Se référer aux chapitres 2.7 et suivants du programme de concours
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"1003","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"7a118f57-6741-4f05-8d20-95e72abcc5e6","name":{"de":"PHC Notaires","en":"PHC Notaires","fr":"PHC Notaires","it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":"Maître Gabriel Cottier","it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Place Benjamin Constant 2, 4ème étage","en":"Place Benjamin Constant 2, 4ème étage","fr":"Place Benjamin Constant 2, 4ème étage","it":null},"city":{"de":"Lausanne","en":"Lausanne","fr":"Lausanne","it":null}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Der vorliegende offene, zweistufige Projektwettbewerb unterliegt der Ordnung für Wettbewerbe des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins — SIA 142, Ausgabe 2025.
Der Wettbewerb wird anonym in zwei Stufen durchgeführt. Die erste Stufe entspricht einem Ideenwettbewerb (Suche nach Lösungsansätzen), während die zweite Stufe als Projektwettbewerb ausgestaltet ist.
Diese Ausschreibung richtet sich in der ersten Stufe an Architektinnen und Architekten oder Arbeitsgemeinschaften, die für die zur zweiten Stufe zugelassenen Projekte interdisziplinäre Teams bilden. Diese bestehen aus Fachleuten für Bauingenieurwesen, HLKSE (Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär und Elektro), Bauphysik sowie Landschaftsarchitektur.
Das Ziel der Bauherrschaft ist es, dem Musée de l’Art Brut eine Erweiterung am aktuellen Standort zu ermöglichen. Es soll ein Museum entstehen, dessen architektonische und landschaftliche Gestaltung anspruchsvollen Kriterien in Bezug auf Standortintegration, Funktionalität, Innovation und Nachhaltigkeit entspricht.
Der Erhalt und die Aufwertung der Qualität des Château de Beaulieu sowie des wertvollen Baumbestands auf dem Gelände haben oberste Priorität. Die Bauherrschaft strebt einen inklusiven Ort an, der die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer, der Mitarbeitenden sowie der Quartiersbewohnenden berücksichtigt. Die rationale und effiziente Umsetzung soll zudem die Erwartungen an Umweltschutz und Nachhaltigkeit erfüllen.
Dabei gilt es insbesondere, den ökologischen Fussabdruck des Gebäudes und der Technik zu optimieren, um einen maximalen Erhalt der Freiflächen zu gewährleisten. Zudem sollen wasserdurchlässige Flächen bevorzugt und alle möglichen Massnahmen zur Förderung der Biodiversität gemäss dem Lausanner Aktionsplan integriert werden.
","en":"This open, two-stage project competition is governed by the Regulations for Architecture and Engineering Competitions of the Swiss Society of Engineers and Architects — SIA No. 142, 2025 edition.
The competition is anonymous and consists of two stages. The first stage is a urban form research competition , while the second stage is a project competition.
In the first stage, this call for entries is open to architects or architectural groups. Regarding the projects selected for the second stage, these participants will be required to form multidisciplinary teams including civil engineers, MEP engineers (HVAC, plumbing, and electrical), building physicists, and landscape architects.
The contracting authority intention is to allow the Musée de l’Art Brut to expand while remaining at its current site. The aim is to provide a museum whose architectural and landscape design meets ambitious criteria for site integration, functionality, innovation, and sustainability.
Preserving and enhancing the quality of the Château de Beaulieu, as well as the site’s landscape heritage, is a priority. The contracting authority intends to create an inclusive space that considers the needs of users, staff, and local residents, ensuring a rational and efficient implementation that fulfills expectations for environmental protection and sustainability.
Specifically, this involves optimizing the building's footprint and technical systems to ensure maximum preservation of open ground, prioritizing permeable surfaces, and integrating all possible measures to promote biodiversity in accordance with the Lausanne Action Plan.
","fr":"Le présent concours de projets à deux degrés, en procédure ouverte, est régi par le Règlement des concours d'architecture et d'ingénierie de la Société suisse des architectes et des ingénieurs - SIA n°142, édition 2025.
Le concours est anonyme à deux degrés. Le premier degré correspond à un concours de recherche de forme urbaine. Le second degré correspond à un concours de projets.
Cette mise en concurrence s’adresse, au 1er degré, à des architectes ou groupement d’architectes qui constitueront, pour les projets retenus pour le 2ème degré, des équipes pluridisciplinaires, composées d’ingénieur·e·s en génie civil et CVCSE, de physicien·ne·s du bâtiment et d’architectes paysagistes.
L’objectif du maître de l’ouvrage est de permettre au musée de l’Art Brut de s’agrandir tout en restant sur son site actuel.
Il s’agit d’offrir un musée dont la conception architecturale et paysagère réponde à des critères ambitieux en matière d’intégration dans son site, de fonctionnement, d’innovation et de durabilité.
La préservation et la mise en valeur de la qualité du Château de Beaulieu ainsi que du patrimoine arboré de son site représente une priorité.
La volonté du Maître de l’ouvrage est d’offrir un lieu inclusif prenant en compte les besoins des usager•ère•s, des collaborateur•trice•s et des habitant•e•s du quartier dont la mise en oeuvre rationnelle et performante satisfasse ses attentes en matière de préservation de l’environnement et de durabilité.
Il s’agit notamment d’optimiser l’emprise du bâtiment et des techniques pour assurer une préservation maximale de pleine terre, de privilégier la mise en place de surfaces perméables et d’intégrer toutes les mesures possibles favorables à la biodiversité conformément au plan d’action lausannois.
