Acquisti pubblici

OB00 Preannuncio

Seite 1
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
Feldname: NOTICE.REF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
0.2Tipo di commessax Radio
Werte:
  • Commessa di servizi
  • Commessa di forniture
  • Commessa edile
  • Concorso
  • non specificato
Feldname: CONT.TYPE-TYPE
 
0.3Tipo di procedurax Radio
Werte:
  • Procedura aperta
  • Procedura selettiva
Feldname: OB.PROC
 
0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
Werte:
  • No
  • non specificato
Feldname: OB.WTO
 
0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
Feldname: SIMAP.PUB.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • Si può indicare soltanto una data futura.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
  • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
  • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
  • ##ERROR##
 

Seite 2
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
1.Committente     
1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
 Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
 
 Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
 
 Indirizzox50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 CPA / Luogox10Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Paesex Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
 
 E-mail 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
Validierung:
  • URL non valido
 
1.2Termine di presentazione delle offertex Radio
Werte:
  • DATE
  • DAYS
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE-RADIO
 
   10Datumsfeld
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
  • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
 
   5Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE.HOUR
Validierung:
  • Il formato corretto per l'ora è OO:MM
 
   3Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE.DAYS
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Indicate solo cifre.
  • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
  • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
 
    Checkbox
Wert: Riduzione dei termini minimi
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE.DECREASE-CHECK
 
 Termini specifici e requisiti formali  Mehrzeiliges Eingabefeld
Modalità di presentazione dell'offerta. Condizioni quadro speciali come per esempio: numero di copie, data del timbro della posta, ecc.
Feldname: OB00.COND.SEND.DEADLINE.REMARK
 

Seite 3  Dienstleistungsauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.Oggetto della commessa     
2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.2No. di riferimento / No. del progetto 50Eingabefeld
Feldname: CONT.REF
 
2.3Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
 Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
Feldname: CONT.CPV.LIST
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
 
2.4Oggetto e entità della commessa x Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.DESCR
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
2.5Luogo della commessax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.LOC
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
2.6Ripartizione in lotti / in differenti commesse?x Radio
Werte:
  • Si (senza specifica)
  • No
Feldname: DIVISION.INTO.LOT
 
 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
Werte:
  • Lotti
  • differenti commesse
Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
 

Seite 4  Losverwaltung
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Gestione dei lotti/delle differenti commesse  Tabelle
Funktionen:
  • Modificare
  • Copiare
  • Cancellare
 

Seite 4  Losverwaltung
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Dati dei lotti/delle commesse     
 Lotto No..x Eingabefeld
Feldname: LOT.NR_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Indicate solo cifre.
 
 Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
Feldname: LOT.CPV.LIST_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
  • In questo campo devono comparire solamente i codici CPV riportati a pagina 3 sotto "Vocabolario comune (CPV)".
 
 Breve descrizionex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.DESCR_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 Volume oppure quantità  Eingabefeld
Feldname: LOT.QUANTITY_1
 
 Differente inizio di esecuzione/Data di consegna (se applicabile)     
 Inizio dell'esecuzione 10Datumsfeld
Feldname: LOT.EXEC.START.DATE_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
 e/o data di consegna 10Datumsfeld
Feldname: LOT.EXEC.END.DATE_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
 Osservazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.REMARK_1
 

Seite 5  Dienstleistungsauftrag, ohne Lose
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.8Sono ammesse delle varianti?  Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.VARIANTS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
 
2.9Sono ammesse offerte parziali?  Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.PARTIALS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
 
2.10Termine d'esecuzionex Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: CONT.DEADLINE-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Osservazioni 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.REMARK
 

Seite 5  Bauauftrag, mit Lose
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.7Offerte sono possibili perx2Eingabefeld
Feldname: LOT.SUBMIT-MAXCOUNT
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Il numero di lotti deve essere inferiore al numero totale di lotti.
 
