Rahmenvertrag Sicherungsleistungen und/oder bauaffine Dienstleistungen im Zusammenhang mit Baumaßnahmen für deutsche Strecken auf Schweizer Gebiet bis 50 Tausend Euro
","en":"Framework agreement for security services and/or construction-related services in connection with construction work on German routes on Swiss territory up to 50 thousand euros
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Deutsche Strecken auf Schweizer Gebiet","en":"German routes on Swiss territory ","fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-04-01","2028-03-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Der Vertrag beinhaltet zwei Optionen.\nOption 1: 01.04.2028-31.03.2029\nOption 2: 01.04.2029-31.03.2030","en":"The contract includes two options.\nOption 1: 1 April 2028 to 31 March 2029\nOption 2: 1 April 2029 to 31 March 2030","fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Der Vertrag beinhaltet zwei Optionen.\nOption 1: 01.04.2028-31.03.2029\nOption 2: 01.04.2029-31.03.2030","en":"The contract includes two options.\nOption 1: 1 April 2028 to 31 March 2029\nOption 2: 1 April 2029 to 31 March 2030","fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"79710000","label":{"de":"Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten","en":"Security services","fr":"Services de sécurité","it":"Servizi di sicurezza"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"not_specified","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Für die Vergabe von Sicherungsleistungen an Nachunternehmer gilt § 3 (b) AVB SbaD.","en":"Für die Vergabe von Sicherungsleistungen an Nachunternehmer gilt § 3 (b) AVB SbaD.","fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.\nDie Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.","en":"In accordance with Article 56 paragraph 1 of the Public Procurement Act (PPA), a written appeal against this decision can be lodged with the Federal Administrative Court, P.O. Box, 9023 St. Gallen, Switzerland, within 20 days of notification. Any appeal is to be submitted in duplicate and must include what is being sought, the grounds for appeal, evidence and the signature of the person lodging the appeal or his or her representative. A copy of this decision and available evidence must be included.\nThe provisions of the Administrative Procedure Act (APA) on legal holidays do not apply in accordance with Article 56 paragraph 2 of the PPA.","fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":true,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"ec51d62c-3295-4e7f-9a08-165bb8f978db","date":"2026-02-20","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-12","initialPublicationDate":"2026-01-28","publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-04T14:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-04-01","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"22c3e61e-41b1-42ec-8abe-a32ec36a4460","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":{"correctedPubId":"8ada2643-d92a-438c-8146-93b7daa981eb","initialPublicationDate":"2026-01-28","correctionDiffKeys":["procurement.canContractBeExtended","procurement.canContractBeExtendedNote.de","procurement.canContractBeExtendedNote.en","criteria.qualificationCriteriaNote.de","criteria.qualificationCriteriaNote.en"],"remarks":{"de":"Konkretisierung der Eignungskriterien","en":"Specification of the suitability criteria","fr":null,"it":null}},"referencingPub":{"publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"publicationId":"8ada2643-d92a-438c-8146-93b7daa981eb","pubType":"tender","projectType":"tender","processType":"open","corrected":false,"publicationNumber":"30627-01","publicationDate":"2026-01-28"},"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"total_price","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":"1. Nachweis der Erfahrung des vorgesehenen Mitarbeiters in die Sicherungsleistungen und bauaffine Dienstleistungen im Bereich: Sicherungsleistung mit automatischen / mobilen Warnsystemen und\nDer Nachweis ist in Tabellenform darzustellen mit Angabe von: Name, Vorname und ELBA ID\n\n2. Es sind mindestens 3 Referenzprojekte zu benennen. Für diese gilt in Summe Mindestauftragsvolumen von 1 Mio. EUR netto (für Sicherungs- und bauaffine Dienstleistung), der Projektabschluss darf nicht länger als 10 Jahre zurück liegen. Mindestens eins dieser Referenzprojekte soll im Auftrag der DB AG abgewickelt worden sein.\nDer Nachweis ist in Tabellenform darzustellen mit Angabe von: Projekt, Auftraggeber, Leistungszeitraum, Leistungsinhalte, sowie das Volumen des Auftrages.\n","en":"1. Proof of the prospective employee's experience in security services and construction-related services in the following areas: security services with automatic/mobile warning systems and\nThe proof must be presented in table form, stating: surname, first name and ELBA ID\n\nAt least three reference projects must be named. These must have a total minimum contract volume of EUR 1 million net (for security and construction-related services), and the project completion date must not be more than 10 years ago. At least one of these reference projects must have been carried out on behalf of DB AG.\nProof must be provided in table form, specifying: project, client, service period, service content and the volume of the contract.","fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":true,"cpvCode":{"code":"79710000","label":{"de":"Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten","en":"Security services","fr":"Services de sécurité","it":"Servizi di sicurezza"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"22c3e61e-41b1-42ec-8abe-a32ec36a4460","title":{"de":"CH - 2025-07-875 RV SbaD für deutsche Strecken auf Schweizer Gebiet bis 50 Tausend Euro","en":"CH - 2025-07-875 RV SbaD für deutsche Strecken auf Schweizer Gebiet bis 50 Tausend Euro","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"30627-02","projectId":"ae0f0c4f-f34a-466c-bf52-81cceb1c2bdf","publicationDate":"2026-02-12","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"complete"}],"procOfficeId":"5dc0284b-7ddc-4482-8560-d8e3caa17698","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":"8ada2643-d92a-438c-8146-93b7daa981eb","initialPublicationDate":"2026-01-28","referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"30627"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:105655-2026:HTML:DE:HTML"}}