L’offre doit parvenir au plus tard dans le délai indiqué dans le calendrier du dossier d'appels d'offres au chapitre 1.4, le cachet postal ne fait pas foi, auprès de :
Mairie de Plan-les-Ouates
Pour : Service de l’environnement et des espaces verts
Rte des Chevaliers-de-Malte 3
1228 Plan-les-Ouates
Le soumissionnaire doit déposer son offre complète datée et signée sous forme papier (la forme papier fait foi) en 1 exemplaire.
Le soumissionnaire doit aussi fournir son offre complète datée et signée (y compris la soumission au format éditable excel) en 1 exemplaire sous forme clé USB (le soumissionnaire est responsable du fait que le contenu de la version électronique est identique à la version papier).
Le projet de réaménagement de l’école de Champ Joly se situe au sud-ouest de l’école, entre la façade (cour anglaise) et le Mail 2000. Sur les côté est le préau est bordé par l’Espace Vélodrome et à l’ouest par le café restaurant Le Ravy. Le préau actuel se constitue d’un grand espace retangulaire en enrobé bitumineux avec en son centre un couvert qui surplombe l’entrée au bâtiment. A l’est un Multisport avec une zone de rassemblement pour l’Espace Vélodrome rajoutent un usage plus défini. Pour délimiter les usages entre le mail 2000 et le préau, une haie de charmes doublée d’un long banc béton ont été installé et devant le couvert deux zones de dépose de vélos avec des arbres tige (Celtis australis) agrémentent l’aménagement.
Le projet conservera les arbres existant et les intègrent de manière à donner au préau un nouvel espace de verdure avec différents espaces d’usages. La suppression de l’enrobé assurera la mise en place d’une noue d’infiltration des eaux pluviales à laquelle se greffe des éléments ludiques de découverte avec des surfaces à caractères variés (placette en stabilisé, zone de copeaux, gazon fleuri, massif de vivaces, haie vive et plantation d’arbres). En face de cet aménagement, appuyé au mur existant de la cour anglaise un aménagement plus séchard crée des zones de rencontre et de discussion avec des plantations intrigantes et inhabituelles. Pour finir à l’ouest du bâtiment une zone de jeux en EPDM avec un grand jeux en cordage équilibre le programme de l’école pour les enfants.
Dans un souci de revalorisation du patrimoine arboré, les arbres existants seront intégrés dans le projet et un travail important de remise à neuf des fosses de plantation sera entrepris. Les matériaux d’excavation seront soigneusement triés et revalorisés sur site afin d’éviter toute exportation inutile et la sélection végétal projetée répond à cette orientation. Des zones de prospection racinaires en terre-pierre sous les revêtement permettra d’assurer les volumes nécessaires à la plantation d’arbres de première grandeur et ainsi augmenter considérablement la canopée du préau.
Le long banc en béton sera également réutilisé sur place. Il sera réorganisé par segments et disposé de manière à créer des sous-espaces de jeux et d’échange social. Un système de levage important sera mis en place pour déplacer ces éléments avec leur fondation. Les éléments de mobilier sont organisés de manière à créer deux zones ouvertes, libre pour le jeux de balle et permettre à des évènements festif de s’y implanter.
Les matériaux de surface utilisés pour le projet se maintiennent à une tonalité naturelle et créeront ainsi un nouveau préau plus accueillant et dynamique.
","it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"45112723","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Spielplätze","en":"Landscaping work for playgrounds","fr":"Travaux d'aménagement paysager de terrains de jeux","it":"Lavori di architettura paesaggistica per campi gioco"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"constructionType":"execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":"Le projet se situe au chemin de la Mère Voie 60, 1228 Plan-les-Ouates, sur les parcelles 6719, 10115, 15404, 15440, 16228","it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-06-29","2027-12-07"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Le déroulement des travaux sera fixé avant l’adjudication avec l’entreprise pressentie. Ce déroulement tiendra compte des délais pour l’achèvement de l’ouvrage.\n\nL’entreprise est libre de proposer en annexe un phasage optimisé avec un démarrage de la phase 2 en février lors des vacances scolaires en garantissant la restitution de la phase 1 pour permettre à l’école de l’utiliser comme préau. Les travaux de sciage (enrobé et béton), dégrappage et démolition (socles béton) sont à réaliser impérativement durant les périodes de vacances.","it":null},"variants":"yes","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Les produits cités nommément dans le descriptif de soumission sont donnés à titre indicatif pour orienter l’entreprise sur les caractéristiques souhaitées.\n\nL’entrepreneur peut proposer en variante tout autre produit, ou techniques qu’elle considérerait comme au moins équivalent à condition qu’il remplisse le but recherché, et répondent au principe de soumission et des cahiers des charges. Il peut également proposer une optimisation du planning des travaux et accès au chantier argumentée.\n\nIl est tenu de soumettre les noms des fournisseurs à la Direction des Travaux pour approbation.\nL’entrepreneur s’engage sur le produit qu’elle aura retenu.\n\nLes offres partielles ne sont pas autorisées.\n\nL'offre doit-être entièrement remplie pour être considérée recevable.","it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-06-29","2027-12-07"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45112711","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Parkanlagen","en":"Landscaping work for parks","fr":"Travaux d'aménagement paysager de parcs","it":"Lavori di architettura paesaggistica per parchi"}}},"terms":{"termsType":"defined","termsCriteria":[{"id":"dbfd89ef-3d64-4b8a-8e88-f424b48161ef","description":{"de":null,"en":null,"fr":"Ne sont prises en considération que les offres accompagnées pour le soumissionnaire et cas échéant les sous-traitants des documents suivants :