2.8Sono ammesse delle varianti?  Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.VARIANTS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
 
2.9Sono ammesse offerte parziali?  Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.PARTIALS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
 

Seite 6  Bedingungen, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
3.Condizioni     
3.1Condizioni di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.GENERAL.CONDITIONS
 
3.2Cauzioni / Garanzie  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.GUARANTEES
 
3.3Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.PAYMENT
 
3.4Costi inclusi  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.ADD.COSTS
 
3.5Consorzio di offerentix Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.LEGAL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.6Subappaltatore  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.CONTRACTOR.NOTICE
 
3.7Criteri d'idoneità  Radio-Gruppe  
   Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.TECHNICAL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.8Prove, certificati richiesti  Radio-Gruppe  
   Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.PROOF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.9Criteri per l'aggiudicazione  Radio
Werte:
  • DOCUMENTS
  • NOT_SPECIFIED
  • NOTICE
  • CRITERIA
Feldname: AWARD.CRITERIA-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.NOTICE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
    Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.ITEM
 
   20Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY
 

Seite 7  offenes Verfahren, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
3.10Ottenimento dei documenti del preannunciox    
   Checkbox
Wert: www.simap.ch (incl. opzione Formulario standard dati dell'offerente)
Feldname: OB00.COND.DOC.SIMAP-VALUE
 
    Checkbox
Wert: possono essere richiesti all'indirizzo seguente
Feldname: OB00.COND.DOC.ADDRESS-VALUE
 
 Cognome 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
 
 Indirizzo1 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 CPA / Luogo1 10Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Paese1  Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
 
 E-mail 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
Validierung:
  • URL non valido
 
 1Se non avete scelto "www.simap.ch", i campi segnati con 1 sono obbligatori.     
 I documenti del preannuncio sono disponibili dal  Datumsfeld
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data non può precedere la data di pubblicazione.
  • La data indicata deve trovarsi prima del ##DATE## e dopo la data di pubblicazione desiderata
 
 fino al  Datumsfeld
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Lingua dei documenti del preannuncio  Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-DE
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE.OTHER-CHECK
 
    Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-LANGUAGE.OTHER
 
 Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti del preannuncio  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.DOC.COND
 
3.11Conduzione di un dialogo  Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: OB00.COND.CONDUCT.DIALOGUE-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.COND.CONDUCT.DIALOGUE
 

Seite 8  Andere Informationen
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
4.Altre informazioni     
4.1Condizioni per gli offerenti di Paesi non membri dell'Accordo sugli appalti pubblici dell'OMC  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.NON.WTO
 
4.2Condizioni di contratto  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.SALES.COND
 
4.3Sopralluogo tecnico  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.NEGOCIATIONS
 
4.4Requisiti fondamentali  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.PROC
 
4.5Offerenti preimplicati e ammessi alla procedura  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.ADMITTED.PROVIDER
 
4.6Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB00.INFO.OTHER
 

Inizio pagina

OB01 Bando di concorso

Seite 1
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
Feldname: NOTICE.REF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
0.2Tipo di commessax Radio
Werte:
  • SERVICES
  • SUPPLIES
  • WORKS
Feldname: OB.CONT.TYPE
 
0.3Tipo di procedurax Radio
Werte:
  • OPEN
  • RESTRICTED
Feldname: OB.PROC
Validierung:
  • Non è possibile cambiare la procedura poiché nel progetto sono già stati caricati dei documenti. Si prega di eliminarli, cambiare la procedura e caricarli nuovamente.
 
0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
Werte:
  • YES
  • NO
Feldname: OB.WTO
 
0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx10Datumsfeld
Feldname: SIMAP.PUB.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • Si può indicare soltanto una data futura.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
  • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
  • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
  • ##ERROR##
 

Seite 2
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
1.Committente     
1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
 Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
 
 Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
Validierung:
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 Indirizzox50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 CPA / Luogox10Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 Paesex Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
 
 E-mail x50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • URL non valido
 
1.2Mandare le offerte al seguente indirizzo  Radio
Werte:
  • COPY
  • DOC
Feldname: AUTH.SEND-TYPE
 
 Cognome x Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-CO
Validierung:
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 Indirizzox50Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 CPA / Luogox10Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
 
 Paesex Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-FAX
 
 E-mail x50Eingabefeld
Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
1.3Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.QUESTIONS
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.QUESTIONS.REMARK
 
1.4Termine di chiusura per la presentazione delle offertex Radio
Werte:
  • DATE
  • DAYS
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE-RADIO
 
   10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
  • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
 
   5Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE.HOUR
Validierung:
  • Il formato corretto per l'ora è OO:MM
 
   3Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE.DAYS
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Indicate solo cifre.
  • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
  • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
 
    Checkbox
Wert: Riduzione dei termini minimi
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE.DECREASE-CHECK
 
 Termini specifici e requisiti formali  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.SEND.DEADLINE.REMARK
 
1.5Data di apertura delle offertex10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.OFFER.OPEN.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data dell'apertura delle offerte non deve precedere la data indicata alla voce 1.4.
 
