Bei einer digitalen Eingabe müssen die Dokumente entweder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) nach Schweizer Recht (Bundesgesetz vom 18. März 2016) unterzeichnet sein oder es ist zusätzlich eine handschriftlich unterzeichnete Angebotsbestätigung physisch einzureichen (siehe
Zusatzformular «Angebotsbestätigung, digitale Eingabe ohne QES»).
Hinweis: Elektronische visierte Dokumente (bspw. mit Signatur im PDF) reichen nicht aus und gelten nicht als rechtsgültig unterzeichnet.
Sofern ausschliesslich die digitale Einreichung verlangt wird, stellt die elektronische Abgabe eine verpflichtende Teilnahmebedingung dar, Angebote in Papierform werden nicht zum Verfahren zugelassen.
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":null,"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":"Die Ausschreibung wird in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht. Bei Abweichungen zwischen den beiden Sprachfassungen ist die deutsche Fassung massgebend.\nDie Verfahrenssprache ist Deutsch. Sämtliche Angebote, Korrespondenz, Präsentationen sowie Fragen und Antworten sind in deutscher Sprache einzureichen bzw. abzufassen.\nDer Vertrag wird ausschliesslich in deutscher Sprache abgeschlossen.\n\nThe tender will be published in German and English. In the event of discrepancies between the two language versions, the German version shall prevail.\nThe language of the proceedings is German. All bids, correspondence, presentations, questions and answers must be submitted and prepared in German.\nThe contract shall be concluded exclusively in German.","en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Der Neubau des Kultur- und Begegnungszentrums sowie die Umnutzung des denkmalgeschützten «Zeughaus K2» werden mit einer vollständigen sanitären Infrastruktur ausgestattet. Diese umfasst die Trinkwasserversorgung (Kalt- und Warmwasser), die Warmwassererzeugung sowie die Schmutz- und Regenwasserentsorgung für alle Nutzungen. Im «Kulturregal» wird eine grössere Gastroküche realisiert, im «Zeughaus K2» eine kleinere Gastroküche sowie sanitäre Anlagen für Kultursaal, Bibliothek und Nebenräume. Die Autoeinstellhalle im Untergeschoss wird mit den erforderlichen Entwässerungseinrichtungen ausgestattet.
","en":"The new cultural and community center building and the repurposed, heritage-listed “Zeughaus K2” will be equipped with a complete sanitary infrastructure. This includes drinking water supply (cold and hot water), domestic hot water generation, and wastewater and rainwater disposal for all uses. A large commercial kitchen will be built in the “Kulturregal,” while a smaller commercial kitchen and sanitary facilities for the cultural hall, library, and ancillary rooms will be built in the “Zeughaus K2.” The underground parking garage will be equipped with the required drainage systems.
","fr":null,"it":null},"processType":"open","orderType":"construction","additionalCpvCodes":[{"code":"45232450","label":{"de":"Bauarbeiten für Entwässerungsanlagen","en":"Drainage construction works","fr":"Travaux de construction pour système de drainage","it":"Lavori di costruzione di scarichi"}},{"code":"45232460","label":{"de":"Sanitäre Anlagen","en":"Sanitary works","fr":"Travaux d'installations sanitaires","it":"Lavori sanitari"}}],"bkpCodes":[{"code":"25","label":{"de":"Sanitäranlagen","en":"Sanitary installations","fr":"Installations sanitaires","it":"Impianti sanitari"}}],"ebkphCodes":[{"code":"D08","label":{"de":"Wassertechnische Anlage","en":"Water installations","fr":"Installations de distribution d'eau","it":"Impianto idraulico"}},{"code":"D09","label":{"de":"Abwassertechnische Anlage","en":"Wastewater installations","fr":"Installations pour eaux usées","it":"Impianto tecnico per acque di rifiuto"}}],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[{"code":"420","label":{"de":"Sanitärinstallationen","en":"Sanitary installations","fr":"Installations sanitaires","it":"Impianti sanitari"}}],"oagCodes":[{"code":"1.8","label":{"de":"Kultur","en":"Culture","fr":"Culture","it":"Cultura"}}],"constructionType":"execution","constructionCategory":"structural_engineering","cpcCode":{"code":"055b4cc7-28ee-44a3-bf95-49daa431070a","label":{"de":"Bauarbeiten für Hochbauten","en":"Construction work for buildings","fr":"Travaux de construction de bâtiments","it":"Lavori di costruzione di edifici"}},"orderAddressOnlyDescription":"no","orderAddressDescription":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":"Ab Juli 