siehe Programm Kap. 5 Bestimmungen zur Präqualifikation
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"8005","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"7099a836-128a-4c49-9fcb-928ff7368cc3","name":{"de":"Suter von Känel Wild Planer und Architekten AG","en":null,"fr":"Suter von Känel Wild Planer und Architekten AG","it":"Suter von Känel Wild Planer und Architekten AG"},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Förrlibuckstrasse 30","en":null,"fr":"Förrlibuckstrasse 30","it":"Förrlibuckstrasse 30"},"city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":"Zürich","it":"Zürich"}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die Gemeinde Maur beabsichtigt die Sport- und Freizeitanlage Looren zu erweitern und die Nutzung des Loorensaalgebäudes zu ersetzen. Geplant ist unter anderem ein Synergiegebäude mit Gemeindesaal, Vereins- und Clubrestaurant sowie Garderoben, ein zusätzliches 11er-Kunstrasenfeld sowie ein witterungsgeschützter Treffpunkt in einer historischen Stahlhalle (Polynormhalle). Ergänzend soll ein übergeordnetes gestalterisches Konzept vorgeschlagen werden, dass dem
Areal Identität und klare Orientierung ermöglicht. Das Kostenziel von 16 Mio. CHF für Erstellung der gesamten Bauaufgabe ist zwingend einzuhalten.
","en":null,"fr":"La commune de Maur envisage d'agrandir le complexe sportif et de loisirs de Looren et de réaménager le bâtiment de la salle Looren. Le projet prévoit notamment un bâtiment polyvalent comprenant une salle communale, un restaurant pour les associations et les clubs ainsi que des vestiaires, un terrain supplémentaire de football à 11 en gazon synthétique, ainsi qu'un lieu de rencontre à l'abri des intempéries dans un hangar historique en acier (halle polynorm). En complément, un concept d'aménagement global doit être proposé afin de conférer au site une identité et une orientation claire. L'objectif budgétaire de 16 millions de francs suisses pour la réalisation de l'ensemble du projet de construction doit être impérativement respecté.
","it":"Il Comune di Maur intende ampliare il complesso sportivo e ricreativo Looren e ridefinire la destinazione d’uso dell’edificio che ospita la sala Looren. Tra le altre cose, è prevista la realizzazione di un edificio multifunzionale con sala comunale, ristorante per associazioni e club e spogliatoi, un ulteriore campo da calcio a 11 in erba sintetica e un punto di ritrovo al riparo dalle intemperie all’interno di un capannone storico in acciaio (sala polynorm). Inoltre, deve essere proposto un concetto progettuale generale che conferisca all’area identità e un chiaro orientamento. Il budget di 16 milioni di CHF per la realizzazione dell’intero progetto edilizio deve essere rigorosamente rispettato.
"},"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}},"processType":"selective","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Schul- und Sportanlage Looren","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8127","city":{"de":"Forch","en":null,"fr":null,"it":null}},"additionalCpvCodes":[{"code":"71300000","label":{"de":"Dienstleistungen von Ingenieurbüros","en":"Engineering services","fr":"Services d'ingénierie","it":"Servizi di ingegneria"}},{"code":"71400000","label":{"de":"Stadtplanung und Landschaftsgestaltung","en":"Urban planning and landscape architectural services","fr":"Services d'urbanisme et d'architecture paysagère","it":"Servizi di urbanistica e architettura paesaggistica"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[{"code":"1.10.5","label":{"de":"Garderobengebäude","en":"Changing room building","fr":"Vestiaire","it":"Spogliatoio"}},{"code":"1.8.3","label":{"de":"Konzert- und Theatergebäude","en":"Concert and theatre building","fr":"Salle de concert, théâtre","it":"Sala per concerti, teatro"}},{"code":"4.1.2","label":{"de":"Sportplatz","en":"Sports ground","fr":"Terrain de sport","it":"Campo sportivo"}}],"cpcCode":null,"procurementTopic":"architecture","constructionCategory":"structural_engineering"},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"not_specified","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","purchasesAllowed":"yes","purchaseNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"compensationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"independentExperts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"bindingJuryDecision":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"anonymity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"processType":"selective","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"siehe Programm Kap. 5 Bestimmungen zur Präqualifikation","en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Die Federführung liegt bei der Architektur. Mehrfachteilnahmen in den Disziplinen Architektur, Landschaftsarchitektur sind nicht zulässig. Mehrfachteilnahmen für