   5Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.OFFER.OPEN.HOUR
Validierung:
  • Il formato corretto per l'ora è OO:MM
 
 Luogo 50Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.OFFER.OPEN.LOC
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.OFFER.OPEN.REMARK
 
1.6Tipo di committente     

Seite 3  Dienstleistungsauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.Oggetto della commessa     
2.1CPC  Auswahlbox
Feldname: CONT.SERV.TYPE-CPC
 
2.2Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.3No. di riferimento / No. del progetto 50Eingabefeld
Feldname: CONT.REF
 
2.4Ripartizione in lotti / in differenti commesse?x Radio
Werte:
  • YES
  • NOT_SPECIFIED
  • NO
Feldname: DIVISION.INTO.LOT
 
 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
Werte:
  • LOTS
  • PROCUREMENTS
Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
 

Seite 3  Lieferauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.Oggetto della commessa     
2.1Tipo del contratto di forniturax Radio
Werte:
  • PURCHASE
  • RENT
  • LEASE
  • HIRE.PURCHASE
  • WORKS.CONTRACT
  • COMBINATION
Feldname: CONT.SUPP.TYPE-TYPE
 
2.2Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.3No. di riferimento / No. del progetto 50Eingabefeld
Feldname: CONT.REF
 
2.4Ripartizione in lotti / in differenti commesse?x Radio
Werte:
  • YES
  • NOT_SPECIFIED
  • NO
Feldname: DIVISION.INTO.LOT
 
 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
Werte:
  • LOTS
  • PROCUREMENTS
Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
 

Seite 3  Bauauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.Oggetto della commessa     
2.1Tipo del contratto di costruzionex Radio
Werte:
  • EXECUTION
  • DESIGN.AND.EXECUTION
Feldname: CONT.WORK.TYPE-TYPE
 
2.2Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.3No. di riferimento / No. del progetto 50Eingabefeld
Feldname: CONT.REF
 
2.4Ripartizione in lotti / in differenti commesse?x Radio
Werte:
  • YES
  • NOT_SPECIFIED
  • NO
Feldname: DIVISION.INTO.LOT
 
 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
Werte:
  • LOTS
  • PROCUREMENTS
Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
 

Seite 4  ohne Lose
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.5Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
 Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
Feldname: CONT.CPV.LIST
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
  • In questo campo devono risultare tutti i codici CPV indicati nei lotti o nelle differenti commesse. La lista va completata.
  • Il/I codice(i) CPV ##CPV## non può/possono essere esportato(i) verso il TED. ##CONT_TYPE##
 
 Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
Feldname: CONT.BKP.LIST
Validierung:
  • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
 Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
Feldname: CONT.NPK.LIST
Validierung:
  • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
2.6Oggetto e entità della commessa x Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.DESCR
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.7Luogo di esecuzionex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.LOC
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
2.8Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizionex Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: TIMEFRAME-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: TIMEFRAME-MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
 
   3Eingabefeld
Feldname: TIMEFRAME-DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
 
   10Datumsfeld
Feldname: TIMEFRAME-DATE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
 
   10Datumsfeld
Feldname: TIMEFRAME-DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 La commessa è oggetto di rinnovo  Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: RENEWAL-RADIO
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: RENEWAL-DESCR
 
2.9Opzionix Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: OPTION-RADIO
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OPTION-DESCR
 
2.10Criteri per l'aggiudicazionex Radio
Werte:
  • CRITERIA
  • PRICE
  • DOCUMENTS
Feldname: AWARD.CRITERIA-VALUE
 
    Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.ITEM
 
   20Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CRITERIA.NOTICE
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 

Seite 4  mit Lose
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.4Offerte sono possibili perx2Eingabefeld
Feldname: LOT.SUBMIT-MAXCOUNT
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Il numero di lotti deve essere inferiore al numero totale di lotti.
 
 Gestione dei lotti/delle differenti commesse  Tabelle
Funktionen:
  • Modificare
  • Copiare
  • Cancellare
 
2.5Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
 Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
Feldname: CONT.CPV.LIST
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
  • In questo campo devono risultare tutti i codici CPV indicati nei lotti o nelle differenti commesse. La lista va completata.
  • Il/I codice(i) CPV ##CPV## non può/possono essere esportato(i) verso il TED. ##CONT_TYPE##
 
 Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
Feldname: CONT.BKP.LIST
Validierung:
  • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
 Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
Feldname: CONT.NPK.LIST
Validierung:
  • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
2.6Oggetto e entità della commessa x Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.DESCR
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
2.7Luogo di esecuzionex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.LOC
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 

Seite 4  Losverwaltung
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Dati dei lotti/delle commesse     
 Lotto No..x Eingabefeld
Feldname: LOT.NR_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Indicate solo cifre.
 
 Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
Feldname: LOT.CPV.LIST_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
  • Il/I codice(i) CPV ##CPV## non può/possono essere esportato(i) verso il TED. ##CONT_TYPE##
 
 Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
Feldname: LOT.BKP.LIST_1
Validierung:
  • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
 Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
Feldname: LOT.NPK.LIST_1
Validierung:
  • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
  • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
 
 Breve descrizionex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.DESCR_1
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 Volume oppure quantità  Eingabefeld
Feldname: LOT.QUANTITY_1
 
 Differente inizio di esecuzione/Data di consegna (se applicabile)     
 Inizio dell'esecuzione 10Datumsfeld
Feldname: LOT.EXEC.START.DATE_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
 e/o data di consegna 10Datumsfeld
Feldname: LOT.EXEC.END.DATE_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
 Osservazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.REMARK_1
 
 Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizionex Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: LOT.TIMEFRAME-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: LOT.TIMEFRAME-MONTHS_1
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
 
   3Eingabefeld
Feldname: LOT.TIMEFRAME-DAYS_1
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
 
   10Datumsfeld
Feldname: LOT.TIMEFRAME-DATE.START_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
 
   10Datumsfeld
Feldname: LOT.TIMEFRAME-DATE.END_1
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 La commessa è oggetto di rinnovo x Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: LOT.RENEWAL-RADIO
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.RENEWAL-DESCR
 
 Opzionix Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: LOT.OPTION-RADIO
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.OPTION-DESCR
 
 Criteri per l'aggiudicazionex Radio
Werte:
  • CRITERIA
  • PRICE
  • DOCUMENTS
Feldname: LOT.AWARD.CRITERIA-VALUE
 
    Eingabefeld
Feldname: LOT.CRITERIA.ITEM
 
   20Eingabefeld
Feldname: LOT.CRITERIA.ITEM-PRIORITY
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LOT.CRITERIA.NOTICE
 

Seite 5  Dienstleistungsauftrag
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Commessa di servizi     
2.11Sono ammesse delle varianti? x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.VARIANTS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
 
2.12Sono ammesse offerte parziali?x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.PARTIALS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
 
2.13Termine d'esecuzione1  Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: CONT.DEADLINE-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • L'inizio e la fine del termine di esecuzione devono trovarsi dopo la data di pubblicazione desiderata così come dopo il termine fissato per la ricezione della domanda di partecipazione (procedura selettiva) e/o dopo il termine per la ricezione delle offerte (procedura aperta).
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Osservazioni 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.REMARK
 
1Occorre compilare almeno uno dei campi.     

Seite 5  Lieferauftrag
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Commessa di forniture     
2.11Sono ammesse delle varianti? x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.VARIANTS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
 
2.12Sono ammesse offerte parziali?x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.PARTIALS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
 
2.13Termine di consegna1  Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: CONT.DEADLINE-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • L'inizio e la fine del termine di esecuzione devono trovarsi dopo la data di pubblicazione desiderata così come dopo il termine fissato per la ricezione della domanda di partecipazione (procedura selettiva) e/o dopo il termine per la ricezione delle offerte (procedura aperta).
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Osservazioni 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.REMARK
 
1Occorre compilare almeno uno dei campi.     

Seite 5  Bauauftrag
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Commessa edile     
2.11Sono ammesse delle varianti? x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.VARIANTS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
 
2.12Sono ammesse offerte parziali?x Radio
Werte:
  • YES
  • NO
  • NOT_SPECIFIED
Feldname: CONT.PARTIALS
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
 
2.13Termine d'esecuzione1  Radio
Werte:
  • PERIOD
  • DATE
Feldname: CONT.DEADLINE-RADIO
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   3Eingabefeld
Feldname: CONT.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • L'inizio e la fine del termine di esecuzione devono trovarsi dopo la data di pubblicazione desiderata così come dopo il termine fissato per la ricezione della domanda di partecipazione (procedura selettiva) e/o dopo il termine per la ricezione delle offerte (procedura aperta).
 
   10Datumsfeld
Feldname: CONT.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Osservazioni 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.REMARK
 
1Occorre compilare almeno uno dei campi.     

