Die RWSG versorgt rund 150'000 Personen sowie zahlreiche Betriebe in der Region Bodensee bis St. Gallen. Aufgrund steigenden Wasserbedarfs, fehlender Redundanzen und bestehender Studien plant die RWSG den Bau eines neuen Seewasserwerks neben dem Hochdruckpumpwerk Riet in Goldach zur langfristigen Sicherstellung der regionalen Wasserversorgung.
Die Erstellung des Neubaus wurde in mehrere Lose aufgeteilt. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist das Los Seewasserfassungen, inkl. Spülbohrungen.
Der Auftrag umfasst die Erstellung von drei vollständigen Seeleitungen einschliesslich der zugehörigen Entnahme- und Rückgabebauwerke. Es werden in einem Teilabschnitt Spülbohrungen erstellt. Die PE-Leitungen werden in diesem Teilabschnitt durch das Bohrloch eingezogen und auf dem anderen Teilabschnitt auf den Seegrund verlegt. Ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung ist die Erstellung der wasserdichten Durchstossung der Spundwand.
Zwischen dem Los Seewasserfassungen und dem Los 1 (Tiefbau) bestehen zahlreiche Schnittstellen. Eine enge Koordination zwischen den beteiligten Unternehmern ist daher erforderlich.
Arbeitsbeginn für die Spülbohrarbeiten ist der 1. Oktober 2026. Die Teilbaugrube für die Spülbohrungen wird vom Los 1 (Tiefbau) erstellt. Die Spülbohrungen und Seeleitungen müssen bis zum 19. März 2027 fertiggestellt werden (wegen Schonfrist Bodensee).
","en":null,"fr":"La RWSG alimente environ 150 000 personnes ainsi que de nombreuses entreprises dans la région allant du lac de Constance à Saint-Gall. En raison de la hausse de la demande en eau, du manque de redondances et des études existantes, la RWSG prévoit la construction d'une nouvelle station de traitement d'eau de lac à côté de la station de pompage à haute pression de Riet, à Goldach, afin de garantir l'approvisionnement régional en eau à long terme.
La construction du nouveau bâtiment a été divisée en plusieurs lots. Le présent appel d'offres porte sur le lot « Captage d'eau du lac, y compris forages de horizontal dirigé.
Le marché comprend la réalisation de trois conduites complètes dans le lac, y compris les ouvrages de captage et de rejet correspondants. Des forages de horizontal dirigé seront réalisés sur un tronçon. Dans cette section, les conduites en PE seront tirées à travers le trou de forage et, dans l'autre section, posées sur le fond du lac. La réalisation du passage étanche à travers la paroi de palplanches fait également partie de l'appel d'offres.
Il existe de nombreux points de jonction entre le lot 3 « Captages d'eau du lac » et le lot 1 (génie civil). Une coordination étroite entre les entrepreneurs concernés est donc nécessaire.
Le début des travaux de forage de horizontal dirigé est prévu pour le 1er octobre 2026. La fosse de construction partielle pour les forages sera réalisée par le lot 1 (génie civil). Les forages de horizontal dirigé et les conduites dans le lac doivent être achevés au plus tard le 19 mars 2027 (de la période de fermeture de la pêche sur le lac de Constance).
","it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"constructionType":"execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Rietli / Rietbergstrasse 65","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-08-10","2029-06-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"yes","variantsNote":{"de":"Varianten sind neben dem Hauptangebot (Amtsangebot) zulässig, müssen aber als solche bezeichnet werden. Der Auftraggeber ist nicht verpflichtet Varianten zu berücksichtigen. ","en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"SG","postalCode":"9403","city":{"de":"Goldach","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45000000","label":{"de":"Bauarbeiten","en":"Construction work","fr":"Travaux de construction","it":"Lavori di costruzione"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit Publikation auf www.simap.ch beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 52 Abs. 1 i.V.m. Art. 56 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen [sGS 841.51]). Die Frist ist eingehalten, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Gericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird (Art. 143 Abs. 1 der Schweizerischen Zivilprozessordnung [SR 272] i.V.m. Art. 30 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege [sGS 951.1]). Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung enthalten. Sie ist zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen. Diese Verfügung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"b2d4a1f0-06a3-4e1d-83ed-241e9d15028d","date":"2026-05-07","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-04-19","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-31T18:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"84a3cd55-1ac9-4687-9c8b-6177ad11a197","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"8341b766-c0d1-4f16-a633-52b31b63dc7e","description":{"de":"Es müssen zwei abgeschlossene Referenzprojekte von vergleichbarer Anforderung und mindestens ähnlichem Umfang angegeben werden.
Nachweise müssen erbracht werden für:
2 Referenzprojekte für Spülbohrarbeiten mit Seeleitung (nicht älter als 10 Jahre) durch die Anbieterin:
Es müssen Nachweise zur finanziellen Leistungsfähigkeit der Unternehmung erbracht werden.
Nachweise müssen erbracht werden für:
- Durchschnittlicher Umsatz aus den letzten 3 Jahren von mind. CHF 2 Mio.
- Minimale Deckungssumme der Versicherung: Personen- und Sachschäden: CHF 15 Mio.
- Minimale Deckungssumme der Versicherung: Bauten- und Vermögensschäden: CHF 15 Mio.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 2: Finanzielle Leistungsfähigkeit","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":null}],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45000000","label":{"de":"Bauarbeiten","en":"Construction work","fr":"Travaux de construction","it":"Lavori di costruzione"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":true,"id":"84a3cd55-1ac9-4687-9c8b-6177ad11a197","title":{"de":"Seewasserwerk Riet II, Los 3: Seewasserfassungen, inkl. Spülbohrungen","en":null,"fr":"Station de traitement d'eau de Riet II, lot 3 : Captage d'eau du lac, y compris forages de horizontal dirigé","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"35692-01","projectId":"5a0aa4f6-7d3c-49d9-8b0c-f226d78db107","publicationDate":"2026-04-19","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"7f79a8f4-d127-4788-acda-5194cfa27ed6","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"35692"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}