{"project-info":{"stateContractArea":true,"dialog":"no","documentsWithCosts":"no","publicationTed":true,"procOfficeAddress":{"postalCode":"8064","countryId":"CH","cantonId":"ZH","id":"e43ec1d2-edd5-4a7a-8868-191872fb7d2a","name":{"de":"Stadt Zürich Wasserversorgung","en":null,"fr":"Stadt Zürich Wasserversorgung","it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41444152111","email":"wvz-empfang@zuerich.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Hardhof 9","en":null,"fr":"Hardhof 9","it":null},"city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":"Zürich","it":null}},"procurementRecipientAddress":{"postalCode":null,"countryId":null,"cantonId":null,"id":"6f2484b1-8362-4119-8ea2-a1f2808b64e4","name":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"title":{"de":"Betriebsgastronomie Aqualino 2.0","en":null,"fr":"Restauration d'entreprise Aqualino 2.0","it":null},"documentsLanguages":["de"],"documentsSourceType":"documents_source_simap","offerLanguages":["de"],"offerTypes":["offer_digital_simap"],"publicationLanguages":["de"],"processType":"open","orderType":"service","participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"dialogNote":null,"documentsCosts":{"currency":null,"price":null},"documentsCostsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsLanguagesNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceEmail":null,"documentsSourceUrl":null,"documentsSourceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSpecificNote":{"de":"<p>Die Offerteingabe erfolgt ausschliesslich via simap.ch.</p><p><br></p><p>Das Angebot ist nach vorgegebener Struktur der Formblätter (Teile 4 und 5) zu erstellen. Die geforderten Dokumente von Teil 4 sind im Format pdf einzureichen, die geforderten Dokumente von Teil 5 sind in den Formaten Excel sowie pdf einzureichen.</p>","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"<p>Am Standort Hardhof der Wasserversorgung der Stadt Zürich (WVZ) werden gastronomische Leistungen benötigt: Das Restaurant und die Cafeteria Aqualino, ein Automatensystem, ein Selbstversorgungsbereich sowie Caterings im Rahmen von Anlässen werden durch eine externe gastronomische Organisation bewirtschaftet.</p><p>Die zukünftige Betriebsgastronomie der WVZ am Standort Hardhof soll sich von einer heute eher kostenorientiert ausgerichteten Zweckverpflegung hin zu einer optimal qualitativ/finanziell ausbalancierten Betriebsverpflegung entwickeln: Weit mehr als blosse Zweckverpflegung, aber keine kostenintensive Erlebnisgastronomie.</p>","en":null,"fr":"<p>Le site de Hardhof de la société d'approvisionnement en eau de la ville de Zurich (WVZ) a besoin de services de restauration: le restaurant et la cafétéria Aqualino, un système de distributeurs automatiques, un espace de restauration libre-service ainsi que des services de traiteur dans le cadre d'événements sont gérés par une entreprise de restauration externe.</p><p><br></p><p>La future restauration d'entreprise de la WVZ sur le site de Hardhof doit évoluer d'une restauration fonctionnelle, aujourd'hui plutôt axée sur les coûts, vers une restauration d'entreprise présentant un équilibre optimal entre qualité et coûts: bien plus qu'une simple restauration fonctionnelle, mais pas non plus une restauration événementielle coûteuse.</p><p><br></p>","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Stadt Zürich Wasserversorgung","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8064","city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"55000000","label":{"de":"Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels","en":"Hotel, restaurant and retail trade services","fr":"Services d'hôtellerie, de restauration et de commerce au détail","it":"Servizi alberghieri, di ristorazione e di vendita al dettaglio"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Die obligatorische Begehung findet am 20.05.2026 von 09:00-10:00Uhr statt","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"0d86448d-54d6-4ea7-93cc-be89edc1e611","date":"2026-05-25","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"8a40725a-36dc-4dda-9793-e5e902eb118d","name":{"de":"Obligatorische Begehung","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-05-20","note":{"de":"Die Einreichung der Geheimhaltungserklärung (Anhang 1A) und des Kontaktformulars (Anhang 1B) wird als Anmeldung zur Begehung angesehen. Für die angemeldeten Personen findet die Begehung am \n20. Mai 2026 von 09:00Uhr – 10.00Uhr statt.","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"242a3727-f57e-4834-ac10-b99bc11f9613","name":{"de":"Konzeptpräsentationen Anbietende","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-06-29","note":{"de":"Die Konzeptpräsentationen finden vom 29. Juni 2026 bis 01. Juli 2026 statt.","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"d49c801c-a37c-4828-b9d7-03e8cd96e25e","name":{"de":"Konzeptpräsentationen Anbietende","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-06-30","note":{"de":"Die Konzeptpräsentationen finden vom 29. Juni 2026 bis 01. Juli 2026 statt.","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"cf437e2c-b6ec-49e7-a611-ee26552c2bc6","name":{"de":"Konzeptpräsentationen Anbietende","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-07-01","note":{"de":"Die Konzeptpräsentationen finden vom 29. Juni 2026 bis 01. Juli 2026 statt.","en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-04-20","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-06-15T17:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Die Offerteingabe erfolgt ausschliesslich via simap.ch","en":null,"fr":"Les offres doivent être soumises exclusivement via simap.ch","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-04-20","2026-06-15"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-12-31","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":{"dateTime":"2026-06-16T00:00:00+02:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"c07b6c2a-3c49-4fad-8e44-a066b67e91ad","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"55000000","label":{"de":"Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels","en":"Hotel, restaurant and retail trade services","fr":"Services d'hôtellerie, de restauration et de commerce au détail","it":"Servizi alberghieri, di ristorazione e di vendita al dettaglio"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"c07b6c2a-3c49-4fad-8e44-a066b67e91ad","title":{"de":"Betriebsgastronomie Aqualino 2.0","en":null,"fr":"Restauration d'entreprise Aqualino 2.0","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31259-01","projectId":"887596ba-4737-4bd4-903e-f356452b817e","publicationDate":"2026-04-20","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"86e5bd12-2aca-42bc-a855-58e4e471680d","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31259"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}