Seite 6  offenes Verfahren, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
3.Condizioni     
3.1Condizioni di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.GENERAL.CONDITIONS
 
3.2Cauzioni / Garanzie  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.GUARANTEES
 
3.3Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.PAYMENT
 
3.4Costi inclusi  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.ADD.COSTS
 
3.5Consorzio di offerenti  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.LEGAL
 
3.6Subappaltatore  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.CONTRACTOR.NOTICE
 
3.7Criteri d'idoneitàx Radio
Werte:
  • DOCUMENTS
  • NOTICE
Feldname: OB01.COND.TECHNICAL-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.TECHNICAL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.8Prove, certificati richiestix Radio
Werte:
  • DOCUMENTS
  • NOTICE
Feldname: OB01.COND.PROOF-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.PROOF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.9Condizioni per il recapito della documentazione della gara pubblica     
 La richiesta per ottenere la documentazione deve essere inoltrata preferibilmente entro il 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
 
 Costo  Auswahlbox
Default: CHF
Feldname: OB01.COND.DOC.COST-CURRENCY
 
   20Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.COST
Validierung:
  • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
 
 Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.PAYMENT
 
3.10Lingue     
 Lingue dell´offertax Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: LANGUAGE.EC-DE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: LANGUAGE.EC-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: LANGUAGE.EC-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: LANGUAGE.EC-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: LANGUAGE.OTHER-CHECK
 
    Auswahlbox
Feldname: LANGUAGE.OTHER
 
 Lingua della procedura x Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-DE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER-CHECK
 
    Auswahlbox
Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LANGUAGE.PROC.REMARK
 
3.11Validità dell'offerta  Radio
Werte:
  • DATE
  • PERIOD
Feldname: OB01.COND.VALIDITY-RADIO
 
   10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.DATE
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
  • Il termine per la validità dell'offerta non deve precedere quello per la presentazione dell'offerta.
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 

Seite 6  selektives Verfahren, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
3.Condizioni     
3.1Condizioni di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.GENERAL.CONDITIONS
 
3.2Cauzioni / Garanzie  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.GUARANTEES
 
3.3Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.PAYMENT
 
3.4Costi inclusi  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.ADD.COSTS
 
3.5Consorzio di offerenti  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.LEGAL
 
3.6Subappaltatore  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.CONTRACTOR.NOTICE
 
3.7Criteri d'idoneitàx Radio
Werte:
  • DOCUMENTS
  • NOTICE
Feldname: OB01.COND.TECHNICAL-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.TECHNICAL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.8Prove, certificati richiestix Radio
Werte:
  • DOCUMENTS
  • NOTICE
Feldname: OB01.COND.PROOF-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.PROOF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
3.9Condizioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione     
 L'iscrizione per l'ottenimento dei documenti di partecipazione è possibile fino al 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.DATE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
 
 Costo  Auswahlbox
Default: CHF
Feldname: OB01.COND.DOC.COST-CURRENCY
 
   20Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.COST
Validierung:
  • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
 
 Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.PAYMENT
 
3.10Limite massimo dei participanti ammessi  Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.MAX.CONT
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
 
3.11Data prevista per la conferma dei partecipanti selezionati 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.SELECT.CONT
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
3.12Termine previsto per la presentazione delle offerte 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.RESTRICTED.DEADLINE
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
 
3.13Lingue     
 Lingue per le domande di partecipazionex Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: LANGUAGE.EC-DE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: LANGUAGE.EC-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: LANGUAGE.EC-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: LANGUAGE.EC-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: LANGUAGE.OTHER-CHECK
 
    Auswahlbox
Feldname: LANGUAGE.OTHER
 
 Lingua della procedura x Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-DE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER-CHECK
 
    Auswahlbox
Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER
 
 Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: LANGUAGE.PROC.REMARK
 
3.14Validità dell'offerta  Radio
Werte:
  • DATE
  • PERIOD
Feldname: OB01.COND.VALIDITY-RADIO
 
   10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.DATE
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
  • Il termine per la validità dell'offerta non deve precedere quello per la presentazione dell'offerta.
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.MONTHS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.VALIDITY.DAYS
Validierung:
  • Indicate solo cifre.
 

