Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 2.3.
","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 2.3.
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Impfung zur aktiven Immunisierung gegen die durch Zecken übertragene Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME). Bei der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) können Gehirn, Hirnhäute und Rückenmark betroffen sein. Normalerweise kommt es nach dem Stich durch eine infizierte Zecke nach einigen Tagen bis drei Wochen zu grippeähnlichen Symptomen. Eine spezifische Behandlung der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ist nicht möglich. Sie kann aber mit dieser Impfung vermieden werden.
","en":null,"fr":"Vaccination pour l’immunisation active contre l’encéphalite à tiques (FSME). Une encéphalite à tiques peut provoquer des lésions au cerveau, aux méninges et à la moelle épinière. En principe, des symptômes de type grippal apparaissent chez le patient entre quelques jours et trois semaines après qu’il a été piqué par une tique infectée. Il n’existe pas de traitement spécifique contre l’encéphalite à tiques, mais la maladie peut être évitée grâce à cette vaccination.
","it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 8.7.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 8.7.","it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2030-12-31"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2030-12-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 4.2.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 4.2.","it":null},"cpvCode":{"code":"33651600","label":{"de":"Impfstoffe","en":"Vaccines","fr":"Vaccins","it":"Vaccini"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"not_specified","subContractorAllowed":"not_specified","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 6.1.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 6.1.","it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen: VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 8.10.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 8.10.","it":null},"subContractorNote":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 8.10.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 8.10.","it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.\nDie Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.","en":null,"fr":"Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.\nConformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"6c441895-ab1c-4a58-a8e1-4392f373a212","date":"2026-02-24","note":{"de":"Fragen zu dieser Ausschreibung sind schriftlich (bevorzugt per E-Mail) an die unter Kapitel 9.4 in den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00 genannte Adresse zu senden. Später eintreffende Fragen können leider nicht mehr beantwortet werden.","en":null,"fr":"Les questions concernant cette mise au concours publique doivent être envoyées par écrit (de préférence par e-mail) à l'adresse citée sous le chapitre 9.4. de la documentation concernant la mise au concours (VVO / 106538 / 005 / 00) publique. Il ne sera malheureusement plus possible de répondre aux questions arrivées après ce délai.","it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-11","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-23T16:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 2.3.","en":null,"fr":"Selon la documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 2.3.","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-11","2026-03-20"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":120,"offerOpening":{"dateTime":"2026-03-27T11:00:00+01:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":"3063","offerOpeningCity":{"de":"Ittigen","en":null,"fr":"Ittigen","it":null}},"id":"bee73685-7a77-4ef6-aeaf-e29795612f41","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"df855e45-412b-420e-a389-7935d1899eea","description":{"de":"Das Produkt muss in der Schweiz vom Schweizerischen Heilmittelinstitut (Swissmedic) zugelassen sein.
","en":null,"fr":"Le produit doit être autorisé en Suisse par l'Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic).
","it":null},"title":{"de":"EK 1 ","en":null,"fr":"EK 1","it":null},"verification":{"de":"Zulassungsbescheinigung der Swissmedic
Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 12 / Vorlage E 1 ist auszufüllen und einzureichen.
","en":null,"fr":"Certificat d'agrément de Swissmedic
La documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 12 / modèle E 1 doit être rempli et remis.
","it":null}},{"id":"092b65ba-4241-49ed-92e1-ae8a921638cb","description":{"de":"Der Hersteller muss von seiner nationalen Heilmittelbehörde als Arzneimittelhersteller anerkannt sein.
","en":null,"fr":"Le fabricant de médicaments doit être enregistré par son institut national des produits thérapeutiques.
","it":null},"title":{"de":"EK 2","en":null,"fr":"EK 2","it":null},"verification":{"de":"Betriebsbewilligung
Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 12 / Vorlage E 2 ist auszufüllen einzureichen.
","en":null,"fr":"Autorisation d'exploitation
La documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 12 / modèle E 2 doit être rempli et remis.
","it":null}},{"id":"b1007e5a-20c4-4ae2-83b7-6e6fbbed126b","description":{"de":"Erstellt das Angebot gemäss den Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 6.1, Kapitel 11+12 und füllt den Raster Anhang 1) aus.
","en":null,"fr":"Le soumissionnaire établit son offre conformément au documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 6.1, 11 et 12, et remplit le tableau de l'annexe 1).
","it":null},"title":{"de":"EK 3","en":null,"fr":"EK 3","it":null},"verification":{"de":"Ausgefüllte Raster zum Angebot.
Ausschreibungsunterlagen VVO / 106538 / 005 / 00, Kapitel 12 / Vorlage E 3 ist auszufüllen und einzureichen.
","en":null,"fr":"Grille complétée pour l'offre.
La documentation de la mise au concours VVO / 106538 / 005 / 00, chapitre 12 / modèle E 3 doit être rempli et remis.
","it":null}}],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":"Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Anbieter, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot (in 1-facher Ausführung Papier und elektronisch) in CHF zu unterbreiten.\n \nDie nachfolgend aufgeführten Eignungsnachweise müssen mit der Unterbreitung des Angebotes abgegeben werden, ansonsten kann nicht auf das Angebot eingegangen werden.\n","en":null,"fr":"Toutes les entreprises disposant des compétences financières et techniques suffisantes et pouvant apporter les justificatifs requis sont appelées à déposer une offre en CHF (en 1 exemplaire papier et électronique).\n\nLes justicatifs requis doivent être joints à l'offre, faute de quoi cette dernière ne pourra pas être traitée.\n","it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien.","en":null,"fr":"Conformément aux critères cités dans les documents.","it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"33651600","label":{"de":"Impfstoffe","en":"Vaccines","fr":"Vaccins","it":"Vaccini"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":false,"id":"bee73685-7a77-4ef6-aeaf-e29795612f41","title":{"de":"80'000 Dosen Impfstoff gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis in Fertigspritzen","en":null,"fr":"80'000 doses du vaccin contre l'encéphalite à tiques en seringues préremplies. ","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"28618-01","projectId":"5cb3a815-bb2f-4d45-9448-2510c59cfd7b","publicationDate":"2026-02-11","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"complete"}],"procOfficeId":"4572dd7e-f885-4de2-b3b5-a0454885c465","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"28618"},"hasProjectDocuments":false,"ted":null}