a) attestations justifiant que la couverture du personnel en matière d'assurances sociales est assurée conformément à la législation en vigueur au siège du soumissionnaire et que ce dernier est à jour avec le paiement de ses cotisations;
b) attestation certifiant pour le personnel appelé à travailler sur territoire genevois :
1 soit que le soumissionnaire est lié par la convention collective de travail de sa branche, applicable à Genève,
2 soit qu’il a signé, auprès de l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail (ci-après : l’office cantonal), un engagement à respecter les usages de sa profession en vigueur à Genève, notamment en ce qui concerne la couverture du personnel en matière de retraite, de perte de gain en cas de maladie, d’assurance-accident et d’allocations familiales;
c) attestation de l’autorité fiscale compétente justifiant que le soumissionnaire s’est acquitté de ses obligations en matière d’impôt à la source retenu sur les salaires de son personnel ou qu'il n'a pas de personnel soumis à cet impôt;
d) déclaration du soumissionnaire s’engageant à respecter le principe de l’égalité entre femmes et hommes.
","it":null},"verification":null}],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":"Au vu de la particularité du marché, la visite du site est fortement recommandée. Il est accessible uniquement hors de la période de cours. Les mercredi après-midi sont à privilégier. ","it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":"Le consortium ou l’association de bureaux pour le rendu d’une offre en tant que soumissionnaire sont admis, mais limité à trois membres associés,\n\nLe cas échéant : Un mandataire ou une entreprise n’est pas autorisé à participer, en qualité de membre associé, à plusieurs consortiums ou associations de bureaux.\n\nLe soumissionnaire a la possibilité de proposer plusieurs entreprises ou bureaux associés pour remplir les compétences requises. Le nombre de bureaux ou d’entreprises par compétence est limité à 3.\n\nEn cas de consortium ou d’association de bureaux pour l’exécution du marché, le soumissionnaire devra indiquer dans l’annexe P4 les noms de toutes les entreprises et bureaux associés.\n\nLe consortium ou l’association de bureaux ne doit pas nuire à la saine et efficace concurrence et ne doit pas créer une position cartellaire. Chaque membre devra répondre aux mêmes exigences et conditions de participation à la procédure, y compris les signatures. Les rapports des associés entre eux sont régis par les règles de la société simple, au sens des articles 530 et ss du Code suisse des obligations (CO). En dérogation à l’article 535 du CO, les associés nommeront une entreprise ou un bureau « pilote » qui a qualité de mandataire général pour agir en leur nom auprès de l’adjudicateur et pour recevoir valablement toute communication de la part de ce dernier. Ce « pilote » est le garant des bons rapports entre associés. Chaque membre répond personnellement et solidairement des engagements et de toutes obligations pris par les associés résultant de ce contrat, dans les limites fixées par le CO. En cas de carence ou de disparition de l’un des membres, la suite de l’exécution du marché sera assumée par les autres, sans préjudice des conséquences financières et juridiques découlant de la situation. La dissolution ne pourra intervenir qu’après l’extinction des délais légaux de garantie.\n\nLe non-respect des exigences susmentionnées amènera l’adjudicateur à prendre une décision d’exclusion des offres concernées.","it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":"La sous-traitance est admise pour autant que cela ne nuise pas à la saine et efficace concurrence et que cela ne crée pas une position cartellaire. Le cas échéant, la part de sous-traitance ne doit pas dépasser le 15 % de l’ensemble du marché. Le soumissionnaire devra indiquer sur l’annexe R15 du guide romand, quels sont les travaux ou prestations qui seront sous-traités, ainsi que le nom et l’adresse des sous-traitants auxquels il entend recourir. Dans la mesure où la part revenant à un sous-traitant est égale ou supérieure à 10 % du montant de l’offre ou de la prestation partielle mise en \n\nappel d’offres, le soumissionnaire devra joindre également les attestations exigées dans le dossier d’appel d’offres pour le sous-traitant concerné. Cela n’empêche nullement l’adjudicateur de requérir les attestations des sous-traitants pour une part inférieure au pourcentage susmentionné. \n\nUn sous-traitant ne peut pas à son tour sous-traiter une partie du marché (sous-sous-traitance interdite). Le droit cantonal demeure réservé à cet égard.\n\nIl est rappelé que le sous-traitant doit également respecter les exigences de cet appel d’offres.\n\nLe sous-traitant n’est pas autorisé à déposer une offre en tant que soumissionnaire.