanguages":["de"],"processType":"open","orderType":"service","participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"dialogNote":null,"documentsCosts":{"currency":null,"price":null},"documentsCostsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsLanguagesNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceEmail":null,"documentsSourceUrl":null,"documentsSourceNote":{"de":"Zur Zulassung eines Angebots muss das Passwort zum Öffnen der geschützten Unterlagen direkt vom anbietenden Unternehmen, oder Subunternehmen mit wesentlichem Anteil bestellt werden, oder die Unternehmensverbindung zum selben Konzern wie der Passwortbesteller nachweisen können.\nDas Passwort ist unter folgender E-Mail bis spätestens 09. März 2026 zu beziehen: \n\ndaniel.metzger@ewz.ch\n\nBitte geben Sie bei der Bestellung des Passworts die Submissionsnummer: 00462 an. ","en":null,"fr":null,"it":null},"offerSpecificNote":{"de":"

Terminangaben gelten bei ewz vorliegend (Physisch in Papierform oder Digital auf SIMAP)!

Das Datum des Poststempels bei physischer Einreichung ist nicht massgebend.

Die Zustellung der Angebote per E-Mail ist nicht zulässig!


","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"CH-8050","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"15f08e1d-9205-467c-8691-01773bfcccb6","name":{"de":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","en":null,"fr":"Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz)","it":null},"contactPerson":{"de":"Daniel Metzger","en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Tramstrasse 35","en":null,"fr":"Tramstrasse 35","it":null},"city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":"Zürich","it":null}},"publicationLanguagesComment":{"de":"Der gesamte Schriftverkehr über alle Fragen, die diese Ausschreibung betreffen, ist in deutscher Sprache zu führen. Alle im Angebot massgebenden Dokumente müssen in einwandfreier, verständlicher, deutscher Sprache abgefasst sein.","en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"

Die zu erbringenden Leistungen beinhalten insbesondere 22kV‑ und 150kV‑Anschlüsse von Transformatoren in Unterwerken, 150kV‑Kabelzüge im Stadtgebiet Zürichs und die Endverlegung im Unterwerk, die Ausrüstung der 150kV‑Muffenschächte sowie allgemeine Sicherungsmassnahmen auf der Baustelle nach den 5+5‑Sicherheitsregeln.

Aus Gründen der Versorgungssicherheit werden die Leistungen an zwei Montagedienstleister*innen vergeben.

Die Anfrage richtet sich an Dienstleistungsunternehmen, welche eine hohe Qualität, Kompetenz sowie Erfahrung ausweisen und sich durch eine ausgeprägte Dienstleistungs- und Kundenorientierung auszeichnen.

","en":null,"fr":"

Les prestations à fournir comprennent notamment le raccordement des transformateurs 22 kV et 150 kV dans les postes de transformation, la pose de câbles 150 kV dans la ville de Zurich et leur installation finale dans le poste, l'équipement des puits de jonction 150 kV, ainsi que les mesures générales de sécurité sur le chantier, conformément à la règle des 5+5.

Pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, les prestations seront attribuées à deux entreprises d'installation.

Cet appel d'offres s'adresse aux entreprises de services qui font preuve d'un haut niveau de qualité, de compétence et d'expérience, et qui se distinguent par un fort sens du service et une grande orientation client.

","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Stadt Zürich und Mittelbünden\n","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Leistungserbringung voraussichtlich ab: Juli/August 2026 bis Dezember 2027","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Optionale jährliche Verlängerung des Vertrags bis längstens 31.12.2031","en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Siehe Auftragsverlängerung\n","en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"65320000","label":{"de":"Betrieb von elektrischen Anlagen","en":"Operation of electrical installations","fr":"Exploitation d'installations électriques","it":"Gestione di impianti elettrici"}}},"terms":{"termsType":"defined","termsCriteria":[{"id":"869efaaf-ce58-46a6-984c-a9bcb2841f10","description":{"de":"

Es müssen mit dem Angebot Referenzen von Projekten (2) und Schlüsselpersonen (3) angegeben werden, die in der Grösse und Komplexität mit dieser Ausschreibung vergleichbar sind.

