{"project-info":{"stateContractArea":false,"dialog":"no","documentsWithCosts":"no","publicationTed":false,"procOfficeAddress":{"postalCode":"6513","countryId":"CH","cantonId":"TI","id":"22344132-346a-4e02-9515-19b1e7e942a2","name":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Azienda Elettrica Ticinese"},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41918222711","email":"appalti@aet.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"https://www.aet.ch"},"reference":null,"street":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"El Stradún 74"},"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Monte Carasso"}},"procurementRecipientAddress":{"postalCode":"6513","countryId":"CH","cantonId":"TI","id":"95e0c64b-7618-427d-a233-2626a3847018","name":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Azienda Elettrica Ticinese"},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":"+41918222711","email":"appalti@aet.ch","url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"https://www.aet.ch"},"reference":null,"street":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"El Stradún 74"},"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Monte Carasso"}},"title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"PL20250007 RINNOVO CENTRALE PIOTTINO PARTICELLA 1030 FAIDO-CHIRONICO P5: SOSTITUZIONE GRUPPI DI PRODUZIONE LOTTO 2.31 OPERE DEL GENIO CIVILE GRUPPI PE"},"documentsLanguages":["it"],"documentsSourceType":"documents_source_simap","offerLanguages":["it"],"offerTypes":["offer_external"],"publicationLanguages":["it"],"processType":"open","orderType":"construction","participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"dialogNote":null,"documentsCosts":{"currency":null,"price":null},"documentsCostsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsLanguagesNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceEmail":null,"documentsSourceUrl":null,"documentsSourceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"I fornitori interessati sono invitati ad iscriversi e a scaricare tutta la documentazione direttamente dal sito www.simap.ch"},"offerSpecificNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"<p>L’offerta deve pervenire in busta chiusa con la seguente dicitura esterna</p><p><br></p><p>“NON APRIRE – PL20250007 RINNOVO CENTRALE PIOTTINO PARTICELLA 1030 FAIDO-CHIRONICO P5: SOSTITUZIONE GRUPPI DI PRODUZIONE LOTTO 2.31 OPERE DEL GENIO CIVILE GRUPPI PE</p><p><br></p><p>per recapito postale, oppure brevi manu presso la ricezione della sede amministrazione presso lo stabile A, all’indirizzo.</p><p><br></p><p>Azienda elettrica ticinese</p><p>El Stradún 74</p><p>6513 Monte Carasso</p><p>Svizzera</p>"},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"6513","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"e48e1b6f-6a7b-4506-96d3-23b74e2f163b","name":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Azienda Elettrica Ticinese"},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"El Stradún 74"},"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Monte Carasso"}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Il contratto sarà redatto in italiano. Gli allegati all’offerta e le comunicazioni verbali possono avvenire in italiano, tedesco, francese, inglese."}},"procurement":{"orderDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"<p>Nell’ambito del rinnovo totale della centrale idroelettrica del Piottino è prevista la sostituzione dei tre gruppi di produzione, tipo Francis. L’intervento richiede la demolizione parziale delle fondazioni dei gruppi esistenti e l’inghisaggio delle componenti fisse delle installazioni delle opere elttromeccaniche e idromeccaniche una volta che sono state posate dai fornitori.</p><p>La sostituzione dei gruppi viene eseguita a tappe, vale a dire che sarà sostituito un gruppo di produzione alla volta, mantenendo contemporaneamente in esercizio gli altri due. È quindi necessario che tutti i lavori, ed in particolare quelli di demolizione, vengano eseguiti evitando di creare vibrazioni, polveri e altre interferenze che potrebbero danneggiare i gruppi in esercizio.</p><p>Gli interventi del lotto 2.31 (in seguito abbreviato L2.31) si sviluppano su 3 anni, con delle interruzioni tra il rinnovo di un gruppo e l’altro.