den Bauingenieur sind zulässig.","en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diesen Wettbewerb kann innert 20 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null},"totalPrice":{"currency":"chf","price":130000.00,"vatType":"full"},"totalPriceNote":{"de":"Der Jury steht für vollständige, termingerecht eingereichte und zur Beurteilung zugelassene Wettbewerbsbeiträge eine Gesamtpreissumme (Preise und Ankäufe) von insgesamt CHF 130'000 exkl. MwSt. zur Verfügung.","en":null,"fr":null,"it":null},"purchaseMaxShareOfTotalPrice":null,"compensation":{"currency":null,"price":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"no_qna_rounds","participationRequestOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSubmissionNotes":{"de":"Abgabe der Pläne und des Modells (anonym) mit dem Vermerk «Projektwettbewerb Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, Maur» und dem Kennwort per Post/Kurier bei der Verfahrensleitung:\n\nSuter von Känel Wild Planer und Architekten AG\nFörrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich","en":null,"fr":null,"it":null},"offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"qnas":[],"otherAppointments":[{"id":"fadf8db5-4259-4246-8f98-79939019bc56","name":{"de":"Abgabe Modell","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-10-16","note":{"de":"Abgabe der Pläne und des Modells (anonym) mit dem Vermerk «Projektwettbewerb Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, Maur» und dem Kennwort per Post/Kurier bei der Verfahrensleitung:\n\nSuter von Känel Wild Planer und Architekten AG\nFörrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich","en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"selective","publicationDate":"2026-04-02","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-05T16:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Eingabe Bewerbungsunterlagen mit dem Vermerk «Bewerbung Präqualifikation Projektwettbewerb Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, Maur NICHT ÖFFNEN» bei der Verfahrensleitung:\n\nSuter von Känel Wild Planer und Architekten AG\nFörrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich","en":null,"fr":"Envoi du dossier de candidature, portant la mention «Bewerbung Präqualifikation Projektwettbewerb Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, Maur NICHT ÖFFNEN», à la direction de la procédure :\n\nSuter von Känel Wild Planer und Architekten AG\nFörrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich","it":"Invio della documentazione di candidatura con la dicitura «Bewerbung Präqualifikation Projektwettbewerb Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, Maur NICHT ÖFFNEN» alla direzione della procedura:\n\nSuter von Känel Wild Planer und Architekten AG\nFörrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich"},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":"2026-05-05","participationRequestOpening":null,"selectParticipants":null,"selectParticipantsNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSubmission":{"dateTime":"2026-10-16T14:00:00+02:00","ignoreTime":false},"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180},"id":"ca0fdc2a-c4bb-400e-ad47-00ab3dd1efb2","type":"competition","projectType":"competition","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"weightedQualificationCriteriaInDocuments":"yes","weightedQualificationCriteria":[],"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"selective","weightedQualificationCriteriaNote":{"de":"siehe Programm Kap. 5 Bestimmungen zur Präqualifikation","en":null,"fr":null,"it":null},"qualificationCriteriaNote":{"de":"siehe Programm Kap. 5 Bestimmungen zur Präqualifikation","en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"siehe Programm Kap. 7 Beurteilung","en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71200000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architekturbüros","en":"Architectural and related services","fr":"Services d'architecture","it":"Servizi architettonici e servizi affini"}},"competitionType":"project_competition","lots":[],"id":"ca0fdc2a-c4bb-400e-ad47-00ab3dd1efb2","title":{"de":"Erweiterung Sport- und Freizeitanlage Looren, 8124 Maur","en":null,"fr":"Extension du complexe sportif et de loisirs Looren, 8124 Maur","it":"Ampliamento del complesso sportivo e ricreativo Looren, 8124 Maur"},"projectType":"competition","processType":"selective","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"competition","publicationNumber":"34499-01","projectId":"97a6ef7c-89a8-4fc8-b89b-e897f4e3e527","publicationDate":"2026-04-02","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"},{"language":"it","type":"summary"}],"procOfficeId":"0b21e57d-7dc3-4f19-a413-c004e6abe1a4","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"projectNumber":"34499"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}