Die Einwohnergemeinde Weggis baut ein neues Seewasserwerk, welches die Gemeinde zukünftig mit Trinkwasser in ausreichender Quantität und Qualität versorgen soll. Das Seewasserwerk wird im Gemeindepark Weggis erstellt. Dafür werden eine Rohwasserpumpstation in Seenähe an der Seestrasse sowie das Gebäude der Aufbereitung weiter nördlich an der Parkstrasse gebaut.
Die Erstellung des Neubaus wurde in mehrere Lose aufgeteilt. Gegenstand dieses Auftrags ist die verfahrenstechnische Ausrüstung für das Rohwasserpumpwerk (Los 2) und die Aufbereitungsanlage (Los 3). Im Auftragsumfang enthalten sind die Planung, Erstellung, Lieferung und Montage der verfahrenstechnischen Ausrüstung. Hauptbestandteile des Verfahrens sind eine Vorfiltration, eine Ultrafiltration und eine UV-Desinfektion.
","en":null,"fr":"La commune de Weggis construit une nouvelle station de traitement de l'eau du lac destinée à approvisionner la commune en eau potable en quantité et en qualité suffisantes. La station de traitement de l'eau du lac sera implantée dans le parc communal de Weggis. À cet effet, une station de pompage d'eau brute sera construite près du lac, sur la Seestrasse, tandis que le bâtiment dédié au traitement sera érigé plus au nord, sur la Parkstrasse.
La construction du nouveau bâtiment a été divisée en plusieurs lots. Le présent marché porte sur l'équipement technique de la station de pompage d'eau brute (lot 2) et de l'installation de traitement (lot 3). Le marché comprend la conception, la fabrication, la livraison et le montage de l'équipement technique. Les principaux éléments du procédé sont une préfiltration, une ultrafiltration et une désinfection par UV.
","it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[{"code":"4.3.4","label":{"de":"Wasseraufbereitungsanlage","en":"Water treatment facility","fr":"Installation de traitement d l'eau","it":"Impianto per il trattamento dell'acqua"}}],"constructionType":"planning_and_execution","constructionCategory":"structural_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Bemerkungen und Terminprogramm in Unterlage 1.2","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"yes","variantsNote":{"de":"Gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"LU","postalCode":"6353","city":{"de":"Weggis","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45252126","label":{"de":"Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen","en":"Drinking-water treatment plant construction work","fr":"Travaux de construction de stations de traitement de l'eau potable","it":"Lavori di costruzione di impianti per il trattamento dell'acqua potabile"}}},"terms":{"termsType":"none","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Keine organisierte Begehung","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen seit Publikation beim Kantonsgericht Luzern, 4.Abteilung, Obergrundstrasse 46, Postfach 3569, 6002 Luzern, Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten und ist im Doppel einzureichen. Die angefochtene Ausschreibung und die vorhandenen Beweismittel sind beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":"Die Offerte muss nach Eingabe 6 Monate gültig sein. Die Gültigkeit verlängert sich, falls gegen den Vergabeentscheid Rechtsmittel ergriffen werden.","en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"f5c3254f-3419-4e91-bf86-0adeb366ffa3","date":"2026-04-27","note":{"de":"Frist Beantwortung gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null},{"id":"9b5b1ef4-ca76-4357-b11a-3ef2aec2dc10","date":"2026-05-18","note":{"de":"Frist Beantwortung gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"16a5236d-b3bd-4bca-b28e-428a00e5a110","name":{"de":"Präsentationstermin 1","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-06-17","note":{"de":"Voraussichtlich morgens","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"f6f6f8d3-9a79-4802-9485-b6da08ba1d89","name":{"de":"Präsentationstermin 2","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-06-18","note":{"de":"Voraussichtlich nachmittags","en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-04-18","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-06-08T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-12-08","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":{"dateTime":"2026-06-08T11:15:00+02:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":"6353","offerOpeningCity":{"de":"Weggis","en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"fe0add70-240d-46dc-bd29-15157210fcb9","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"7ab4149d-e684-4578-8bb8-46b738e5697b","description":{"de":"2 Firmenreferenzen für die Verfahrenstechnische Ausrüstung einer Trinkwasseraufbereitung inklusive Rohwasserpumpen und Ultrafiltration (gedrückt). Inbetriebnahme in den letzten 10 Jahren. Aufbereitungsmenge mindestens 150 m3/h.
Nachzuweisen in Formular:
Teil_2.2_01_Fachliche Leistungsfähigkeit.docx
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"6c804a68-e43e-4bbe-a538-eba4b85ca6e4","description":{"de":"Durchschnittlicher Umsatz aus den letzten 3 Jahren von mind. CHF 5 Mio. pro Jahr.
Nachzuweisen in Formular:
Teil_2.2_02_Finanzielle Leistungsfähigkeit.docx
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"b26c41ac-7922-4774-8b1e-b2e836fbc771","description":{"de":"Minimale Deckungssumme Personen- und Sachschäden: CHF 20 Mio.
Minimale Deckungssumme Bauten- und Vermögensschäden: CHF 10 Mio.
Nachzuweisen in Formular:
Teil_2.2_02_Finanzielle Leistungsfähigkeit.docx
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"a7279348-297e-4cb6-bee7-7e806224c3b0","description":{"de":"Für die Hauptkomponenten (Ultramembranfilter, Pumpen) müssen deutschsprachige Servicestellen im Umkreis von 200 km um Weggis vorhanden sein.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"2.3 Servicestelle","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"
Nachzuweisen in Formular:
Teil_2.2_03_Organisatorische Leistungsfähigkeit.docx
","en":null,"fr":null,"it":null}}],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":"Gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"Gemäss Unterlage 1.1","en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45252126","label":{"de":"Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen","en":"Drinking-water treatment plant construction work","fr":"Travaux de construction de stations de traitement de l'eau potable","it":"Lavori di costruzione di impianti per il trattamento dell'acqua potabile"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":true,"id":"fe0add70-240d-46dc-bd29-15157210fcb9","title":{"de":"Neubau Seewasserwerk Weggis","en":null,"fr":"Construction nouvelle station de traitement de l'eau du lac Weggis","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"35403-01","projectId":"a2b47d6b-7221-4b72-b4ca-88e39124a256","publicationDate":"2026-04-18","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"11052d16-d2b3-4ab2-aef4-5ac2411d5083","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"35403"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}