Zwei-Couvert-System (zwei Pakete)
Die Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung werden nach dem Zwei-Couvert-System bewertet.
Die Vergabestelle wird den technischen und den kommerziellen Teil der Angebote getrennt bewerten. In jeder Phase des Prozesses können eventuelle Klärungen/Bereinigungen vorgenommen werden.
Der kommerzielle Teil der eingereichten Angebote (Formular F1.2; C1 des Angebots) bleibt geschlossen und ist nur für Mitarbeiter des Einkaufs SBB zugänglich, bis die technische Bewertung der Angebote validiert ist.
Wenn ein Angebot (oder eine Variante) ausgeschlossen (oder nicht berücksichtigt) wird, weil die formellen Anforderungen, die Eignungskriterien und/oder die Mindestanforderungen bei der technischen Bewertung nicht erfüllt wurden, bleibt dieses Angebot während des gesamten Verfahrens geschlossen und wird am Ende des Verfahrens an den jeweiligen Anbieter zurückgegeben.
Bedingungen
Die vollständigen, datierten und unterschriebenen Angebotsdokumente mit allen Anhängen sind ab sofort in elektronischer Form zugelassen und müssen als PDF-Dateien auf einem USB-Stick eingereicht werden. Das Leistungsverzeichnis ist zusätzlich nach (z. B. wie SIA 451/CRB Standards/IFA 18) einzureichen. Die Daten sind auf jeweils einen USB-Stick für den Technischen Teil (Teil F1.1) und einen für den kommerziellen Teil (Teil F1.2 und C1) zu speichern. Beide USB-Sticks sind in zwei unterschiedlichen Couverts mit einem Begleitschreiben gemäss den Formvorschriften einzureichen.
Die Angebote sind in einer der drei Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch und Italienisch) und in CHF an folgende Adresse zu senden:
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Einkauf Infrastruktur, Bauprojekte
Hans-Jürgen Markert (I-ESP-EIB-SBN)
Bahnhofstrasse 12
4600 Olten
","en":null,"fr":"Système à double enveloppe (deux paquets)
Les offres soumises dans le cadre de cet appel d'offres seront évaluées selon le système à double enveloppe.
L'autorité adjudicatrice évaluera séparément les parties techniques et commerciales des offres. Des clarifications/rectifications peuvent être apportées à chaque étape du processus.
La partie commerciale des offres soumises (formulaire F1.2 ; C1 de l’offre) restera fermée et ne sera accessible qu’aux collaborateurs du service Achats CFF jusqu’à ce que l’évaluation technique des offres soit validée.
Si une offre (ou une variante) est exclue (ou non prise en considération) parce qu’elle ne satisfait pas aux exigences formelles, aux critères d’aptitude et/ou aux exigences minimales lors de l’évaluation technique, cette offre restera fermée pendant toute la durée de la procédure et sera renvoyée au soumissionnaire concerné à la fin de la procédure.
Conditions
Les documents d'offre complets, datés et signés, avec toutes leurs annexes, sont désormais acceptés sous forme électronique et doivent être soumis sous forme de fichiers PDF sur une clé USB. Le cahier des charges doit également être soumis conformément à (par exemple, SIA 451/CRB Standards/IFA 18). Les données doivent être enregistrées sur une clé USB pour la partie technique (partie F1.1) et une autre pour la partie commerciale (parties F1.2 et C1). Les deux clés USB doivent être remises dans deux enveloppes distinctes, accompagnées d'une lettre de motivation conforme aux exigences formelles.
