Die einzureichenden Arbeiten müssen elektronisch über die Plattform Konkurado eingereicht werden. Für die rechtlich fristgerechte Einreichung ist ausschliesslich die elektronische Eingabe (vollständiger Upload und Einreichung) massgebend. Nur registrierte, physisch oder per E-Mail eingereichte Arbeiten werden wegen Nichteinhaltung der Formvorschriften vom Verfahren ausgeschlossen.
Die Papierabgabe mit rechtsgültiger Unterschrift ist nach wie vor erforderlich. Sämtliche Unterlagen sind anonym, mit einem Projektkennwort (keine Nummern) und dem Vermerk «Saalsporthalle IS und Erweiterung» versehen direkt im Ausstellungsraum des Amts für Hochbauten, Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich, abzugeben. Oder per Paketpost, ebenfalls beschriftet mit dem Vermerk, an folgende Adresse:
Amt für Hochbauten
c/o Logendienst Securitas
Verwaltungszentrum Werd
Werdstrasse 75
8004 Zürich
","en":null,"fr":null,"it":null},"offerDigitalExternalPlatformUrl":{"de":"https://www.konkurado.ch/de/saalsporthalle","en":null,"fr":null,"it":null},"documentsSourceAddress":null,"offerAddress":null,"publicationLanguagesComment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"procurement":{"orderDescription":{"de":"Die Stadt Zürich plant auf den Grundstücken WD 8280 und WD 9045 in Zürich-Wiedikon die Instandsetzung der 1972 erbauten Saalsporthalle inkl. Umgebung und die Erweiterung der 1976 östlich angebauten Fechthalle zugunsten einer grössere Fechthalle mit 16 wettkampftauglichen Bahnen. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Saalsporthalle entsteht im Brunaupark eine neue Wohnsiedlung mit Ersatzneubauten und einem Kleinschulhaus. Die dazugehörige Schulsporthalle, die Aussensportflächen, der Pausenplatz und der Schulgarten sollen innerhalb des Perimeters der Saalsporthalle realisiert werden. Die Garderoben für Rasensport, die aktuell im Garderobengebäude an der Allmendstrasse 10 untergebracht sind, sollen mit dem zusätzlichen Bedarf an Garderoben und Nebenräumen für Rasensport, Breitensport und Rugby zukünftig als separater Cluster innerhalb der Saalsporthalle bzw. in dessen Erweiterung untergebracht werden.
Geforderte Disziplinen im Verfahren:
Generalplanung, Architektur, Landschaftsarchitektur
","en":null,"fr":"La ville de Zurich prévoit, sur les parcelles WD 8280 et WD 9045 à Zurich-Wiedikon, la rénovation de la Saalsporthalle construite en 1972, y compris ses abords, ainsi que l'agrandissement de la salle d'escrime construite à l'est en 1976, afin de créer une salle d'escrime plus grande comprenant 16 pistes de compétition. À proximité immédiate de la Saalsporthalle, un nouveau lotissement comprenant des bâtiments de remplacement et une petite école est en cours de construction dans le Brunaupark. La salle de sport scolaire correspondante, les terrains de sport extérieurs, la cour de récréation et le jardin scolaire doivent être réalisés à l'intérieur du périmètre de la Saalsporthalle. Les vestiaires pour le football sur gazon et le rugby, actuellement situés dans le bâtiment des vestiaires de l'Allmendstrasse 10, doivent, compte tenu des besoins supplémentaires en vestiaires et locaux annexes pour le football sur gazon, le sport de masse et le rugby, être regroupés à l'avenir dans un ensemble séparé au sein de la Saalsporthalle ou dans son extension.