","it":null},"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}},"processType":"open","orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":"La Collection de l’Art Brut (CAB) est un musée situé dans le château de Beaulieu à l'avenue des Bergières 11 à Lausanne","it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[{"code":"291","label":{"de":"Architekt","en":"Architect","fr":"Architecte","it":"Architetto"}}],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"cpcCode":null,"procurementTopic":"architecture","constructionCategory":"structural_engineering"},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","purchasesAllowed":"yes","purchaseNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"compensationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"independentExperts":{"de":null,"en":null,"fr":"Le jury est constitué de :\nPrésident :\nDominique Salathé, Architecte ETH SIA BSA, Salathé Architekten, Bâle\n\nVice-président·e·s :\nNatacha Litzistorf, Conseillère municipale, directrice, en charge du Logement, de l’environnement et de l’architecture, Ville de Lausanne\nGrégoire Junod, Syndic, Conseiller municipal, directeur en charge de la Culture et du développement urbain, Ville de Lausanne\n\nMembres professionnel·le·s :\nCatherine Borghini-Polier, Architecte EPFL, Cheffe du service d’architecture et du logement (ARLO), Ville de Lausanne\nCatherine Gay Menzel, Architecte EPFZ FAS, GayMenzel Sàrl, Monthey\nAdrien Meuwly, Architecte ETH FAS SIA, Comte/Meuwly, Zurich\nAnne Marie Wagner, architecte EPF FAS SIA, Bachelard Wagner Architekten, Bâle\nGiotto Messi, Ingénieur civil EPFL, Schnetzer Puskas Ingenieure, Bâle\nAgathe Caviale, Architecte paysagiste HES, Interval Paysage Sàrl, Chavannes-près-Renens\n\nMembres thématiques :\nIsabelle Gattiker, Cheffe du service de la culture, Ville de Lausanne\nSarah Lombardi, Directrice du musée de la Collection de l’Art Brut\nPhilippe Glasson, Membre du conseil, Fondation Jean-Hyppolite Guignard\nMichel Thévoz, Ancien directeur du musée de la Collection de l’Art Brut, conseiller artistique de la Fondation Jean-Hyppolite Guignard\n\nSuppléante professionnelle :\nChloé Marrou, Architecte EPFL, Cheffe de projet au service d’architecture et du logement (ARLO), Ville de Lausanne\n\nSuppléant thématique :\nJulien Gross¸ Adjoint au développement de projet, service de la culture, Ville de Lausanne\n\nExpert·e·s :\nMarion Vanlauwe, Architecte paysagiste HES ; Cheffe de projet, service des parcs et domaines (SPADOM), Ville de Lausanne\nChloé Eckert, Conservatrice des Monuments et sites, Etat de Vaud\nDieter Bogner, Muséographe\nOlivier Zahn, Ingénieur ETS/HES en mécanique, option génie thermique, Olivier Zahn & Associés Sàrl, Lausanne\n\nAccompagnant·e·s à la procédure :\nM+B Zurbuchen-Henz Sàrl, Architectes EPFL SIA FAS, Lausanne\n\nLe jury se réserve le droit de faire appel à d'autres expert·e·s en cas de besoin. Le jury siège pour toute la durée de la procédure du concours à deux degrés.","it":null},"bindingJuryDecision":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"anonymity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"processType":"open","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":"Les décisions du maître de l'ouvrage relatives à la sélection ou à l’attribution du mandat peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal vaudois. Le recours dûment motivé doit être déposé dans les 20 jours dès la notification.\n\nLes éventuels litiges relatifs au concours peuvent faire l’objet de recours selon le règlement SIA 142 art 28.1.\n\nLes décisions du jury sur des questions d’appréciation sont sans appel.","it":null},"totalPrice":{"currency":null,"price":null,"vatType":null},"totalPriceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"purchaseMaxShareOfTotalPrice":null,"compensation":{"currency":null,"price":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"qnas":[{"id":"df612e45-11c9-45a4-b6ab-c85bb2d32f8a","date":"2026-03-10","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"217d1ab3-f255-472a-883d-7911376ee1ca","name":{"de":null,"en":null,"fr":"Remise des maquettes (1er degré)","it":null},"date":"2026-06-04","note":{"de":null,"en":null,"fr":"entre 08h30 et 11h30 et entre 13 h 00 et 16 h 00 à l'adresse suivante:\nf’ar\nForum d’architectures Lausanne\nAvenue de Villamont 4\nCH-1005 Lausanne","it":null}}],"processType":"open","publicationDate":"2026-03-02","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-22T16:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Siehe Kapitel 2.7 und folgende des Wettbewerbsplans","en":"Refer to chapters 2.7 and following of the competition program","fr":"Se référer aux chapitres 2.7 et suivants du programme de concours","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2027-05-22","offerValidityDeadlineDays":null},"id":"92abd495-bda7-474e-94f6-3279ba2ad4bc","type":"competition","projectType":"competition","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}},"competitionType":"project_competition","lots":[],"id":"92abd495-bda7-474e-94f6-3279ba2ad4bc","title":{"de":"Musée de la Collection de l'Art brut - Erweiterung / Projektwettbewerb","en":"Musée de la Collection de l'Art brut - Extension / Project competition","fr":"Musée de la Collection de l’Art brut - Extension / Concours de projets d'architecture","it":null},"projectType":"competition","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"competition","publicationNumber":"32422-01","projectId":"687b9eda-d729-4da8-a4f2-d9b7439d86f4","publicationDate":"2026-03-02","creationLanguage":"fr","translationLanguages":[{"language":"de","type":"summary"},{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"987a8821-3820-4e91-8ae3-1aadb9558617","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"projectNumber":"32422"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}