</p><p>Il L2.31 include anche il risanamento ed il rinnovo delle vasche di supporto e raccolta olio dei trasformatori nella sottostazione accanto alla centrale, compreso anche il loro adeguamento agli incrementi di carico e volume dei nuovi trasformatori. In concomitanza con l’adeguamento delle vasche, è previsto il loro collegamento ad un sistema di separazione degli oli e la costruzione di pareti divisorie tra i trasformatori per rispettare le norme antincendio vigenti.</p><p>Tra le attività svolte dal L2.31 rientra anche l’installazione, prima dell’inizio dei lavori su ciascun gruppo, di un pannello (in. legno) allo sbocco degli scarichi sincroni, che serve a proteggere le paratoie di valle durante i lavori di demolizione del blindaggio esistente. Il pannello serve anche da supporto del cassero per l’inghisaggio del nuovo scarico. Per evitare lo svuotamento del canale di scarico della centrale questa operazione sarà svolta l’ausilio di sommozzatori.</p><p>Infine, anche la fornitura e la posa della messa a terra delle fondazioni di gruppi e delle vasche dei trasformatori rientrano nelle prestazioni svolte dal lotto L2.31.</p><p>Gli interventi dovranno essere coordinati con gli altri lotti attivi in cantiere contemporaneamente al L2.31:</p><p>- AET: si occupa dello smontaggio di tutte le installazioni elettromeccaniche esistenti;</p><p>- Lotto 3.31: si occupa del rinnovo della protezione interna ed esterna contro la corrosione delle condotte forzate esistenti, ed occuperà degli spazi in sala macchine (sia al livello del piano turbine che del piano generatori);</p><p>- Lotto 4.21: fornisce ed installa il nuovo sistema di raffreddamento dei gruppi, occuperà spazi sia al livello turbine sia al livello generatori;</p><p>- Lotto 4.31: fornisce ed installa i nuovi gruppi di produzione, incluse le opere metalliche che dovranno essere inghisate nella fondazione;</p><p>- Lotto 4.32: fornisce ed installa le nuove valvole sferiche;</p><p>- Lotto 7.25: fornisce e posa i pavimenti e le resine sia al piano turbine che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.26: svolge le opere da pittore sia al piano turbina che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.31: fornisce e posa gli impianti RCS sia al piano turbine che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.32: fornisce e posa gli impianti V sia al piano turbine che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.33: fornisce e posa gli impianti elettrici, sia al piano turbine che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.35: fornisce e posa le opere metalliche sia al piano turbine che al piano generatori;</p><p>- Lotto 7.37: fornisce e posa le botole al piano generatori.</p><p><br></p>"},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"constructionType":"planning_and_execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Ubicazione\nComune di Faido-Chironico\nMappale 1030\nCoordinate svizzere: 1’707’688 / 1’143'954, altitudine 604.29 m s.l.m."},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-06-09","2029-02-27"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-06-09","2029-02-27"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45240000","label":{"de":"Wasserbauarbeiten","en":"Construction work for water projects","fr":"Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques","it":"Lavori di costruzione per opere idrauliche"}}},"terms":{"termsType":"none","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Ai sensi dell’art. 48 RLCPubb/CIAP, ai possibili aggiudicatari della commessa può essere richiesta, prima dell'aggiudicazione, la presentazione di una garanzia d’offerta rilasciata da una primaria banca o compagnia assicurativa svizzera subordinata alle seguenti condizioni imprescindibili:\no\ta.\timporto pari al 10% dell’importo d’offerta;\no\tb.\tdurata fino a un mese oltre il termine previsto per l’inizio dei lavori;\no\tc.\tpagamento a prima richiesta scritta da parte del committente;\no\td.\tirrevocabile;\no\te.\tindipendente dalla validità degli effetti giuridici del contratto;\no\tf.\trinuncia a far valere eccezioni o obiezioni risultanti dal medesimo;\no\tg.\tsoggetta al diritto svizzero.\n\n-\tLa garanzia d’offerta deve poter essere consegnata al committente entro 5 giorni lavorativi dalla relativa richiesta pena l’esclusione dalla gara d’appalto.