In caso di aggiudicazione, l’Appaltatore è tenuto a fornire tutta la documentazione riguardante le apparecchiature offerte redatta in lingua italiana.
"},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"6780","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"2f0c4ca7-7ba2-494a-aede-220f40dc6958","name":{"de":null,"en":null,"fr":"Comune di Airolo","it":"Comune di Airolo"},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":null,"en":null,"fr":"Via San Gottardo 85","it":"Via San Gottardo 85"},"city":{"de":null,"en":null,"fr":"Airolo","it":"Airolo"}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":null,"en":null,"fr":"Dans le cadre de la réalisation du deuxième tube autoroutier du Saint-Gothard et des aménagements territoriaux y relatifs, la Commune d’Airolo a prévu la délocalisation de la station d’épuration des eaux usées.
Le présent marché a pour objet la fourniture, le montage, la mise en service et l’optimisation des équipements électromécaniques de l’installation de prétraitement, nécessaires à la réalisation de la nouvelle station d’épuration (STEP) d’Airolo, située dans la zone de Stalvedro, et comprenant notamment les principaux éléments suivants :
Font en outre partie intégrante du présent marché toutes les prestations nécessaires au montage, à la mise en service, à l’exploitation en phase d’essai, à la période de garantie ainsi qu’à la remise à l’Adjudicateur de l’ensemble des installations fournies en parfait état de fonctionnement.
","it":"Contestualmente alla realizzazione del secondo tubo autostradale del San Gottardo e relative sistemazioni del territorio, il Comune di Airolo ha previsto di delocalizzare l’impianto di depurazione delle acque.
Oggetto della presente commessa è la fornitura, il montaggio, la messa in servizio e l’ottimizzazione delle apparecchiature elettromeccaniche dell’impianto pretrattamento occorrente per la realizzazione del Nuovo impianto di depurazione (IDA) di Airolo, in zona Stalvedro, comprendente le seguenti componenti principali:
Costituisce inoltre parte integrante del presente appalto tutto quanto necessario per il montaggio, l’avviamento, l’esercizio in prova, il periodo di garanzia e la consegna al Committente in perfetto stato di funzionamento di tutto quanto verrà fornito.
"},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"45252000","label":{"de":"Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen","en":"Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants","fr":"Travaux de construction de stations de traitement des eaux usées, de stations d'épuration et d'usines d'incinération des ordures ménagères","it":"Lavori di costruzione di impianti di trattamento delle acque fognarie, impianti di depurazione e impianti di incenerimento di rifiuti"}},{"code":"51514110","label":{"de":"Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser","en":"Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water","fr":"Services d'installation de machines et d'appareils de filtration ou de purification de l'eau","it":"Servizi di installazione di macchinari e apparecchi di filtraggio o depurazione dell'acqua"}}],"supplyType":"work_contract","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2028-08-01","2028-10-01"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"TI","postalCode":"6780","city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Airolo"}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-06-01","2029-10-01"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"42996000","label":{"de":"Maschinen zur Reinigung von Abwasser","en":"Machinery for the treatment of sewage","fr":"Machines de traitement des eaux usées","it":"Macchine per il trattamento delle acque residue"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Conformemente alle indicazioni nei documenti d’appalto."},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Conformemente alle indicazioni nei documenti d’appalto."},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Conformemente alle indicazioni nei documenti d’appalto."},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Non è previsto alcun sopralluogo.\nL’offerente è invitato a prendere visione e conoscenza delle condizioni locali prima dell’inoltro dell’offerta. Non verranno riconosciuti supplementi o pretese per prestazioni prevedibili ed accertabili già in fase d’offerta."},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Il committente aggiudica le commesse pubbliche per prestazioni in Svizzera solo a offerenti che garantiscono il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro, delle condizioni di lavoro della manodopera nonché la parità salariale tra uomo e donna."},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"L’offerente deve indicare nell’offerta le prestazioni che intende subappaltare e, per quanto possibile, i relativi subappaltatori. \nL’impiego di subappaltatori è soggetto ad autorizzazione del committente.\nL’appaltatore principale rimane integralmente responsabile dell’esecuzione della commessa; tra il committente e i subappaltatori non sussiste alcun rapporto contrattuale diretto. \nI subappaltatori devono soddisfare i requisiti previsti dalla legislazione sugli appalti pubblici e garantire il rispetto delle condizioni di lavoro e salariali vigenti. \nIl committente si riserva il diritto di opporsi a subappaltatori che non soddisfano tali requisiti."},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Contro la presente documentazione di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale amministrativo cantonale entro 10 giorni dalla data di pubblicazione sul portale SIMAP. Il ricorso non ha effetto sospensivo."