1 x in schriftlicher Form und 1 x komplett in elektronischer Form als USB-Stick.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":{"postalCode":"8050","countryId":"CH","cantonId":null,"id":"25de9721-686d-4172-a3f0-da295a0c2a4f","name":{"de":"TED - Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) Hagenholzstrasse 110, Zürich","en":"TED - Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) Hagenholzstrasse 110, Zürich","fr":null,"it":null},"contactPerson":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"phone":null,"email":null,"url":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reference":null,"street":{"de":"Hagenholzstrasse 110","en":"Hagenholzstrasse 110","fr":null,"it":null},"city":{"de":"Zürich","en":"Zürich","fr":null,"it":null}},"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"ERZ Stadtreinigung reinigt den gesamten öffentlichen Grund der Stadt Zürich und führt den
Winterdienst aus. Hierzu setzt die Stadtreinigung nebst 12 Klein-Kommunalgeräteträger auch
4 Mittel-Kommunalgeräteträger ein.
Oberste Priorität für diese Fahrzeuge ist der zuverlässige Einsatz im Winterdienst, um die
Betriebstauglichkeit des Strassen- und Wegnetzes bei winterlichen Verhältnissen sicher zu
stellen und aufrecht zu erhalten. Die zweite Priorität liegt in der Durchführung der
Laubreinigung.
Zur Wahrnehmung dieser unterschiedlichen Aufgaben sind die Mittel-Kommunalgeräteträger
mittels eines Wechselsystems umrüstbar. Für den Winterdienst werden sie mit einem
Feuchtsalzstreuer und einem Schneepflug ausgerüstet und für Reinigungsarbeiten werden sie
mit einem Laubsaugvorrichtung und Laubcontainer ausgestattet.
Die Wartung und der Unterhalt der Fahrzeuge sowie ihrer Aufbauten erfolgen in der ERZ
eigenen Kommunalwerkstatt.
ERZ beabsichtigt, in den kommenden zwei Jahren vier neue Mittel-Kommunalgeräteträger zu
beschaffen und damit die bestehenden Fahrzeuge zu ersetzen. Neben der Lieferung der
Fahrzeuge sind sämtliche damit verbundenen Nebenleistungen zu erbringen, wie im
detaillierten Leistungsverzeichnis dieser Ausschreibung (Teil D, D1.1-LV) definiert.
Der Auftrag umfasst zudem die Bereitstellung von Serviceteilen (geplante Servicekosten) für
Fahrzeuge und Aufbauten über einen Zeitraum von zehn Jahren sowie die Lieferung von
Ersatzteilen (ungeplante Ersatzteilkosten) über zehn Jahre. Die dafür kalkulierten Beträge
basieren auf den Erfahrungswerten der vergangenen Jahre und wurden als Durchschnittswerte festgelegt.
Sowohl der Bezug von Serviceteilen als auch Ersatzteilen erfolgt lediglich optional und die
Anbietende hat keinen Anspruch auf Abnahme. Die Aktivierung der Optionen steht im
alleinigen Ermessen von ERZ. Die Optionen sind somit lediglich optionaler
Leistungsgegenstand. Die angegebenen Mengen für die voraussichtliche Lieferung von
Ersatzteilen stellen keine verbindlichen Zusagen dar. Die Parteien anerkennen jedoch
ausdrücklich, dass mit Abschluss des Ersatzteilvertrags ein Kostendach von maximal CHF
20'000.– (exkl. MwSt.) pro Fahrzeug und Jahr gilt.
","en":"ERZ Stadtreinigung cleans all public areas in the city of Zurich and provides
winter services. To this end, Stadtreinigung uses 12 small municipal equipment carriers and
four medium-sized municipal equipment carriers.
The top priority for these vehicles is reliable use in winter services to
ensure and maintain the operational readiness of the road and path network in winter conditions.
The second priority is to carry out leaf clearance.
The medium-sized municipal equipment carriers can be converted to perform these different
tasks using an interchangeable system. For winter service, they are equipped with a
wet salt spreader and a snow plow, and for cleaning work, they are equipped with a leaf
vacuum and leaf container.
The maintenance and servicing of the vehicles and their superstructures is carried out in ERZ's
own municipal workshop.
ERZ intends to procure four new medium-sized municipal equipment carriers over the next two
years to replace its existing vehicles. In addition to the delivery of the vehicles, all associated
ancillary services must be provided, as defined in the detailed service specifications of this tender
(Part D, D1.1-LV).