\n"},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Non ammessi"},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"È previsto un sopralluogo che avrà luogo in data 24.02.2026 con ritrovo alle ore 13:30 presso la centrale Idroelettrica del Piottino Via Centrale 12, 6746 Nivo\nMappale 1030, coordinate 1'707’688 / 1'143’954. Il sopralluogo ha carattere obbligatorio ai sensi dell'art. 17 RLCPubb/CIAP."},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Nell’ambito della presente commessa possono essere subappaltate unicamente le opere seguenti:\na) Demolizione controllata calcestruzzo e carotaggi\nb) Abbattimento polveri mediante nebulizzazione\nc) Ponteggi\nd) Iniezioni\ne) Coperture antipolvere\nf) Posa acciaio armatura\ng) Fabbricazione e montaggio di carpenteria e tubazioni metalliche\nh) Lavori subacquei\ni) Installazione messa a terra"},"remediesNotice":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Contro la presente documentazione di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo entro 10 giorni dalla data di messa a disposizione degli atti. Il ricorso non ha di principio effetto sospensivo."}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"180 Giorni dal termine di presentazione\n6 mesi dal termine per la presentazione delle offerte\n"},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"yes","qnas":[{"id":"d2835db5-1f02-4a6a-b498-61bf8adff160","date":"2026-03-03","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Eventuali informazioni relative all'appalto dovranno essere richieste direttamente tramite il sito www.simap.ch. Domande pervenute oltre il termine indicato non saranno prese in considerazione. Le risposte verranno messe a disposizione sul sito www.simap.ch entro il 10.03.2026. Nella misura in cui le risposte contengano modifiche agli atti di gara, contro tali modifiche è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo entro 10 giorni a partire dalla messa a disposizione delle stesse."},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-02-17","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-23T11:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"L’offerta deve pervenire in busta chiusa con la seguente dicitura esterna:\n\n“NON APRIRE – AET PL20250007\nCentrale Piottino – Nivo\nP5 Sostituzione gruppi di produzione - Lotto L2.31: Opere del genio civile gruppi PE”\n\nper recapito postale, oppure brevi manu presso la ricezione della sede amministrazione presso lo stabile A, all’indirizzo indicato nel presente bando.\n\nOfferte pervenute tardivamente o incomplete non saranno per nessun motivo prese in considerazione. Non fa stato la data del timbro postale.\n"},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":{"dateTime":"2026-03-23T14:00:00+01:00","ignoreTime":false},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Luogo: AET, El Stradún 74, 6513 Monte Carasso, Stabile amministrativo (stabile A)\nLe offerte saranno aperte in seduta pubblica\n"},"offerOpeningPostalCode":"6513","offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"Monte Carasso"}},"id":"8314765f-c1f5-4653-abb2-623e2d40f021","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"b969a386-80e7-4b09-9d30-3794cf397bd7","name":"Foglio ufficiale del Cantone Ticino"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45240000","label":{"de":"Wasserbauarbeiten","en":"Construction work for water projects","fr":"Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques","it":"Lavori di costruzione per opere idrauliche"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":false,"id":"8314765f-c1f5-4653-abb2-623e2d40f021","title":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":"PL20250007 RINNOVO CENTRALE PIOTTINO PARTICELLA 1030 FAIDO-CHIRONICO P5: SOSTITUZIONE GRUPPI DI PRODUZIONE LOTTO 2.31 OPERE DEL GENIO CIVILE GRUPPI PE"},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":false,"type":"tender","publicationNumber":"31928-01","projectId":"a978baa7-2e8d-42e7-96f8-7d516c040e99","publicationDate":"2026-02-17","creationLanguage":"it","translationLanguages":[],"procOfficeId":"a1158dd1-7a4f-48cf-91d4-651012601c95","publishers":["b969a386-80e7-4b09-9d30-3794cf397bd7"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31928"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}