Veuillez consulter les documents d'appel d'offres
--- --- ---
Please refer to the tender documents
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":{"de":null,"en":null,"fr":"https://www.eda.admin.ch","it":null},"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":"La version anglaise est une traduction. En cas de divergences ou d'ambiguïtés, la version française fait foi.\n\n--- --- ---\n\nThe English version is a translation. In case of discrepancies or ambiguities, the French version shall prevail.","it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":null,"en":"The Democratic Republic of Congo, despite its vast natural resources, remains one of the poorest and most unstable countries, particularly in the East where numerous armed groups operate. The Swiss Agency for Development and Cooperation has been active in the DRC since the 1990s, particularly in the field of vocational training. The current vocational training programme, PROMOST, will run until March 2026. In its new 2026–2029 country programme, the SDC focuses on strengthening the economic resilience of vulnerable groups such as youth, women and people displaced by conflict. The new project “Ufundi” aims to improve the professional skills of vulnerable young people in North and South Kivu while promoting entrepreneurship and access to sustainable income. Aligned with Congolese and Swiss development strategies, the project runs from 2026 to 2030.
","fr":"La République démocratique du Congo, malgré ses vastes ressources naturelles, demeure l’un des pays les plus pauvres et les plus instables, notamment dans l’Est où opèrent de nombreux groupes armés. La Direction du développement et de la coopération suisse (DDC) est active en RDC depuis les années 1990, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle. Le programme actuel de formation professionnelle, PROMOST, se poursuivra jusqu'en mars 2026. Dans son nouveau programme pays 2026–2029, la DDC met l’accent sur le renforcement de la résilience économique des groupes vulnérables, tels que les jeunes, les femmes et les personnes déplacées par les conflits. Le nouveau projet « Ufundi » vise à améliorer les compétences professionnelles des jeunes vulnérables dans le Nord- et le Sud-Kivu, tout en promouvant l’entrepreneuriat et l’accès à des revenus durables. Aligné sur les stratégies congolaises et suisses, le projet s’étendra de 2026 à 2030.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-06-01","2030-09-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-06-01","2030-09-30"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"98300000","label":{"de":"Diverse Dienstleistungen","en":"Miscellaneous services","fr":"Services divers","it":"Servizi vari"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":"Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.\nConformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"2d2363f2-5585-44b5-8298-c8a28d729bed","date":"2026-03-01","note":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"31bd4b15-85b8-4297-a5fd-bf2fbe634332","name":{"de":null,"en":null,"fr":"Présentations ¦ Presentations","it":null},"date":"2026-04-15","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-12","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-26T21:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":"Please refer to the tender documents","fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-12","2026-03-26"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":"Veuillez consulter les documents d'appel d'offres\n\n--- --- ---\n\nPlease refer to the tender documents","it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"970e0078-252c-4b7d-8f47-5cd9422bff9e","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"98300000","label":{"de":"Diverse Dienstleistungen","en":"Miscellaneous services","fr":"Services divers","it":"Servizi vari"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"970e0078-252c-4b7d-8f47-5cd9422bff9e","title":{"de":null,"en":"Ufundi Project: Support for vocational training and youth employability in the Democratic Republic of the Congo (DRC)","fr":"Projet Ufundi : Appui à la formation professionnelle et l’employabilité des jeunes en République Démocratique du Congo (RDC)","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":false,"type":"tender","publicationNumber":"31290-01","projectId":"575e89ff-e8d7-46f4-a87e-c17dec5c821f","publicationDate":"2026-02-12","creationLanguage":"fr","translationLanguages":[{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"4c12deb8-9db7-45e5-8fb0-0974a800c0a6","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31290"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:103840-2026:HTML:FR:HTML"}}