The contract also includes the provision of service parts (planned service costs) for vehicles and superstructures over a period of ten years, as well as the delivery of spare parts (unplanned spare
part costs) over ten years. The amounts calculated for this are based on experience from previous
years and have been determined as average values.
Both the purchase of service parts and spare parts is purely optional, and the supplier has no
claim to acceptance. The activation of the options is at the sole discretion of ERZ. The options are therefore merely optional performance items. The quantities specified for the expected delivery of
spare parts do not constitute binding commitments. However, the parties expressly acknowledge
that upon conclusion of the spare parts contract, a cost ceiling of a maximum of CHF 20,000
(excluding VAT) per vehicle and year applies.
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"supply","additionalCpvCodes":[{"code":"34144400","label":{"de":"Strasseninstandhaltungsfahrzeuge","en":"Road-maintenance vehicles","fr":"Véhicules d'entretien routier","it":"Veicoli per la manutenzione stradale"}}],"supplyType":"buy","orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Siehe Ausschreibungsunterlagen.","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Die Mittel-Kommunalgeräteträger sollen im Jahr 2027 wie folgt ausgeliefert werden: \n\n- 4 Stück bis 30.04.2027 ","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"yes","optionsNote":{"de":"Der Auftrag umfasst zudem die Bereitstellung von Serviceteilen (geplante Servicekosten) für \nFahrzeuge und Aufbauten über einen Zeitraum von zehn Jahren sowie die Lieferung von \nErsatzteilen (ungeplante Ersatzteilkosten) über zehn Jahre. Die dafür kalkulierten Beträge \nbasieren auf den Erfahrungswerten der vergangenen Jahre und wurden als \nDurchschnittswerte festgelegt. \n\nSowohl der Bezug von Serviceteilen als auch Ersatzteilen erfolgt lediglich optional und die \nAnbietende hat keinen Anspruch auf Abnahme. Die Aktivierung der Optionen steht im \nalleinigen Ermessen von ERZ. Die Optionen sind somit lediglich optionaler \nLeistungsgegenstand. Die angegebenen Mengen für die voraussichtliche Lieferung von \nErsatzteilen stellen keine verbindlichen Zusagen dar. Die Parteien anerkennen jedoch \nausdrücklich, dass mit Abschluss des Ersatzteilvertrags ein Kostendach von maximal CHF \n20'000.– (exkl. MwSt.) pro Fahrzeug und Jahr gilt. ","en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"34144700","label":{"de":"Nutzfahrzeuge","en":"Utility vehicles","fr":"Véhicules utilitaires","it":"Veicoli utilitari"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"no","consortiumMultiApplicationAllowed":"no","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"supply","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"d0be783d-9100-4339-ad38-fee2f9a8a2bc","date":"2026-02-27","note":{"de":"Antworten auf SIMAP am 06.03.2026","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[{"id":"6446f1bd-c0ed-4b24-9324-3faa88409db7","name":{"de":"Schriftliche Einladung Fahrzeuglieferung Testzwecke","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-04-07","note":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},{"id":"17250145-5bea-4d42-8c34-0d2d89d4f0ab","name":{"de":"Die Anlieferung der Maschinen und Durchführung der Schulung","en":null,"fr":null,"it":null},"date":"2026-04-17","note":{"de":"Die Anlieferung der Maschinen und Durchführung der Schulung für die Fahrer*innen.\nDer Testzeitraum ist von 20. April bis 27. April 2026","en":null,"fr":null,"it":null}}],"processType":"open","orderType":"supply","publicationDate":"2026-02-13","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-03-25T16:00:00+01:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":270,"offerOpening":{"dateTime":"2026-03-26T00:00:00+01:00","ignoreTime":true},"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"52b8bd71-b7b3-4b2e-99d7-2b88ed5770d8","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"supply","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"34144700","label":{"de":"Nutzfahrzeuge","en":"Utility vehicles","fr":"Véhicules utilitaires","it":"Veicoli utilitari"}},"orderType":"supply","lots":[],"publicationTed":true,"id":"52b8bd71-b7b3-4b2e-99d7-2b88ed5770d8","title":{"de":"Beschaffung von Mittel-Kommunalgeräteträgern / Subm. Nr.: 2024-65","en":"Procurement of medium-sized municipal equipment carriers / Subm. No.: 2024-65","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"31772-01","projectId":"d273a3af-3927-4804-b1f4-95d5c51b8979","publicationDate":"2026-02-13","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"6cc8ebd5-e158-4dfd-8c81-73e4b90ce64a","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"31772"},"hasProjectDocuments":true,"ted":{"status":"published","url":"https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:107128-2026:HTML:DE:HTML"}}