Disciplines requises dans le cadre de la procédure :
Planification générale, architecture, architecture paysagère
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
","it":null},"cpvCode":{"code":"71000000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen","en":"Architectural, construction, engineering and inspection services","fr":"Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection","it":"Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione"}},"processType":"open","orderAddressOnlyDescription":"yes","orderAddressDescription":{"de":"Stadtgebiet Zürich\nGiesshübelstrasse 41, 8045 Zürich","en":null,"fr":null,"it":null},"executionDeadlineType":"not_specified","executionPeriod":null,"executionDays":null,"executionNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"variants":"no","variantsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"partialOffers":"no","partialOffersNote":{"de":"Die Auftraggeberin behält sich den Zuschlag von Teilleistungen vor (Art. 32 Abs. 5 IVöB).","en":null,"fr":null,"it":null},"orderAddress":{"countryId":"CH","cantonId":null,"postalCode":null,"city":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"additionalCpvCodes":[],"bkpCodes":[{"code":"291","label":{"de":"Architekt","en":"Architect","fr":"Architecte","it":"Architetto"}},{"code":"296","label":{"de":"Landschaftsarchitekt","en":"Landscape architect","fr":"Architecte paysagiste","it":"Architetto del paesaggio"}},{"code":"298","label":{"de":"Spezialisten 2","en":"Specialists 2","fr":"Spécialistes 2","it":"Specialisti 2"}}],"ebkphCodes":[],"ebkptCodes":[],"npkCodes":[],"oagCodes":[],"cpcCode":null,"procurementTopic":"architecture","constructionCategory":"structural_engineering"},"terms":{"termsType":"in_documents","termsCriteria":[],"termsCriteriaAsPDF":false,"consortiumAllowed":"not_specified","consortiumMultiApplicationAllowed":"not_specified","subContractorAllowed":"yes","subContractorMultiApplicationAllowed":"not_specified","purchasesAllowed":"yes","purchaseNote":{"de":"Gemäss Wettbewerbsprogramm (Ausschreibungsunterlagen)","en":null,"fr":null,"it":null},"compensationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"independentExperts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"bindingJuryDecision":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"anonymity":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"processType":"open","preInvolvedVendor":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfBusiness":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsOfPayment":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"includedCosts":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"securityDeposits":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"nonWTORequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"termsNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"otherRequirements":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"consortiumNote":{"de":"Bildung von ARGE (Arbeitsgemeinschaften) gemäss Wettbewerbsprogramm (Ausschreibungsunterlagen)","en":null,"fr":null,"it":null},"subContractorNote":{"de":"Genaue Bestimmungen zur Zulassung von Subplaner und zu deren Mehrfachbewerbungen gemäss Wettbewerbsprogramm (Ausschreibungsunterlagen).","en":null,"fr":null,"it":null},"remediesNotice":{"de":"Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.","en":null,"fr":null,"it":null},"totalPrice":{"currency":null,"price":null,"vatType":null},"totalPriceNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"purchaseMaxShareOfTotalPrice":null,"compensation":{"currency":null,"price":null}},"dates":{"qnaRoundSourceType":"external_system","offerValidityDeadlineType":"days_after","offerValidityNotes":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"reductionMinimumOfferDeadline":false,"qnas":[{"id":"add0966d-8643-49d8-a54a-0c40d07288d0","date":null,"note":{"de":"Fragerunde gemäss Wettbewerbsprogramm (Ausschreibungsunterlagen).","en":null,"fr":null,"it":null},"externalLink":null}],"otherAppointments":[],"processType":"open","publicationDate":"2026-05-08","initialPublicationDate":null,"publicationDateForecast":null,"offerDeadline":"2026-10-08T23:59:00+02:00","specificDeadlinesAndFormalRequirements":{"de":"Die einzureichenden Arbeiten müssen elektronisch über die Plattform Konkurado eingereicht werden. Für die rechtlich fristgerechte Einreichung ist ausschliesslich die elektronische Eingabe (vollständiger Upload und Einreichung) massgebend. Nur registrierte, physisch oder per E-Mail eingereichte Arbeiten werden wegen Nichteinhaltung der Formvorschriften vom Verfahren ausgeschlossen.