Im Grundwasserfeld Hardhof ist die Positionierung der Versickerungsanlagen ungünstig, wodurch bei bestimmten Förderbedingungen Wasser minderer Qualität in die Fassungsbereiche gelangen kann. Zudem hat die Kapazität der Vertikalfilterbrunnen deutlich abgenommen. Zur Sicherstellung der Versorgung werden die Brunnen erweitert. Das Teilprojekt umfasst den Neubau von fünf Vertikalfilterbrunnen entlang der Limmat. Die Ausschreibung beinhaltet der Brunnenausbau / Rohrleitungsbau der fünf Brunnen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Das Projekt Bau neue Vertikalfilterbrunnen beinhaltet den Bau von 5 neue Vertikalfilterbrunnen am Fischerweg.
Diese Ausschreibung umfasst sämtliche hydromechanischen Ausbauten der Brunnenschächte exkl. der Pumpen der 5 neuen Vertikalfilterbrunnen.
Die vorliegende Ausschreibung umfasst folgende Leistungen:
The project to construct new vertical filter wells involves the construction of five new vertical filter wells on Fischerweg.
This tender covers all hydromechanical work on the well shafts, excluding the pumps for the five new vertical filter wells.
This tender covers the following services:
Delivery and installation of piping
Delivery and installation of small pipes (piezometer, overflow head)
Delivery and installation of fittings in accordance with the technical specifications
Delivery and installation of instruments in accordance with the technical specifications
Delivery of documentation (including all certificates and declarations of conformity) for the completed work (DAW)
","fr":"Le projet de construction de nouveaux puits à filtre vertical comprend la construction de 5 nouveaux puits à filtre vertical sur le Fischerweg.
Cet appel d'offres comprend tous les aménagements hydromécaniques des puits, à l'exception des pompes des 5 nouveaux puits à filtre vertical.
Le présent appel d'offres comprend les prestations suivantes :
Livraison et montage des tuyauteries
Livraison et montage de petites conduites (piézomètre, tête de trop-plein)
Livraison et montage des raccords conformément aux spécifications techniques
Livraison et montage des instruments conformément aux spécifications techniques
Livraison de la documentation (y compris tous les certificats et la déclaration de conformité) des travaux exécutés (DAW)
","it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"41110000","label":{"de":"Trinkwasser","en":"Drinking water","fr":"Eau potable","it":"Acqua potabile"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[{"code":"4.3.2","label":{"de":"Grundwasserfassung","en":"Groundwater catchment","fr":"Captage d'eau souterraine","it":"Captazione di acque sotterranee"}}],"constructionType":"planning_and_execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Fischerweg ","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-08-31","2026-11-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8064","city":{"de":"Zürich","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45231300","label":{"de":"Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen","en":"Construction work for water and sewage pipelines","fr":"Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usées à grande distance","it":"Lavori di costruzione di condotte idriche e fognarie"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Um die örtlichen Begebenheiten bzw. den kompletten Projektumfang zu verstehen, wird eine obligatorische Begehung durch die Wasserversorgung Zürich mit den Anbietern durchgeführt (max. 2 Personen pro Anbieter).","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"a751ce5e-afc5-4a90-becc-683e96010efe","date":"2026-03-27","note":{"de":"Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt.","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-03-04","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-17T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Zu spät eingetroffene, nicht vollständig ausgefüllte, nicht handschriftlich unterzeichnete Angebote oder solche, bei denen Unterlagen oder Beilagen fehlen, werden gestützt auf Art. 44 (IvöB_720.1) ausgeschlossen. Das Gleiche gilt, wenn Leistungsverzeichnisse abgeändert werden.","en":"Bids that arrive late, are not completed in full, are not signed by hand, or are missing documents or attachments will be excluded in accordance with Art. 44 (IvöB_720.1). The same applies if service specifications are amended.","fr":"Les offres arrivées trop tard, incomplètes, non signées à la main ou auxquelles il manque des documents ou des annexes seront exclues conformément à l'art. 44 (IvöB_720.1). Il en va de même si les cahiers des charges sont modifiés.","it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-03-04","2026-04-17"]},"expressionOfInterestUntil":"2026-03-18","offerValidityDeadlineDate":"2026-10-16","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"983dc6ba-5ace-4ccc-a257-0ed6a7d6014b","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"e62be240-ce39-4045-9825-c0cdfffaf1e8","description":{"de":"Zertifiziertes Qualitätsmanagement
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 1","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Nachweis eines gültigen Zertifikates gemäss ISO 9001 oder gleichwertig
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"5058c068-2a36-4dc3-9813-612ca1d1cc3b","description":{"de":"Erfüllung der Anforderungen gemäss Selbstdeklaration des Anbieters
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 2","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Vollständig ausgefüllte und rechtsgültig unterzeichnete Selbstdeklaration des Unternehmers im Teil 05 der
Submissionsunterlagen inklusive aller Beilagen
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"edc00f2a-2ac8-42f1-8b51-dad436e8b0c8","description":{"de":"Genügend Kapazität und Leistungsfähigkeit zur Ausführung der ausgeschriebenen Leistungen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 3","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Der Anbieter weist nach, dass er über ausreichende personelle Ressourcen verfügt, um die gewünschten Lieferungen und Leistungen in geforderter Menge und Etappierung erfüllen zu können. Die entsprechenden Angaben sind im Teil 05 der Ausschreibungsunterlagen zu machen.
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"0f583f2a-ab99-4980-90df-b17c54466370","description":{"de":"Genügend finanzielle Leistungsfähigkeit.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 4","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Selbstdeklaration, inkl. Beilagen Teil 05
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"92b99971-efc0-4d6f-92f7-e4521b754360","description":{"de":"Erfahrung in der Herstellung, Planung, Lieferung und
Montage von hydromechanischen Anlagen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 5","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Mindestens drei Referenzen (jünger als 10 Jahre) mit Namen und Kontaktdaten der Kunden, die zur Auskunftserteilung berechtigt und bereit sind, sind nachzuweisen. Der Nachweis ist mit drei aktuellen Referenzen in Teil 05 zu erbringen.
","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"142086aa-5b31-4216-b867-fd5bc3357655","description":{"de":"Es sind alle Schlüsselpersonen anzugeben
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"EK 6","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":{"de":"Selbstdeklaration, inkl. Beilagen (Teil 05)
","en":null,"fr":null,"it":null}}],"awardCriteriaSelection":"criteria_defined","awardCriteria":[{"id":"1c3a8071-c72c-47a2-a458-1ef4137ea279","description":{"de":"Die Bewertung erfolgt auf Basis der bereinigten Angebotssumme gemäss Teil 04 Leistungsverzeichnis des
offerierten Preises exkl. MwSt., nach Abzug evtl. allgemeiner Abzüge, Rabatt und Skonto.
Bewertet werden insbesondere
Bewertet werden insbesondere
Der Anbieter ist für die Auswahl seiner Referenzen vollumfänglich allein verantwortlich. Die aufgeführten
Referenzpersonen müssen zur Auskunftserteilung berechtigt, bereit und erreichbar sein.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"ZK 3 Qualität der Referenzen","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":20,"maxPoints":null},{"id":"2014111e-c9b9-48d2-8e2a-7c7b22b9f761","description":{"de":"Qualifikation der Schlüsselpersonen, die mit dem ausgeschriebenen Projekt hinsichtlich des Objektcharakters
(technische Verfahren, Vergleichbarkeit mit Trinkwasseranlage, Bauvolumen, Komplexität,
Organisationsstruktur etc.) vergleichbar sind.