Angebot, Technische Spezifikation, Preisblatt jeweils rechtgültig unterschrieben.
Allfällige Nachweise und Dokumentationen.
","en":"Offer, technical specifications, and price list, all legally signed.
Any supporting documents and evidence.
","fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":{"de":"https://suite.suisseoffer.ch/suite/pages/public/wto.jsf?id=213f24bb-ab79-43d2-aea7-b0265208c1ef","en":"https://suite.suisseoffer.ch/suite/pages/protected/wto/geschaeft.jsf?id=213f24bb-ab79-43d2-aea7-b0265208c1ef","fr":null,"it":null},"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Teilprojekt 1: Backup-Storage (Hardware)
Bereitstellung einer hochverfügbaren, leistungsfähigen, skalierbaren und energieeffizienten
Speicherinfrastruktur zur redundanten, effizienten und langfristigen Datenhaltung und Sicherung
aller relevanten Workloads der Bedag. Die Plattform muss sich nahtlos in die gewählte
Backup-Software aus Teilprojekt 2 integrieren und Funktionen wie Deduplizierung,
Kompression, Verschlüsselung, Unveränderbarkeit/WORM, Last-Line-of-Defense-Schutz
sowie eine effiziente Übertragung von Daten zu Sekundär- und optionalen AirGap-Standorten
unterstützen. Die Lösung soll als wirtschaftlich betreibbares Scale-out-System ausgelegt
sein und die Anforderungen an Energieeffizienz, Betriebskosten und Kapazitätserweiterung
über den geplanten Lebenszyklus erfüllen.
Custom-built Backup-Storage-Lösungen auf Basis generischer Standard-Hardware ohne
klare Hersteller-Verantwortung für das Gesamtsystem werden nicht bevorzugt, können aber
bei über-zeugendem Gesamtkonzept positiv berücksichtigt werden.
Teilprojekt 2: Backup-Software und zugehörige Infrastruktur
Einführung einer leistungsfähigen, skalierbaren und bedienerfreundlichen zentralen Softwareplattform
zur Sicherung und Wiederherstellung sämtlicher relevanter Systeme und Anwendungen der Bedag, inklusive nativer Integration mit dem zu beschaffenden Backup-Storage
aus Teilprojekt 1. Die Lösung umfasst neben der Backup-Software auch alle dafür erforderlichen
Infrastrukturkomponenten (z. B. Backupserver, Proxies, Gateways und weitere
logische Komponenten), welche durch die Anbieterin dimensioniert, geliefert und so ausgelegt
werden, dass der Betrieb in den drei Umgebungen sowie in zwei Rechenzentren im
identischen Betriebsmodell unterstützt wird. Die Software muss heterogene Umgebungen
(u. a. virtuelle und physische Systeme, Datenbanken, Fileservices, Kubernetes-Cluster sowie
S3-Workloads) sichern und wiederherstellen können, definierte RPO-/RTO-Ziele einhalten,
sich in bestehende Betriebs-, Sicherheits-, Monitoring- und ITSM-Prozesse integrieren lassen
und moderne Funktionen wie Policy-basierte Sicherung, rollenbasierte Zugriffskonzepte,
Mandantenfähigkeit, API-Integration und optional Anomalieerkennung unterstützen.
Die Backup-Software darf aus mehreren logisch zusammengefassten Software-Komponenten
desselben Herstellers bestehen.
Teilprojekt 3: AirGap-Lösung (optional)
Optionale Implementierung einer physisch oder logisch vollständig isolierten Sicherungsebene
zum Schutz vor Ransomware, Manipulation und unberechtigtem Zugriff. Die Lösung
soll eine performante Übertragung deduplizierter Daten von der Primär-Backup-Umgebung
zu einem dritten, physisch separaten AirGap-Standort ermöglichen und genügend Kapazität
für mehrere Generationen im Petabyte-Bereich bereitstellen. Sie muss definierte Restore-
Szenarien unterstützen und sich in das betriebliche Zielbild (inkl. RPO-/RTO-Anforderungen,
Betriebsprozesse und Verantwortlichkeiten) integrieren lassen, wobei die Realisierung durch
Backup-Software oder Backup-Storage erfolgen kann und im Verantwortungsbereich der
Anbieterin liegt. Dieses Teilprojekt wird als Option ausgeschrieben; die Bedag entscheidet
über die Umsetzung abhängig von den Ausschreibungsergebnissen und der wirtschaftlichen
sowie technischen Bewertung.