\n\nDie Papierabgabe mit rechtsgültiger Unterschrift ist nach wie vor erforderlich. Sämtliche Unterlagen sind anonym, mit einem Projektkennwort (keine Nummern) und dem Vermerk «Saalsporthalle IS und Erweiterung» versehen direkt im Ausstellungsraum des Amts für Hochbauten, Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich, abzugeben. Oder per Paketpost, ebenfalls beschriftet mit dem Vermerk, an folgende Adresse:\nAmt für Hochbauten\nc/o Logendienst Securitas\nVerwaltungszentrum Werd\nWerdstrasse 75\n8004 Zürich\n\nWeitere Abgabezeiten und Formvorschriften gemäss Wettbewerbsprogramm. \n\nAchtung: Umstellung auf elektronische Eingabe über die Plattform Konkurado! Bitte registrieren Sie sich frühzeitig!","en":null,"fr":"Les travaux doivent être soumis par voie électronique via la plateforme Konkurado. Seule la soumission électronique (téléchargement complet et envoi) fait foi pour le respect du délai. Seuls les travaux enregistrés, qu'ils aient été remis physiquement ou par courrier électronique, seront exclus de la procédure pour non-respect des conditions de forme.\n\nLa remise d'un document papier comportant une signature juridiquement valable reste obligatoire. Tous les documents doivent être anonymes, munis d'un mot de passe de projet (pas de numéros) et de la mention « Saalsporthalle IS et extension », et remis directement à l'espace d'exposition de l'Office des bâtiments, Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zurich. Ou par colis postal, également muni de cette mention, à l'adresse suivante :\nOffice des bâtiments\nc/o Service de logistique Securitas\nCentre administratif Werd\nWerdstrasse 75\n8004 Zurich\n\nAutres délais de remise et formalités conformément au programme du concours. \n\nAttention : passage à la soumission électronique via la plateforme Konkurado ! Veuillez vous inscrire suffisamment tôt !\n\nTraduit avec DeepL.com (version gratuite)","it":null},"documentsAvailable":null,"expressionOfInterestUntil":null,"offerValidityDeadlineDate":null,"offerValidityDeadlineDays":270},"id":"2304161e-f7d5-4fd3-bebf-9211f183c04c","type":"competition","projectType":"competition","publishers":[{"id":"c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556","name":"simap.ch"}],"correction":null,"referencingPub":null,"invitedVendors":null,"lots":[],"criteria":{"qualificationCriteriaInDocuments":"yes","qualificationCriteriaAsPDF":false,"qualificationCriteria":[],"awardCriteriaSelection":"criteria_in_documents","awardCriteria":[],"processType":"open","qualificationCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"awardCriteriaNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null}},"base":{"corrected":false,"cpvCode":{"code":"71000000","label":{"de":"Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen","en":"Architectural, construction, engineering and inspection services","fr":"Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection","it":"Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione"}},"competitionType":"project_competition","lots":[],"id":"2304161e-f7d5-4fd3-bebf-9211f183c04c","title":{"de":"Saalsporthalle, Instandsetzung und Erweiterung; offener Projektwettbewerb für Generalplanende (unter Vorbehalt der Kreditgenehmigung)","en":null,"fr":"Salle omnisports, rénovation et agrandissement ; concours ouvert pour la sélection d'un maître d'œuvre (sous réserve de l'octroi du crédit)","it":null},"projectType":"competition","processType":"open","lotsType":"without","stateContractArea":true,"type":"competition","publicationNumber":"35609-01","projectId":"fffba3b2-9bce-4797-ac03-5d196cd234aa","publicationDate":"2026-05-08","creationLanguage":"de","translationLanguages":[{"language":"fr","type":"summary"}],"procOfficeId":"0b951d91-7077-4db2-ace2-c1ef70501f5b","publishers":["c92c5781-c89a-4f93-94b1-f2061c35e556"],"participantLotsLimitation":null,"participantLotsLimitationNote":{"de":null,"en":null,"fr":null,"it":null},"correctedPubId":null,"initialPublicationDate":null,"referencingPubId":null,"projectNumber":"35609"},"hasProjectDocuments":false,"ted":null}