Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":"Verfahrens- und Projektsprache ist Deutsch","en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Gegenstand der Ausschreibung sind Generalplanerleistungen für die Sanierung mehrerer Liegenschaften der Stiftung Wildnispark Zürich an den Standorten Im Tobel 2 und 4 (Langnau am Albis) sowie Tabletenstrasse 31 und 38 (Horgen).
Für die Liegenschaften Im Tobel 2 und 4 sowie Tabletenstrasse 31 umfassen die Leistungen die SIA-Phasen 31 bis 53 gemäss SIA 112 (2014). Für die Liegenschaft Tabletenstrasse 38 umfassen die Leistungen die verbleibenden Teilleistungen der Phase 33 sowie die Phasen 41 bis 53.
Der Auftrag beinhaltet insbesondere Gesamtleitung, Architektur, Bauingenieurwesen, HLKS- und Elektroplanung inkl. Fachkoordination, Bauphysik, Brandschutz sowie Baumanagement.
Die SIA-Phasen werden einzeln ausgelöst. Die Ausschreibung erfolgt als offenes Verfahren gemäss IVöB und SIA-Ordnung 144.
","en":"The subject of this tender is the provision of general planning services
for the renovation of several properties owned by the Wildnispark Zurich
Foundation, located at Im Tobel 2 and 4 (Langnau am Albis) and
Tabletenstrasse 31 and 38 (Horgen).
For the properties Im Tobel 2 and 4 as well as Tabletenstrasse 31,
the services comprise SIA phases 31 to 53 in accordance with
SIA standard 112 (2014).
For the property at Tabletenstrasse 38, the services comprise the
remaining partial services of phase 33 as well as phases 41 to 53.
The contract includes in particular overall project management,
architectural services, civil engineering, HVAC and electrical engineering
including technical coordination, building physics, fire protection
and construction management.
The SIA phases will be commissioned individually.
The procedure is conducted as an open procedure in accordance with
the applicable procurement regulations (IVöB) and SIA standard 144.
The language of the procedure and the project is German.
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"service","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[{"code":"0","label":{"de":"Grundstück","en":"Site","fr":"Terrain","it":"Fondo"}},{"code":"1","label":{"de":"Vorbereitungsarbeiten","en":"Enabling works","fr":"Travaux préparatoires","it":"Lavori preparatori"}},{"code":"2","label":{"de":"Gebäude","en":"Building","fr":"Bâtiment","it":"Edificio"}},{"code":"3","label":{"de":"Betriebseinrichtungen","en":"Special equipment and services","fr":"Equipements d’exploitation","it":"Attrezzature di esercizio"}},{"code":"4","label":{"de":"Umgebung","en":"External works","fr":"Aménagements extérieurs","it":"Lavori esterni"}},{"code":"5","label":{"de":"Baunebenkosten","en":"Incidental costs","fr":"Frais secondaires","it":"Costi secondari"}},{"code":"9","label":{"de":"Ausstattung","en":"Furnishings","fr":"Ameublement et décoration","it":"Arredo"}}],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Leistungserbringung beim Dienstleister, beim Wildnispark (v. a. Sitzungen) vor Ort beim Objekt (v. a. Bauleitung).","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Die Terminpläne der Liegenschaften sind im beigefügten Programm der GP-Ausschreibung angegeben.","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"71000000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen","en":"Architectural, construction, engineering and inspection services","fr":"Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection","it":"Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione"}}},"terms":{"termsType":"defined","termsCriteria":[{"id":"4518e266-9b06-44cd-9f7e-76c4d033d53c","description":{"de":"– Verfahrens- und Projektsprache ist Deutsch
– Angebote müssen ab Eingabedatum eine Gültigkeit von 6 Monaten aufweisen
– Sämtliche für das Planerwahlverfahren notwendigen Unterlagen werden auf SIMAP publiziert
– Die Beauftragung erfolgt auf der aktuellen Vertragsvorlage der KBOB