Rahmenvertrag für Support und ICT-Dienstleistungen für die gesamte Laufzeit
Der Anbieter verpflichtet sich einen Rahmenvertrag über Dienstleistungen zur Unterstützung
des Betriebs der Backup Lösung (alle Teilprojekte) abzuschließen.
Subproject 1: Backup Storage (Hardware)
Provision of a highly available, high-performance, scalable, and energy-efficient storage infrastructure for redundant, efficient, and long-term data storage and backup of all relevant Bedag workloads. The platform must integrate seamlessly with the selected backup software from Subproject 2 and support features such as deduplication, compression, encryption, immutability/WORM, last-line-of-defense protection, as well as efficient data transfer to secondary and optional air-gapped locations.
The solution should be designed as an economically viable scale-out system and meet the requirements for energy efficiency, operating costs, and capacity expansion over the planned lifecycle.
Custom-built backup storage solutions based on generic standard hardware without clear manufacturer responsibility for the overall system are not preferred, but may be considered favorably if the overall concept is convincing.
Subproject 2: Backup Software and Associated Infrastructure
Implementation of a high-performance, scalable, and user-friendly central software platform for backing up and restoring all relevant Bedag systems and applications, including native integration with the backup storage to be procured from Subproject 1. In addition to the backup software, the solution includes all necessary infrastructure components (e.g., backup servers, proxies, gateways, and other logical components), which will be dimensioned, delivered, and designed by the vendor to support operation in the three environments and two data centers using the same operating model. The software must be able to back up and restore heterogeneous environments (including virtual and physical systems, databases, file services, Kubernetes clusters, and S3 workloads), meet defined RPO/RTO targets, integrate with existing operations, security, monitoring, and ITSM processes, and support modern features such as policy-based backup, role-based access control, multi-tenancy, API integration, and optionally, anomaly detection.
The backup software may consist of several logically grouped software components from the same vendor.
Subproject 3:AirGap Solution (Optional)
Optional implementation of a physically or logically completely isolated backup layer to protect against ransomware, manipulation, and unauthorized access. The solution should enable high-performance transfer of deduplicated data from the primary backup environment
to a third, physically separate airgap location and provide sufficient capacity for multiple generations in the petabyte range. It must support defined restore scenarios and be integrable into the operational target architecture (including RPO/RTO requirements, operational processes, and responsibilities). Implementation can be carried out using backup software or backup storage and is the responsibility of the provider. This sub-project will be tendered as an option; Bedag will decide on its implementation based on the tender results and the economic and technical evaluation.
Framework Agreement for Support and ICT Services for the Entire Project Term:
The provider agrees to conclude a framework agreement for services supporting the operation of the backup solution (all sub-projects).