","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"

Ausgefülltes Dokument Referenzen (Beilage in Ausschreibungsunterlagen)

","en":null,"fr":null,"it":null}}],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":"Keine.","en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":"Eine eventuell vorhandene Liefervereinbarung und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Unternehmer*-innen finden auf den Gegenstand dieser Ausschreibung keine Anwendung.\n\nEs gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ewz für die Lieferung von Systemen und Komponenten.","en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":"30 Tage netto nach Rechnungseingang. ","en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":"Es sind nur Anbieter*innen aus Staaten zugelassen, welche sich gegenüber der Schweiz vertraglich zur Gewährung des Marktzutritts verpflichtet haben. Ausschlaggebend für die Zulassung ist die vom Bundesrat geführte, aktuelle Liste dieser Staaten.","en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Am Donnerstag, 09. April 2026 findet eine obligatorische Begehung statt. Angebote werden nur unter der Bedingung der Teilnahme an der Begehung zugelassen. Bitte reservieren Sie sich diesen Termin. Genauere Informationen sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.\n\nZur Teilnahme der Begehung besteht eine befristete Anmeldepflicht.","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"Teilnahme an der obligatorischen Begehung.","en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":"ewz behält sich vor, vor der Auftragsvergabe Anbieter zu einem Unternehmergespräch einzuladen. Die Unternehmergespräche dienen vor allem der vertieften Klärung von Fragen zum Angebot. Es besteht aber kein Anrecht auf ein Unternehmergespräch.\nEs gibt jedoch keine Preisverhandlungen. ","en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Subunternehmer*innen von wichtigen Leistungen sind ewz mit dem Angebot mitzuteilen und im dem den Ausschreibungsunterlagen beigelegten Formular einzutragen.\nDie Anbietenden sind verpflichtet zu prüfen, ob die vorgesehenen Subunternehmer*innen bereits in das Projekt involviert sind.","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":"6 Monate ab Termin Angebotseingang.","en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"dba4baa7-23a5-4872-8a55-205426a0eb07","date":"2026-04-16","note":{"de":"Substanzielle Fragen zur Submission oder zum Konzept sind schriftlich in die den Ausschreibungsunterlagen beiliegende Vorlage «Fragen zur Ausschreibung» einzutragen und als Excel-Datei per E-Mail an daniel.metzger@ewz.ch zu richten. Bei allgemeiner Bedeutung werden die entsprechenden Antworten allen Anbietenden gleichzeitig mitgeteilt.\n\ndaniel.metzger@ewz.ch \n\n","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-27","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-04T12:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Terminangaben gelten bei ewz vorliegend (Physisch in Papierform oder Digital auf SIMAP)! \nDas Datum des Poststempels bei physischer Einreichung ist nicht massgebend.\nDie Zustellung der Angebote per E-Mail ist nicht zulässig!","en":null,"fr":"Les dates limites s'appliquent pour toute soumission à ewz (sur support papier ou numérique via SIMAP) !\nLa date d'oblitération postale n'est pas prise en compte pour les soumissions papier.\nL'envoi des offres par courriel est interdit !","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-27","2026-03-09"]},"expressionOfInterestUntil":"2026-03-09","offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"6e1ab5dc-153f-4d0b-9a46-50894d60e6d2","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_defined","awardCriteria":[{"id":"d04dd07a-5470-42d2-a1ac-bedd155682e8","description":{"de":"

Preis

","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"ZK 1","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":true,"verification":null,"weighting":45,"maxPoints":null},{"id":"f69dce46-74a1-4f8c-9aef-9f6bc1853a74","description":{"de":"

Auftragsanalyse mit Beispielprojekten

","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"ZK 2","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":25,"maxPoints":null},{"id":"d5f14353-dfa8-4887-9a5c-9accc0421367","description":{"de":"

Referenzen Projekte und Schlüsselpersonen

","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"ZK 3","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":25,"maxPoints":null},{"id":"7c4f2c44-b755-4636-bf85-428e71461bca","description":{"de":"

Umwelt/Nachhaltigkeit

","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"ZK 4","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":5,"maxPoints":null}],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"65320000","label":{"de":"Betrieb von elektrischen Anlagen","en":"Operation of electrical installations","fr":"Exploitation d'installations électriques","it":"Gestione di impianti elettrici"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"6e1ab5dc-153f-4d0b-9a46-50894d60e6d2","title":{"de":"Montagedienstleistungen Hochspannung bis 170kV 2026-2027, Optionen bis 2031","en":null,"fr":"Montagedienstleistungen Hochspannung bis 170kV 2026-2027, Optionen bis 2031","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32467-01","projectId":"4afbadb4-b54f-47c9-a703-6288cb334d16","publicationDate":"2026-02-27","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"65ddba0f-50d1-4c50-8d55-a541d7b844a4","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32467"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:144611-2026:HTML:DE:HTML"}}