","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":null}],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"service","preInvolvedVendor":{"de":"Die folgenden Planer gelten als Verfasser der zugrundeliegenden Unterlagen als vorbefasst und sind daher nicht zur Teilnahme zugelassen:\n- Arc Consulting + Architektur \n- Roswitha Büsser, Architektin ETH SIA BSA ","en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Der Beizug von Subunternehmern bzw. Subplanern ist zulässig.\n\nDie Anbieterin bleibt in jedem Fall alleinige Vertragspartnerin der Auftraggeberin und trägt die volle Verantwortung für die Leistungen der beigezogenen Subunternehmer.\n\nEin direktes Vertragsverhältnis zwischen Subunternehmern und der Auftraggeberin besteht nicht.","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"8a717f00-609b-4e5c-8b58-c504f8da423b","date":"2026-02-20","note":{"de":"Publikation Antworten auf Simap bis 02.03.2026","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"8b5edc5f-acdb-4d0f-b29b-9a8a57e5ba6a","name":{"de":"Publikation Antworten auf Simap ","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-03-02","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"6e313d78-5c49-4e8a-bb68-1e8803954924","name":{"de":"Bestätigung Vorprüfung und Einladung Anbieterin","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-04-20","note":{"de":"Einladung zur Präsentation nur für Anbieterinnen mit Zuschlagschance","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"ae47a869-4fec-4ab5-88d8-f4c9a76b2df1","name":{"de":"Präsentation (nur Anbieterin mit Chance auf Zuschlag) und Vergabeempfehlung an Baukommission","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-04-29","note":{"de":"von 13.00 bis 17.00 Uhr","en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"8cd42b3a-711b-4e96-bb25-fa1f7c1b1a0e","name":{"de":"Bestätigung Beurteilung und Vergabe durch Baukommission","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-05-04","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"ffd10e3b-f76f-408b-85ff-57c72823f453","name":{"de":"Publikation Zuschlag auf Simap und per schriftlicher Mitteilung","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-05-18","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"service","publicationDate":"2026-02-09","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-02T12:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-10-02","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":{"dateTime":"2026-04-07T14:00:00+02:00","ignoreTime":false},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"4f04120d-0b8e-43be-a584-27e7c5aa5ad7","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"no","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[{"id":"c7d2b8c4-9a63-4ba8-a9dd-f0edf2cd7829","description":{"de":"Geeignete Unternehmensgrösse, -organisation und genügendes Fachpersonal zur fach- und termingerechten Bearbeitung des Projektes.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"Leistungsfähigkeit Anbieterin","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":null},{"id":"792f720c-32ed-49dc-ba44-6030724a5c12","description":{"de":"Die angegebenen Referenzobjekte der Anbieterin werden bewertet. Die Referenzen müssen hinsichtlich Aufgabenstellung und Komplexität mit den geplanten Projekten im Wildnispark Zürich vergleichbar sein, Erfahrungen im Umgang mit den Behörden des ARE und des Denkmalschutzes nachweisen und idealerweise in derselben Region realisiert worden sein. Die Referenzen dürfen vor maximal 8 Jahren fertiggestellt worden sein und müssen sich mindestens in der Realisierung befinden.
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"Eignung Anbieterin","en":null,"fr":null,"it":null},"verification":null}],"awardCriteriaSelection":"criteria_defined","awardCriteria":[{"id":"ab4b46fa-f1ed-49ab-8bd7-ba61f6d6558a","description":{"de":"Der tiefste Angebotspreis in CHF erhält die höchste Note (5). Der Angebotspreis wird auf Grundlage der angebotenen Konditionen Stundenansätze und Faktoren berechnet (vgl. Angebotsformular und Beispiel Honorarberechnung). Alle Angebotspreise, welche 50 % höher als der tiefste Angebotspreis sind, erhalten null Punkte, dazwischen erfolgt die Bewertung linear. Die Noten werden auf eine halbe Note nach dem Komma gerundet (a = 1.5).