}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Il Committente si riserva la possibilità di richiedere un eventuale prolungamento della validità dell’offerta."},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"yes","qnas":[{"id":"585b06c3-8153-4595-8e04-268750548558","date":"2026-03-09","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Le domande vanno poste in italiano nel forum del portale simap. Le risposte, formulate in modo generale, saranno di principio pubblicate entro una settimana sul forum simap a tutti coloro che hanno richiesto la documentazione del bando. Le domande pervenute dopo il termine indicato non saranno prese in considerazione."},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-23","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-13T14:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":"Une copie de l’offre dûment remplie et signée, accompagnée de l’ensemble des annexes conformément aux conditions du marché, doit être remise en version papier, ainsi qu’une copie en format électronique sur clé USB.\n\nLes offres doivent parvenir sous pli fermé, portant clairement la mention suivante :\n« NON APRIRE - OFFERTA: IDA AIROLO, 029-IMPIANTO PRETRATTAMENTO »,\nà la Chancellerie communale d’Airolo, Via San Gottardo 85, 6780 Airolo, Suisse.\n\nLes soumissionnaires sont seuls responsables du respect du délai de remise. La date du cachet postal ne fait pas foi.\n\nRemise en mains propres:\nLa remise peut être effectuée jusqu’à l’échéance indiquée, contre délivrance d’un récépissé, durant les heures d’ouverture (09h00–11h30 et 14h00–16h30), du lundi au vendredi, les jours ouvrables selon le calendrier local.\n\nLes offres remises hors délai et/ou ne comportant pas la mention extérieure requise ne seront pas prises en considération et seront exclues de la procédure.","it":"Deve essere inoltrata una copia dell’offerta debitamente compilata e firmata, unitamente a tutti gli allegati conformemente alle condizioni di appalto, in forma cartacea e una copia in formato elettronico su chiavetta USB.\n\nLe offerte devono pervenire - in busta chiusa sulla quale va chiaramente apposta l’indicazione\n“NON APRIRE - OFFERTA: IDA AIROLO, 029-IMPIANTO PRETRATTAMENTO”\nalla Cancelleria comunale di Airolo, Via San Gottardo 85, 6780 Airolo, Svizzera.\n\nI concorrenti sono responsabili del rispetto del termine di consegna. NON fa stato la data del timbro postale.\n\nConsegna di persona:\nla consegna deve essere effettuata entro il termine summenzionato dietro rilascio di ricevuta, durante gli orari di apertura (09.00-11.30 e 14.00-16.30) da lunedì a venerdì nei giorni feriali del calendario locale.\n\nLe offerte pervenute oltre il termine indicato e/o senza dicitura esterna NON saranno tenute in considerazione e comportano l'esclusione dal concorso."},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-23","2026-04-13"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":{"dateTime":"2026-04-13T14:00:00+02:00","ignoreTime":false},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"L'apertura delle offerte è prevista subito dopo il termine di presentazione dell'offerta."},"offerOpeningPostalCode":"6780","offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Airolo"}},"id":"e965e9d8-7e20-416c-aff7-2907da0d6764","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"b969a386-80e7-4b09-9d30-3794cf397bd7","name":"Foglio ufficiale del Cantone Ticino"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"b2568ed9-1814-4f34-8b90-f7ca244da22c","description":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Ottemperanza per ogni consorziato, rispettivamente ogni subappaltante, dei criteri previsti dall’art. 34 RLCPubb/CIAP e delle condizioni poste all’art. 39 del RLCPubb/CIAP.
"},"title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"CI 1 - Idoneità formale e procedurale"},"verification":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Vedasi documentazione d’appalto
"}},{"id":"f618ab81-c4ad-4eba-9c68-f5274abf91c4","description":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"1 referenza.
Nella valutazione dell’idoneità, una referenza è considerata \"paragonabile\", se adempie almeno alle condizioni seguenti:
La referenza deve essere stata eseguita in proprio oppure in un consorzio in cui l’offerente era capofila.
"},"title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"CI 2 - Esperienza dell’offerente"},"verification":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Vedasi documentazione d’appalto
"}},{"id":"597c7413-e9c1-4742-a70e-9a34f8390dcb","description":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"L'offerente deve dimostrare di disporre di un adeguato servizio tecnico post-vendita in Svizzera.
"},"title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"CI 3 - Servizio tecnico"},"verification":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Vedasi documentazione d'appalto
"}}],"awardCriteriaSelection":"criteria_defined","awardCriteria":[{"id":"599703c9-1195-4cc5-9c36-aa25cb043161","description":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Offerta economica
"},"title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"CA 1 - Prezzo"},"isPriceCriterion":true,"verification":null,"weighting":40,"maxPoints":null},{"id":"c0338032-cfde-4d35-b9d7-a83c2a488ac6","description":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"La ditta concorrente dovrà dimostrare di avere realizzato negli ultimi 10 anni impianti simili a quanto in appalto, e attualmente in esercizio.