Das Angebot darf in deutscher, französischer oder italienischer Sprache eingereicht werden (Art. 22 VöB). Die Anbieterinnen werden aus administrativen Gründen gebeten, soweit möglich die Angebote in deutscher Sprache einzureichen. Firmen- oder Produktbroschüren dürfen auch in englischer Sprache eingereicht werden.
","en":"Bids may be submitted in German, French, or Italian (Art. 22 VöB). For administrative reasons, bidders are requested to submit their bids in German whenever possible. Company or product brochures may also be submitted in English.
","fr":"Les offres peuvent être soumises en allemand, en français ou en italien (art. 22 VöB). Pour des raisons administratives, les soumissionnaires sont priés de privilégier la rédaction en allemand. Les brochures de l'entreprise ou du produit peuvent également être soumises en anglais.
","it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"8048","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"9d6dbbe2-0c24-4764-98d4-736130d1f2a0","name":{"de":"Forchbahn AG - \"Vergabeverfahren Rollmaterial – nicht öffnen!\"","en":"Forchbahn AG - \"Vergabeverfahren Rollmaterial – nicht öffnen!\"","fr":"Forchbahn AG - \"Vergabeverfahren Rollmaterial – nicht öffnen!\"","it":null},"contactPerson":{"de":"c/o Direktion der Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich VBZ","en":"c/o Directorate of the Zurich City Transport Authority VBZ","fr":"c/o Direction de l'Autorité des transports de la ville de Zurich VBZ","it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Luggwegstrasse 65","en":"Luggwegstrasse 65","fr":"Luggwegstrasse 65","it":null},"city":{"de":"Zürich","en":"Forch","fr":"Forch","it":null}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die Forchbahn AG verfügt aktuell über einen Fahrzeugpark aus Kursfahrzeugen mit unterschiedlichen Herstellungsjahren, die nur teilweise untereinander kompatibel sind. Altersbedingt müssen gewisse Wagentypen ersetzt werden.
Gegenstand des Auftrags bildet die Beschaffung von sieben neuen Zugkompositionen (bestehend aus 2 Triebzügen) mit Optionen zur Beschaffung von bis zu vier zusätzlichen Zugkompositionen. Zum Auftrag gehören zudem Ersatzteillieferungen, Option für die Instandhaltung von Komponenten (Drehgestelle und Kupplungen) und Softwarepflege.
","en":"Forchbahn AG currently operates a fleet of railway vehicles from various manufacturing years, which are only partially compatible with each other. Due to their age, certain types of vehicles need to be replaced.
The subject of this contract is the procurement of seven new trainsets (consisting of 2 EMUs) with options for up to four additional trainsets. The contract also includes spare parts deliveries, an option for the maintenance of components (bogies and couplings), and software maintenance.
","fr":"Forchbahn AG dispose actuellement d’un parc de véhicules composé de rames de différentes années de construction, qui ne sont que partiellement compatibles entre elles. En raison de leur ancienneté, certains types de véhicules doivent être remplacés.
L’objet du marché porte sur l’acquisition de sept nouvelles compositions de trains (composées de deux rames motrices), avec des options pour l’acquisition de jusqu’à quatre compositions de trains supplémentaires. Le marché comprend en outre la fourniture de pièces de rechange, une option pour la maintenance de composants (bogies et attelages) ainsi que la maintenance logicielle.
","it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"34622100","label":{"de":"Strassenbahnpersonenwagen","en":"Tramway passenger coaches","fr":"Voitures de tramway","it":"Carrozze tranviarie per passeggeri"}},{"code":"34622200","label":{"de":"Eisenbahnpersonenwagen","en":"Railway passenger coaches","fr":"Voitures de chemin de fer","it":"Carrozze ferroviarie per passeggeri"}}],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8127","city":{"de":"Forch","en":"Forch","fr":"Forch","it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Instandhaltung von Drehgestellen, Kupplungen\n4 weitere Langzüge\nVerschiedene Lastenheftoptionen","en":"Options\n- Maintenance of bogies, couplers\n- 4 additional train compositions\n-various specification options","fr":"Options:\n-\tla maintenance des bogies et attelages\n-\tquatre compositions de trains supplémentaires\n-\tdifférentes options du cahier des charges\n","it":null},"cpvCode":{"code":"34620000","label":{"de":"Schienenfahrzeuge","en":"Rolling stock","fr":"Matériel roulant","it":"Materiale ferroviario rotabile"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":"According to tender documentation","fr":"Selon les documents d'appel d'offres","it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen die Ausschreibung sowie Anordnungen in den Ausschreibungsunterlagen kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. \n\n\n\n\n\n","en":"In accordance with Article 56 paragraph 1 of the Public Procurement Act (PPA), a written appeal against this decision can be lodged with the Federal Administrative Court, P.O. Box, 9023 St. Gallen, Switzerland, within 20 days of notification. Any appeal is to be submitted in duplicate and must include what is being sought, the grounds for appeal, evidence and the signature of the person lodging the appeal or his or her representative. A copy of this decision and available evidence must be included.\n","fr":"Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.\n","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"754736bf-285a-46ab-9877-594d9454a01a","date":"2026-06-12","note":{"de":"Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen werden anonymisiert. Die Fragen und Antworten werden innert wenigen Arbeitstagen nach Ablauf der Einreichungsfrist für Fragen allen Anbieterinnen gleichzeitig zur Verfügung gestellt.","en":"Questions regarding the tender documents will be anonymized. The questions and answers will be made available to all bidders simultaneously within a few working days after the deadline for submitting questions.","fr":"Les questions relatives aux documents d’appel d’offres sont traitées de manière anonymisée. Les questions et réponses sont mises simultanément à la disposition de l’ensemble des soumissionnaires, dans un délai de quelques jours ouvrables suivant l’échéance fixée pour le dépôt des questions.","it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-27","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-08-31T16:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-02-27","2026-08-31"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2027-08-31","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"bf3feaac-25cc-440c-8dde-c435025c23d1","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"34620000","label":{"de":"Schienenfahrzeuge","en":"Rolling stock","fr":"Matériel roulant","it":"Materiale ferroviario rotabile"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":true,"id":"bf3feaac-25cc-440c-8dde-c435025c23d1","title":{"de":"Beschaffung neuer Kursfahrzeuge","en":"Procurement of new railway vehicles","fr":"Acquisition de nouveaux véhicules de service","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31682-01","projectId":"6923dead-25ce-440d-aa08-ee47a302ef7a","publicationDate":"2026-02-27","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"complete"},{"language":"en","type":"complete"}],"procOfficeId":"b0b7e2b1-6e27-4585-92af-f1d72b5846b2","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31682"},"hasProjectDocuments":false,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:143374-2026:HTML:DE:HTML"}}