2027","en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":"ZH","postalCode":"8610","city":{"de":"Uster","en":null,"fr":null,"it":null}},"contractDeadlineType":"not_specified","contractPeriod":null,"contractDays":null,"canContractBeExtended":"no","canContractBeExtendedNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"options":"no","optionsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"cpvCode":{"code":"45332400","label":{"de":"Installation von Sanitäreinrichtungen","en":"Sanitary fixture installation work","fr":"Travaux d'installation d'appareils sanitaires","it":"Lavori di installazione di apparecchiature idrosanitarie"}}},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"yes","consortiumMultiApplicationAllowed":"yes","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"yes","processType":"open","orderType":"construction","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"walkThroughNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"simap","offerValidityDeadlineType":"date_time","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"publicOfferOpening":"no","qnas":[{"id":"e8c11200-ef43-4f80-bba4-fe16cc70516a","date":"2026-03-16","note":{"de":"Fragenbeantwortung erfolgt bis am 23.03.2026","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","orderType":"construction","publicationDate":"2026-02-26","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-04-10T11:00:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Bei einer digitalen Eingabe müssen die Dokumente entweder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) nach Schweizer Recht (Bundesgesetz vom 18. März 2016) unterzeichnet sein oder es ist zusätzlich eine handschriftlich unterzeichnete Angebotsbestätigung physisch einzureichen (siehe Zusatzformular «Angebotsbestätigung, digitale Eingabe ohne QES»).\nHinweis: Elektronische visierte Dokumente (bspw. mit Signatur im PDF) reichen nicht aus und gelten nicht als rechtsgültig unterzeichnet.\nSofern ausschliesslich die digitale Einreichung verlangt wird, stellt die elektronische Abgabe eine verpflichtende Teilnahmebedingung dar, Angebote in Papierform werden nicht zum Verfahren zugelassen.","en":"For digital submissions, documents must either be signed with a qualified electronic signature (QES) in accordance with the Swiss Federal Act on Electronic Signatures (ZertES) of 18 March 2016, or a physically signed offer confirmation must additionally be submitted in hard copy (see supplementary form “Offer Confirmation – Digital Submission without QES”).\nNote: Documents bearing a simple electronic signature (e.g., a scanned or embedded PDF signature) are not sufficient and are not considered legally valid.\nWhere exclusively digital submission is required, electronic submission constitutes a mandatory condition for participation in the procedure; paper bids will not be admitted.","fr":null,"it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":"2026-10-10","offerValidityDeadlineDays":null,"offerOpening":null,"offerOpeningNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"offerOpeningPostalCode":null,"offerOpeningCity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"id":"a05194a8-20b2-4461-b3c1-22284502cb8d","type":"tender","projectType":"tender","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","orderType":"construction","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"45332400","label":{"de":"Installation von Sanitäreinrichtungen","en":"Sanitary fixture installation work","fr":"Travaux d'installation d'appareils sanitaires","it":"Lavori di installazione di apparecchiature idrosanitarie"}},"orderType":"construction","lots":[],"publicationTed":false,"id":"a05194a8-20b2-4461-b3c1-22284502cb8d","title":{"de":"Kultur- und Begegnungszentrum Uster im Zeughaus, BKP 250 «Sanitäranlagen»","en":"Kultur- und Begegnungszentrum Uster im Zeughaus, BKP 250 «Sanitäranlagen»","fr":null,"it":null},"projectType":"tender","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"tender","publicationNumber":"32368-01","projectId":"f538a453-6f8d-46b6-960f-5f5911c3a63a","publicationDate":"2026-02-26","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"en","type":"summary"}],"procOfficeId":"be06ff83-ec3d-4d56-b6c9-b7215d0899b0","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"cpcCode":{"code":"055b4cc7-28ee-44a3-bf95-49daa431070a","label":{"de":"Bauarbeiten für Hochbauten","en":"Construction work for buildings","fr":"Travaux de construction de bâtiments","it":"Lavori di costruzione di edifici"}},"projectNumber":"32368"},"hasProjectDocuments":true,"ted":null}