Les offres doivent être rédigées dans l'une des trois langues officielles de la Suisse (allemand, français et italien) et libellées en CHF. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante :
Chemins de fer fédéraux suisses CFF
Achats Infrastructure, Projets de construction
Hans-Jürgen Markert (I-ESP-EIB-SBN)
Bahnhofstrasse 12
4600 Olten
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":"Im Zusammenhang mit der vorliegenden Ausschreibung, publiziert die SBB die Ausschreibung auf www.simap.ch auf Deutsch und Französisch und die Ausschreibungsunterlagen nur auf Deutsch (Amtssprache am Standort der Baute).\nDie Anbieterin ist berechtigt, ihr Angebot und ihre Fragen ganz oder teilweise in einer der drei Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch und Italienisch) einzureichen.\nIm Falle eines Widerspruchs zwischen den Sprachfassungen der Ausschreibungspublikationen gilt die deutsche Version als verbindlich.\nDie Verfahrenssprache (z.B. für Antworten in der Fragerunde und im Rahmen der Bereinigungen) ist Deutsch.\nDie Ansprechpartner des Auftragnehmers der SBB oder Dritter müssen Deutsch als Projektsprache fliessend beherrschen und alle Projektdokumente (Berichte, Pläne, Ausschreibungsunterlagen, Zwischenberichte usw.) sowie die gesamte Projektkorrespondenz müssen in einwandfreiem Deutsch verfasst sein.\n","en":null,"fr":"Dans le cadre du présent appel d'offres, les CFF publient l'appel d'offres sur www.simap.ch en allemand et en français et les documents d'appel d'offres uniquement en allemand (langue officielle du lieu d'implantation de l'ouvrage).\nLe soumissionnaire est autorisé à présenter tout ou partie de son offre et de ses questions dans l'une des trois langues officielles de la Suisse (allemand, français et italien).\nEn cas de contradiction entre les versions linguistiques des publications de l'appel d'offres, la version allemande fait foi.\nLa langue de la procédure (par ex. pour les réponses lors de la phase de questions et dans le cadre des mises au point) est l'allemand.\nLes interlocuteurs du mandataire des CFF ou de tiers doivent maîtriser couramment l'allemand comme langue du projet et tous les documents relatifs au projet (rapports, plans, documents d'appel d'offres, rapports intermédiaires, etc.) ainsi que toute la correspondance relative au projet doivent être rédigés dans un allemand impeccable.\n\n","it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"
Die zwischen 1932 und 1937 erbaute Kraftwerksanlage Etzelwerk nutzt das Gefälle zwischen Sihlsee und Zürichsee zur Energiegewinnung und produziert rund 10 % des Bahnstrombedarfs der Schweiz. Nach der Konzessionserneuerung im Jahr 2023 führt die SBB nun die Erneuerung als auch den Ersatz von Anlagenteilen des Pumpspeicherkraftwerks Etzelwerk im Rahmen des Projekts «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk» aus. Darunter ist der Ersatz der bestehenden eingedeckten Druckleitungen zwischen dem Wasserschloss und Maschinenhaus in Altendorf durch einen unterirdisch gelegenen gepanzerten Druckschacht.
Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist der Ausbruch und die Sicherung des neuen Druckschachts zwischen dem bestehenden Wasserschloss in Bilsten und den Maschinenhaus. Der Vortrieb erfolgt ab dem von einen Nebenlos erstellten Startbaugrube beim Maschinenhaus in Altendorf. Für einen ersten Abschnitt von rund 85 m ist ein maschinenunterstützter Vortrieb im Fels (MUF) vorgesehen. Bei genügender Felsqualität und Überdeckung ist der Einsatz einer Tunnelbohrmaschine geplant.
Nachfolgen einige Hauptdaten zum Ausgeschriebenen Los :
MUF-Strecke:
· Länge: ca. 85 m
· Steigung: ca. 4%
· Ausbruchquerschnitt: 15.26 - 16.93 m2
TBM-Ausbruch:
· Länge: ca. 2’085 m
· Steigungen: ca. 4 bis 33%
· Minimaler TBM-Ausbruchdurchmesser: 3.65 m
· Maximal zulässiger TBM-Ausbruchsdurchmesser: 4.2 m
Weitere Informationen sind den Ausschreibungsunterlagen «B1.1-Besondere Bestimmungen» zu entnehmen.
","en":null,"fr":"Construite entre 1932 et 1937, la centrale électrique d'Etzelwerk utilise le dénivelé entre le lac de Sihl et le lac de Zurich pour produire de l'énergie de traction ferroviaire et couvre environ 10 % des besoins de la Suisse. Après le renouvellement de la concession en 2023, les CFF procèdent actuellement à la rénovation et au remplacement de certaines parties de la centrale de pompe-turbinage d'Etzelwerk dans le cadre du projet « Rénovation de la centrale électrique d'Etzelwerk ». Cela comprend le remplacement de la conduite forcée couvertes existantes entre la cheminée d’équilibre et la salle des machines à Altendorf par un puits blindé souterrain.
L'objet du présent appel d'offres est l'excavation et la sécurisation du nouveau puits blindé entre la cheminée d’équilibre existante à Bilsten et la salle des machines. L'avancement se fera à partir d'une fosse de construction creusée par un second lot près de la salle des machines à Altendorf. Pour un premier tronçon d'environ 85 m, un avancement à la machine à attaque ponctuelle en rocher (MUF)est prévu. Si la qualité de la roche et la couverture sont suffisantes, l'utilisation d'un tunnelier est prévue.
Voici quelques données principales concernant le lot faisant l'objet de l'appel d'offres :
Tronçon
Un avancement à la machine à attaque ponctuelle en rocher (MUF):
· Longueur : environ 85 m
· Pente : environ 4 %
· Section transversale de l'excavation : 15.26 - 16.93 m2
Excavation au tunnelier :
· Longueur : env. 2 085 m
· Pentes : env. 4 à 33 %
· Diamètre minimal d'excavation au TBM : 3.65 m
· Diamètre maximal admissible d'excavation au TBM : 4.2 m
Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au dossier d'appel d'offres « B1.1-Dispositions particulières ».
","it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"constructionType":"execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Gemeinde Altendorf SZ\nBauplatz <