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":" Angebotspreis","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":true,"verification":null,"weighting":30,"maxPoints":5},{"id":"67dfa127-eede-4490-9025-e4c5e77d633d","description":{"de":"Mittels einer Analyse des Auftrages und der Grundlagen sind folgende Punkte des Projektes auszuwerten.
– Aufgabenverständnis. 20%
– Chancen und Gefahren (Risiken). 20%
– Ablaufplan. 20%
– Team. 20%
– Organisation (Organigramm). 20%
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"Auftragsanalyse und Vorgehensvorschlag","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":30,"maxPoints":5},{"id":"d71ff83e-b0df-432d-ab3f-809e2d979d7b","description":{"de":"Die angegebenen Referenzobjekte der benannten Schlüsselpersonen werden bewertet. Die Referenzen müssen hinsichtlich Aufgabenstellung und Komplexität mit den geplanten Projekten im Wildnispark Zürich vergleichbar sein, Erfahrungen im Umgang mit den Behörden des ARE und des Denkmalschutzes nachweisen und idealerweise in derselben Region realisiert worden sein. Die Referenzen dürfen vor maximal 8 Jahren fertiggestellt worden sein und müssen sich mindestens in der Realisierung befinden.
– Referenzen Schlüsselpersonen (je 2 Referenzprojekte und CV)
– PL Generalplaner (Gesamtleitung). 30%
– PL Architekt (PL Planung / PL Baumanagement). 30%
– PL Bauingenieur. 20%
– PL räumliche und technische Fachkoordination HLKSE. 20%
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"Schlüsselpersonen ","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":20,"maxPoints":4},{"id":"6d74354d-020a-4d38-9b31-8aa0068418d8","description":{"de":"
Die folgenden Aspekte werden bewertet:
– Präsentation und Nachvollziehbarkeit des Angebots 33.3 %
– Ausdruck mündlich in deutscher Sprache 33.3 %
– Persönliches Auftreten und Überzeugungskraft 33.3 %
","en":null,"fr":null,"it":null},"title":{"de":"Offertpräsentation ","en":null,"fr":null,"it":null},"isPriceCriterion":false,"verification":null,"weighting":20,"maxPoints":5}],"processType":"open","orderType":"service","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"Es wird ausschliesslich eine Offertpräsentation nach den folgenden Rahmenbedingungen durchgeführt:\n- Anbietende, welche aufgrund der Bewertung der vorhergehenden Zuschlagskriterien rechnerisch die Möglichkeit haben, den Zuschlag für das Mandat zu erhalten, werden zu einer Präsentation ihres Angebotes eingeladen. Anbietende, welche auch mit der Maximalpunktzahl den Zuschlag nicht mehr erreichen können, werden nicht eingeladen. \n- Es wird erwartet, dass die Schlüsselperson (PL Generalplaner, PL Architekt) an der Offertpräsentation teilnehmen. Seitens Anbieterin sind maximal 4 Personen zugelassen. \n- Die Bewerbenden werden gebeten, sich für die Offertpräsentation folgendes Zeitfenster freizuhalten: 29.04.2026, von 13.00 bis 17.00 Uhr \t\n- Für den Termin sind 40 Minuten vorgesehen (20 Minuten Vorstellung / 20 Minuten Fragen und Diskussion)\n- Die Einladung zur Offertpräsentation erfolgt am 20.04.2026 abends\n","en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71000000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen","en":"Architectural, construction, engineering and inspection services","fr":"Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection","it":"Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione"}},"orderType":"service","lots":[],"publicationTed":true,"id":"4f04120d-0b8e-43be-a584-27e7c5aa5ad7","title":{"de":"Ausschreibung für Generalplaner - Sanierung Liegenschaften Wildnispark ","en":"Tender for General Planner – Renovation of Wildnispark Properties","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31154-01","projectId":"c6263617-4904-405e-ae54-72ab39ead996","publicationDate":"2026-02-09","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"1cbcae50-8f7b-4cea-8ad1-7deadaa9112a","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31154"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:96477-2026:HTML:DE:HTML"}}