Abbruch- und Rodungsarbeiten
Abtrag Oberboden
Erdarbeiten / Terrainausgleich
Bodenstabilisierung
Planum erstellen
Einbau Fundamente für Beleuchtung inkl. Pfählung
Einbau Werkleitungen
Einbau Entwässerung
Einbau Fundationsschicht
Versetzen Abschlüsse
Belagsarbeiten
Verbundsteinwege / Plattenbeläge
Einbau Kunstrasen (durch Kunstrasenbauer - nicht Bestandteil dieser Ausschreibung)
Fertigstellungsarbeiten
","en":null,"fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[{"code":"100","label":{"de":"Vorbereitung, Spezialtiefbau, Instandsetzung, Umgebung","en":"Enabling, special foundation and geotechnical, repair and external works","fr":"Travaux préparatoires, génie civil, entretien, aménagement","it":"Preparazione, messa in sicurezza, ripristino, lavori esterni"}},{"code":"200","label":{"de":"Tiefbau- und Untertagbauarbeiten","en":"Civil engineering incl. underground works","fr":"Travaux de génie civil, travaux souterrains","it":"Opere del genio civile e lavori in sotterraneo"}}],"oagCodes":[{"code":"4.1.2","label":{"de":"Sportplatz","en":"Sports ground","fr":"Terrain de sport","it":"Campo sportivo"}}],"constructionType":"execution","constructionCategory":"civil_engineering","cpcCode":null,"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":"Sportanlage Gründenmoos, Gründenstrasse 8","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"date_time","executionPeriod":{"dateRange":["2026-09-01","2027-06-30"]},"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Baubeginn: ab 01. September 2026 (witterungsabhängig)\nEinbau Drainasphalt bis Ende April 2027\nBauende: Ende Juni 2027\nInbetriebnahme: Anfang Juli 2027","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"yes","variantsNote":{"de":"Varianten sind unter Einhaltung folgender Bedingungen erlaubt:\nGrundangebot ist mit einzureichen.\nLeistungsverzeichnisse sind nach dem NPK zu strukturieren.\nVarianten müssen auf separatem Papier beigefügt werden.\nDie Bauherrschaft befindet abschließend über die Anwendung einer Variante.","en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"SG","postalCode":"9000","city":{"de":"St.Gallen","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"date_time","contractPeriod":{"dateRange":["2026-09-01","2027-12-31"]},"contractDays":null,"canContractBeExtended":"yes","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45212200","label":{"de":"Bauarbeiten für Sportanlagen","en":"Construction work for sports facilities","fr":"Travaux de construction d'installations sportives","it":"Lavori di costruzione di impianti sportivi"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":"Keine","en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":"gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit Publikation auf www.simap.ch beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 52 Abs. 1 i.V.m. Art. 56 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen [sGS 841.51]). Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung enthalten. Sie ist zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen. Diese Verfügung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"2553972d-83ef-4325-b836-7a1e64fd7b3e","date":"2026-04-27","note":{"de":"Auskünfte während der Bauausschreibung werden nur auf schriftliche Anfragen erteilt, \ndie bis spätestens Montag, 27. April 2026 über SIMAP eintreffen. \nDie Beantwortung der Fragen erfolgt über SIMAP bis zum Donnerstag, 30. April 2026 um 12:00 Uhr.","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-04-16","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-05-12T12:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Massgebend ist der Eingang und nicht der Poststempel","en":null,"fr":null,"it":null},"documentsAvailable":{"dateRange":["2026-04-16","2026-05-08"]},"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-12-31","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":"Die Offertöffnung erfolgt nach Ablauf der Eingabefrist.\nDas Offertöffnungsprotokoll wird anschliessend auf der Homepage der Stadt St.Gallen veröffentlicht.\nhttps://www.stadt.sg.ch/home/raum-umwelt/ausschreibungen/offertoeffnungen.html","en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"3055cbec-59fc-4fba-8cb1-479dc6f8b0dd","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":"gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":"gemäss Ausschreibungsunterlagen","en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45212200","label":{"de":"Bauarbeiten für Sportanlagen","en":"Construction work for sports facilities","fr":"Travaux de construction d'installations sportives","it":"Lavori di costruzione di impianti sportivi"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":false,"id":"3055cbec-59fc-4fba-8cb1-479dc6f8b0dd","title":{"de":"Sportanlage Gründenmoos, Sanierung und Erneuerung des Spielfelds Nr. 4 in Kunstrasen - 421 Tiefbau und Umgebung","en":null,"fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":false,"type":"tender","publicationNumber":"34221-01","projectId":"db312e45-4d9f-41e5-b033-e37b42146c2e","publicationDate":"2026-04-16","creationLanguage":"de","translationLanguages":[],"procOfficeId":"e85c95de-ceca-448d-8a4a-8270314ba43b","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":null,"projectNumber":"34221"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}