Einreichung der Angebote ausschliesslich via simap. Sie benötigen keine E-Signatur!
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Durchführung der Sammlung von Kehricht & Sperrgut (Haushalte und Gewerbe, circa 1'000 t pro Jahr) im Gemeindegebiet Obersiggenthal. Kehricht kann in der Gemeinde Obersiggenthal via Gebührensacksystem oder Chipsystem entsorgt werden.
Die Sammlungen müssen mit einem Kehrichtpressfahrzeug (Hecklader), welches über eine Kammschüttung und Wägung verfügt, durchgeführt werden. Der Ablad findet in der KVA-Turgi statt.
Im Chipsystem wird der Anbieter für die Sammlungen mit einem Preismodell nach Gewicht (CHF/Kilogramm) durch die Verursacher entschädigt. D.H., dass der Anbieter direkt den Verursachern Rechnung stellt.
Im Gebührensacksystem wird der Anbieter direkt von der Gemeinde mit einem Preismodell nach Gewicht (CHF/Tonne) entschädigt.
Die zu bewirtschaftenden Strassen sind in Beilage 6 (Unterlagen auf simap) abgebildet. Solange eine einwandfreie Dienstleistung sichergestellt ist, bleibt der Anbieter in der Routenwahl frei. Ist die Route definiert, stellt der Anbieter der Gemeinde den Routenplan in Form eines Plans zu (gilt nicht für die Angebotseingabe, sondern nur für den Anbieter mit Zuschlag). Die detaillierten Leistungsvorgaben befinden sich im Pflichtenheft, Kapitel 3 (Unterlagen auf simap).
","en":null,"fr":"Réalisation de la collecte des ordures ménagères et des objets encombrants (provenant des ménages et entreprises, environ 1'000 t pas ans) sur le territoire communal de Obersiggenthal AG. Le centre de valorisation est prédéfinis : KVA Turgi. La collecte doit être effectuée avec une benne à ordures ménagères disposant de systèmes de ramassage à peigne et de pesage.
Particularité des ordures ménagères d'entreprises: les ordures ménagères professionnelles (collecte des données via une puce) doivent être directement facturées par le prestataire au client professionnel.
Tant que le service est assuré de manière irréprochable, le prestataire est libre de sélectionner l'itinéraire de son choix. Les objectifs de performance sont détaillés dans le cahier des charges, conformément aux documents d’appel d’offres.
","it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[{"code":"90511000","label":{"de":"Abholung von Siedlungsabfällen","en":"Refuse collection services","fr":"Services de collecte des ordures","it":"Servizi di raccolta di rifiuti"}},{"code":"90511100","label":{"de":"Einsammeln von kommunalem Müll","en":"Urban solid-refuse collection services","fr":"Services de collecte de déchets solides urbains","it":"Servizi di raccolta di rifiuti solidi urbani"}},{"code":"90511200","label":{"de":"Einsammeln von Hausmüll","en":"Household-refuse collection services","fr":"Services de collecte des ordures ménagères","it":"Servizi di raccolta di rifiuti domestici"}},{"code":"90511300","label":{"de":"Müllsammlung","en":"Litter collection services","fr":"Services de collecte des déchets sauvages","it":"Servizi di raccolta dell'immondizia"}},{"code":"90512000","label":{"de":"Transport von Haushaltsabfällen","en":"Refuse transport services","fr":"Services de transport des ordures ménagères","it":"Servizi di trasporto di rifiuti"}},{"code":"90520000","label":{"de":"Dienstleistungen im Zusammenhang mit radioaktiven, giftigen, medizinischen und gefährlichen Abfällen","en":"Radioactive-, toxic-, medical- and hazardous waste services","fr":"Services relatifs aux déchets radioactifs, toxiques, médicaux et dangereux","it":"Servizi per rifiuti radioattivi, tossici, medicali e pericolosi"}}],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Auf dem gesamten Gemeindegebiet Obersiggenthal AG","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2027-01-01","2031-12-31"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Der Auftrag kann durch die Vergabestelle verlängert werden.","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"AG","postalCode":"5415","city":{"de":"Nussbaumen","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2027-01-01","2031-12-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Der Auftrag kann durch die Vergabestelle verlängert werden.","en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"90500000","label":{"de":"Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen","en":"Refuse and waste related services","fr":"Services liés aux déchets et aux ordures","it":"Servizi connessi ai rifiuti urbani e domestici"}}},"terms":{"termsType":"none","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"no","subContractorMultiApplicationAllowed":"no","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.\n\n2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist\na)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und\nb)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.\n\n3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.\n\n4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.\n\n5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"d1a17b42-2c5a-4159-91a2-90842fe2dc61","date":"2026-05-03","note":{"de":"via simap.ch","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-04-18","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-06-07T23:59:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Einreichen der Angebote ausschliesslich via simap.ch. Sie benötigen keine E-Signatur!","en":null,"fr":"Uniquement via simap. Vous n'avez pas besoin de signature électronique !","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-12-31","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":{"dateTime":"2026-06-08T00:00:00+02:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":"Die Offertöffnung ist nicht öffentlich","en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":"5415","offerOpeningCity":{"de":"Nussbaumen","en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"3fd651df-32f9-40ae-b5dc-4afb7dd3ae5c","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"90500000","label":{"de":"Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen","en":"Refuse and waste related services","fr":"Services liés aux déchets et aux ordures","it":"Servizi connessi ai rifiuti urbani e domestici"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"3fd651df-32f9-40ae-b5dc-4afb7dd3ae5c","title":{"de":"Sammlung von Kehricht aus Haushaltungen und Kleingewerbe in der Gemeinde Obersiggenthal AG","en":null,"fr":"Collecte des ordures ménagères et des objets encombrants sur le territoire communal de Obersiggenthal AG","it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"35686-01","projectId":"becab399-c6dd-42f8-81a6-b28a68f485f1","publicationDate":"2026-04-18","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"639687d6-20b8-409a-ade6-987ec7381583","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"35686"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}