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"48710000","label":{"de":"Softwarepakete für die Datensicherung und -wiederherstellung","en":"Backup or recovery software package","fr":"Logiciels de copie de sécurité ou de récupération","it":"Pacchetti software di backup o recupero"}},{"code":"51610000","label":{"de":"Installation von Computern und Datenverarbeitungsanlagen","en":"Installation services of computers and information-processing equipment","fr":"Services d'installation d'ordinateurs et de matériel de traitement de l'information","it":"Servizi di installazione di computer e apparecchiature per il trattamento delle informazioni"}},{"code":"72261000","label":{"de":"Software-Unterstützung","en":"Software support services","fr":"Services d'assistance relative aux logiciels","it":"Servizi di assistenza software"}},{"code":"72910000","label":{"de":"Computer-Backup-Dienste","en":"Computer back-up services","fr":"Services de secours informatique","it":"Servizi di back-up informatico"}}],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Zusätzlicher Ort: 3052 Zollikofen","en":"Additional location: 3052 Zollikofen","fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-08-01","2026-11-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Backup-Storage und Backup Software sollten in diesem Zeitraum geliefert und in Betrieb genommen werden. Die AirGap-Lösung wird frühestens 2027 beschafft und in Betrieb genommen.","en":"Backup storage and backup software should be delivered and operational within this timeframe. The AirGap solution will be procured and operational no earlier than 2027.","fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"BE","postalCode":"3012","city":{"de":"Bern","en":"Bern","fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-07-01","2031-06-30"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":"Ab Vertragsunterzeichnung läuft der Vertrag 5 Jahre.\nDer Vertrag kann um 3 Jahre verlängert werden","en":"The contract runs for 5 years from the date of signing.\nThe contract can be extended by 3 years.","fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Das Teilprojekt 3 AirGap-Lösung ist optional.","en":"Subproject 3, the AirGap solution, is optional.","fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"48800000","label":{"de":"Informationssysteme und Server","en":"Information systems and servers","fr":"Systèmes d'information et serveurs","it":"Sistemi e server di informazione"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"Die Teilnahmebedingungen entnehmen Sie den Ausschreibungsunterlagen.","en":"The terms and conditions of participation can be found in the tender documents.","fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Für jede Bietergemeinschaft muss eine einzige Vertragspartnerin angegeben sein, um die Gesamtverantwortung zu übernehmen.","en":"The terms and conditions of participation can be found in the tender documents.","fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Jede Anbieterin, die mit Subunternehmen zusammenarbeitet, muss eine Liste der Subunternehmen einreichen.","en":"Every supplier that works with subcontractors must submit a list of the subcontractors.","fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Diese Ausschreibungsunterlagen können innert 20 Tagen seit ihrer Publikation mit Beschwerde\nbei der Finanzdirektion des Kantons Bern, Generalsekretariat, Münsterplatz 12,\n3011 Bern angefochten werden. Eine allfällige Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe\nvon Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten. Die\nAusschreibungsunterlagen und greifbare Beweismittel sind beizulegen.","en":"Diese Ausschreibungsunterlagen können innert 20 Tagen seit ihrer Publikation mit Beschwerde\nbei der Finanzdirektion des Kantons Bern, Generalsekretariat, Münsterplatz 12,\n3011 Bern angefochten werden. Eine allfällige Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe\nvon Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten. Die\nAusschreibungsunterlagen und greifbare Beweismittel sind beizulegen","fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"295bf9b2-fa87-4057-8e6f-dac0897943fd","date":"2026-03-20","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":"https://suite.suisseoffer.ch/suite/pages/protected/wto/geschaeft.jsf?id=213f24bb-ab79-43d2-aea7-b0265208c1ef"}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-03-03","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-19T23:59:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-03-03","2026-04-19"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":180,"offerOpening":{"dateTime":"2026-04-21T09:00:00+02:00","ignoreTime":false},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"ddf0b33c-900f-4df8-8403-6d74042272f3","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":"Die Eignungskriterien können den Ausschreibungsunterlagen und der Technischen Spezifikation entnommen werden","en":"The eligibility criteria can be found in the tender documents and the technical specifications.","fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"Die Zuschlagskriterien können den Ausschreibungsunterlagen entnommen werden","en":"The award criteria can be found in the tender documents.","fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"48800000","label":{"de":"Informationssysteme und Server","en":"Information systems and servers","fr":"Systèmes d'information et serveurs","it":"Sistemi e server di informazione"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":true,"id":"ddf0b33c-900f-4df8-8403-6d74042272f3","title":{"de":"Modernisierung der Backup-Infrastruktur","en":"Modernization of the backup infrastructure","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"27546-01","projectId":"cc9b4ba2-d6c1-4d4f-8c08-e52269d070e7","publicationDate":"2026-03-03","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"complete"}],"procOfficeId":"22da288d-2400-46f5-bfd7-a33189ff3b28","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"27546"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:150221-2026:HTML:DE:HTML"}}