{"project-info":{"stateContractArea":true,"dialog":"no","documentsWithCosts":"no","publicationTed":true,"procOfficeAddress":{"postalCode":"8620","countryId":"CH","cantonId":"ZH","id":"db462418-b8fd-40b6-9ef1-1326974f94b3","name":{"de":"NCK Engineering / Netze Spreitenbach (PUBLICS)","en":null,"fr":"NCK Engineering / Netze Spreitenbach (PUBLICS)","it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41445553150","email":"nck@nck-engineering.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Motorenstrasse 100","en":null,"fr":"Motorenstrasse 100","it":null},"city":{"de":"Wetzikon","en":null,"fr":"Wetzikon","it":null}},"procurementRecipientAddress":{"postalCode":"8620","countryId":"CH","cantonId":"ZH","id":"c325234f-bedd-438e-8d69-5d05daeefd39","name":{"de":"NCK Engineering / Netze Spreitenbach (PUBLICS)","en":null,"fr":"NCK Engineering / Netze Spreitenbach (PUBLICS)","it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41445553150","email":"nck@nck-engineering.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Motorenstrasse 100","en":null,"fr":"Motorenstrasse 100","it":null},"city":{"de":"Wetzikon","en":null,"fr":"Wetzikon","it":null}},"title":{"de":"Netze Spreitenbach AG","en":null,"fr":"Netze Spreitenbach AG","it":null},"documentsLanguages":["de"],"documentsSourceType":"documents_source_simap","offerLanguages":["de"],"offerTypes":["offer_specific"],"publicationLanguages":["de"],"processType":"selective","orderType":"supply","participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"dialogNote":null,"documentsCosts":{"currency":null,"price":null},"documentsCostsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"participantLimitation":null,"documentsLanguagesNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceEmail":null,"documentsSourceUrl":null,"documentsSourceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSpecificNote":{"de":"

Einreichung ausschliesslich per Email an: simone.hadorn@publics.ch

","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"

Gegenstand der Ausschreibung:  

Lieferung und Montage einer Mittelspannungsanlage (auf der Parzelle 3658) nach den geltenden Normen und Vorschriften der StV (Starkstromverordnung) und den Vorgaben der Netze Spreitenbach AG.  

 

Anlagekonfiguration und Normen         

- Betriebsbedingungen nach IEC 62271-1

- Schaltanlage nach IEC 62271-200

- Leistungsschalter nach IEC 62271-100

- Lasttrennschalter nach IEC 62271-103

- Erdungsschalter nach IEC 62271-102

- Stromwandler nach IEC 61869-2

- Betriebsverfügbarkeit LSC 2B

- Störlichtbogenklassifizierung IAC A FLR

- Schottungsklasse PM                        

- Vorschriften: Striktes Befolgen von NIV, NIN, StV, ESTI-Richtlinien und Werksvorschriften der Netze Spreitenbach AG.

 

Elektrische Bemessungsdaten                                  

- Spannung: Bemessungsspannung 24kV (Betrieb 16kV), BIL 125kV

- Leistung: Sammelschiene 2000A, Kurzschlussfestigkeit 25kA (3s)

- Hilfsspannung: Steuerung und Auslösung über 110 VDC

 

Komponenten & Umfang                                           

- Schaltfelder: 18 Felder (inkl. Leistungsschalter, Messung, Kupplung).

- Schutztechnik: Einbau und Parametrierung von Schutzrelais

- Messung: Wandler (Strom/Spannung) inkl. Werkskalibrierung und Montage vor Ort.

- Dokumentation: Vollständige Unterlagen für ESTI-Eingabe, Prüfprotokolle und Konformitätserklärungen.

","en":null,"fr":"

Objet de l'appel d'offres :  


Livraison et montage d'une installation moyenne tension (sur la parcelle 3658) conformément aux normes et prescriptions en vigueur de l'ORD (Ordonnance sur le courant fort) et aux spécifications de Netze Spreitenbach AG. 


Configuration de l'installation et normes


- Conditions d'exploitation selon CEI 62271-1

- Appareillage de commutation selon CEI 62271-200

- Disjoncteur selon CEI 62271-100

- Sectionneur selon CEI 62271-103

- Interrupteur de mise à la terre selon CEI 62271-102

- Transformateur de courant selon CEI 61869-2

- Disponibilité opérationnelle LSC 2B

- Classification des arcs électriques IAC A FLR

- Classe de cloisonnement PM

- Prescriptions : respect strict des directives NIV, NIN, StV, ESTI et des prescriptions d'usine de Netze Spreitenbach AG.


Caractéristiques électriques nominales                  


- Tension : tension nominale 24 kV (fonctionnement 16 kV), BIL 125 kV

- Puissance : barre omnibus 2000 A, résistance aux courts-circuits 25 kA (3 s)

- Tension auxiliaire : commande et déclenchement via 110 VCC


Composants et étendue                      


- Tableaux de commande : 18 tableaux (y compris disjoncteurs, mesure, couplage).

- Technique de protection : installation et paramétrage de relais de protection

- Mesure : transformateurs (courant/tension), y compris étalonnage en usine et montage sur site.

- Documentation : documentation complète pour la demande ESTI, protocoles d'essai et déclarations de conformité.


","it":null},"processType":"selective","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"AG","postalCode":"8957","city":{"de":"Spreitenbach","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"days_after","contractPeriod":null,"contractDays":1080,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"09300000","label":{"de":"Elektrizität, Heizung, Sonnen- und Kernenergie","en":"Electricity, heating, solar and nuclear energy","fr":"Électricité, chauffage, énergie solaire et nucléaire","it":"Elettricità, riscaldamento, energia solare e nucleare"}}},"terms":{"termsType":"none","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"not_specified","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"selective","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.\n\n2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist\na)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und\nb)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.\n\n3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.\n\n4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.\n\n5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"no_qna_rounds","participationRequestOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSubmissionNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"qnas":[],"otherAppointments":[],"processType":"selective","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-13","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-10T00:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Einreichung ausschliesslich per Email an: simone.hadorn@publics.ch","en":null,"fr":"Envoi exclusivement par e-mail à : simone.hadorn@publics.ch","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"participationRequestOpening":{"dateTime":"2026-03-13T00:00:00+01:00","ignoreTime":true},"selectParticipants":null,"selectParticipantsNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerSubmission":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-08-31","offerValidityDeadlineDays":null},"id":"5fd94b36-7a05-4fc2-8ffc-da26105c8cac","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"weightedQualificationCriteriaInDocuments":"yes","weightedQualificationCriteria":[],"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"selective","orderType":"supply","weightedQualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"09300000","label":{"de":"Elektrizität, Heizung, Sonnen- und Kernenergie","en":"Electricity, heating, solar and nuclear energy","fr":"Électricité, chauffage, énergie solaire et nucléaire","it":"Elettricità, riscaldamento, energia solare e nucleare"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":true,"id":"5fd94b36-7a05-4fc2-8ffc-da26105c8cac","title":{"de":"Netze Spreitenbach AG","en":null,"fr":"Netze Spreitenbach AG","it":null},"projectType":"tender","processType":"selective","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31719-01","projectId":"a0b8c374-72cc-4d51-b256-21da898b61f9","publicationDate":"2026-02-13","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"cf92f0d5-38b6-4c6b-98f7-eba44df6ff41","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31719"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:109224-2026:HTML:DE:HTML"}}