\n\nLe non-respect de ces exigences amènera l’adjudicateur à prendre une décision d’exclusion des offres concernées, soit celle où le sous-traitant intervient comme soumissionnaire et celle du soumissionnaire proposant ledit sous-traitant.","it":null},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":"Le présent appel d’offres peut faire l’objet d’un recours auprès de la Chambre administrative de la Cour de justice, 10 rue Saint-Léger, case postale 1956, 1211 Genève 1, dans les dix jours dès sa publication. Le recours doit être signé, se référer au présent appel d'offres, contenir les conclusions dûment motivées avec indication des moyens de preuve. \n","it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":"Au cours de ce délai, réservé au Maître de l'Ouvrage pour l'examen des soumissions, les prix restent fixés et engagent l’entrepreneur.\n","it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"be5eef20-6f1b-479f-b3bf-84f9666f7166","date":"2026-03-17","note":{"de":null,"en":null,"fr":"L’adjudicateur répondra uniquement aux questions arrivées dans le délai fixé, posées par écrit et transmises via le forum SIMAP.CH\n\nL’adjudicateur ne traitera aucune demande par téléphone. Les questions doivent être précises et concises, avec référence à un chapitre et/ou à un document remis par l’adjudicateur. Ce dernier répondra aux questions sous la forme d’un fichier qui pourra être téléchargé sur SIMAP.CH voire par courrier électronique ou postal. Dans ce sens, l’adjudicateur recommande aux soumissionnaires de conserver leur code d’accès au site Internet fourni par ce dernier après que le soumissionnaire s’y soit inscrit. Pour les soumissionnaires qui ont demandé le dossier par écrit, ils recevront la liste des questions et des réponses par courrier électronique ou postal. L’adjudicateur se réserve le droit de refuser de répondre aux questions sans rapport avec le marché mis en concurrence.","it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-03-04","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-13T10:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":"Délai pour la remise des offres\nL’offre doit parvenir au plus tard dans le délai, le cachet postal ne fait pas foi, auprès de :\nMairie de Plan-les-Ouates\nPour : Service de l’environnement et des espaces verts \nRte des Chevaliers-de-Malte 3\n1228 Plan-les-Ouates \n\n\nIl appartient au soumissionnaire de tout mettre en œuvre pour respecter cette échéance. Les offres hors délai seront exclues de la procédure.\n\nLes enveloppes contenant le dossier d’offre doivent être munies au recto et au verso des indications suivantes : \n\nRéaménagement paysager du préau de l'école Champ-Joly et toiture végétalisée\nAppel d’offres\n« NOM DE L’ENTREPRISE »","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":183,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"084e091d-1973-4946-be77-a4a2fb4f2cce","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":"\nSi le dossier d’appel d’offre ne prévoit pas d’autres critères, pour être admis à soumissionner, l'entrepreneur doit répondre aux critères d'aptitude suivants :\n a) avoir pendant trois ans au moins exercé en qualité d'entreprise inscrite, à son siège social, au Registre du commerce ou dans un registre professionnel, une activité en rapport, quant à sa nature et à son importance, avec celle dont relève la soumission ;\n b) disposer d'une expérience de travaux analogues à ceux faisant l'objet de l'appel d'offres ;\n c) disposer de personnel qualifié pour l'exécution des travaux décrits et pour assurer le respect du délai d'exécution fixé.\n d) disposer du matériel, des machines et des pièces de rechange en rapport avec la nature des travaux décrits et avec le délai fixé.\n","it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":" a) Prix de l’offre déposée : 30 %\n a. Montant de l’offre\n b) Références du candidat pour l’exécution de ce marché :25%\n a. Trois références de l’entreprise selon annexe Q9\n c) Organisation pour l'exécution du marché : 30%\n a. Nombre, planification et disponiblité des moyen et des ressources pour l’exécution du marché selon annexe R6\n b. Méthode de travail pour atteindre les objectifs en matière d’exécution du marché selon annexe R7\n c. Qualification des personnes clés désignées pour l’exécution du marché selon annexe R9\n d) Développement durable : 15%\n a. Contribution de l’entreprise au développement durable (R20)\n b. Affiliation à un organisme professionnel du domaine du paysage (Jardin Suisse etc.)\ne) Dossier et attestations: dossier non recevable si non renseigné (daté et signé)","it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45112711","label":{"de":"Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Parkanlagen","en":"Landscaping work for parks","fr":"Travaux d'aménagement paysager de parcs","it":"Lavori di architettura paesaggistica per parchi"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":true,"id":"084e091d-1973-4946-be77-a4a2fb4f2cce","title":{"de":null,"en":null,"fr":"Réaménagement paysager du préau de l'école Champ-Joly et toiture végétalisée","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32571-01","projectId":"7593fdba-5057-4e0f-847a-832e126a4d5e","publicationDate":"2026-03-04","creationLanguage":"fr","translationLanguages":[],"procOfficeId":"1ae5bb68-77c8-4d4f-acbb-0b3609f6c0b4","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"32571"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:154371-2026:HTML:FR:HTML"}}