Seite 7  offenes Verfahren, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Procedura aperta     
3.12Ottenimento dei documenti di garax    
   Checkbox
Wert: www.simap.ch (incl. opzione Formulario standard dati dell'offerente)
Feldname: OB01.COND.DOC.SIMAP-VALUE
 
    Checkbox
Wert: possono essere richiesti all'indirizzo seguente
Feldname: OB01.COND.DOC.ADDRESS-VALUE
 
 Cognome 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
 
 Indirizzo1 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 CPA / Luogo1 10Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Paese1  Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
 
 E-mail 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • URL non valido
 
 1Se non avete scelto "www.simap.ch", i campi segnati con 1 sono obbligatori.     
 Documenti di gara disponibili dal 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data non può precedere la data di pubblicazione.
  • La data indicata deve trovarsi prima del ##DATE## e dopo la data di pubblicazione desiderata
 
 fino al 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Lingua(e) dei documenti di gara  Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-DE
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE.OTHER-CHECK
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-LANGUAGE.OTHER
 
 Altre informazioni per il recapito della documentazione della gara pubblica  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.COND
 
3.13Conduzione di un dialogo  Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: OB01.COND.CONDUCT.DIALOGUE-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.CONDUCT.DIALOGUE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 

Seite 7  selektives Verfahren, alle
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
 Procedura selettiva     
3.15Ottenimento dei documenti di partecipazione per la preselezionex    
   Checkbox
Wert: www.simap.ch (incl. opzione Formulario standard dati dell'offerente)
Feldname: OB01.COND.DOC.SIMAP-VALUE
 
    Checkbox
Wert: possono essere richiesti all'indirizzo seguente
Feldname: OB01.COND.DOC.ADDRESS-VALUE
 
 Cognome 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
 
 Indirizzo1 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 CPA / Luogo1 10Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Paese1  Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
 
 E-mail 50Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • URL non valido
 
 1Se non avete scelto "www.simap.ch", i campi segnati con 1 sono obbligatori.     
 I documenti di partecipazione per la preselezione sono disponibili dal 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.START
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data non può precedere la data di pubblicazione.
  • La data indicata deve trovarsi prima del ##DATE## e dopo la data di pubblicazione desiderata
 
 fino al 10Datumsfeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.END
Validierung:
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
  • La data "al" non può precedere la data "dal".
 
 Lingua dei documenti di partecipazione  Checkbox
Wert: Tedesco
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-DE
 
    Checkbox
Wert: Francese
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-FR
 
    Checkbox
Wert: Italiano
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-IT
 
    Checkbox
Wert: Inglese
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-EN
 
    Checkbox
Wert: altri
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE.OTHER-CHECK
 
    Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-LANGUAGE.OTHER
 
 Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.DOC.COND
 
3.16Conduzione di un dialogo  Radio
Werte:
  • NO
  • YES
Feldname: OB01.COND.CONDUCT.DIALOGUE-VALUE
 
    Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.COND.CONDUCT.DIALOGUE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 

Seite 8  Andere Informationen
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
4.Altre informazioni     
4.1Condizioni per gli offerenti di Paesi non membri dell'Accordo sugli appalti pubblici dell'OMC  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.NON.WTO
 
4.2Condizioni di contratto  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.SALES.COND
 
4.3Sopralluogo tecnico  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.NEGOCIATIONS
 
4.4Requisiti fondamentali  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.PROC
 
4.5Offerenti preimplicati e ammessi alla procedura  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.ADMITTED.PROVIDER
 
4.6Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.OTHER
 
4.7Organo di pubblicazione ufficiale  Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: OB01.INFO.PUBORGAN
 
4.8Rimedi giuridici x Mehrzeiliges Eingabefeld
L'indicazione sulle vie legali è imperativa per gli acquisti che superano i valori soglia.
Feldname: OB01.INFO.LEGAL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 

Inizio pagina

OB02 Appalti aggiudicati senza bando di concorso

Seite 1
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
Feldname: NOTICE.REF
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
0.2Tipo di commessax Radio
Werte:
  • SERVICES
  • SUPPLIES
  • WORKS
Feldname: OB.CONT.TYPE
 
0.3Tipo di procedurax Radio
Werte:
  • OPEN
  • RESTRICTED
  • OTHER
Feldname: OB.PROC
Validierung:
  • Nel Foglio ufficiale del canton ##CANTON## possono essere pubblicate solo aggiudicazioni mediante trattativa privata.
 
   Auswahlbox
Feldname: OB.PROC.GPA
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
Werte:
  • YES
  • NO
Feldname: OB.WTO
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx10Datumsfeld
Feldname: SIMAP.PUB.DATE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Vogliate indicare una data valida prego.
  • Si può indicare soltanto una data futura.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
  • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
  • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
  • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
  • ##ERROR##
 

Seite 2  Dienstleistungsauftrag, WTO = Ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
1.Committente     
1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
 Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
 
 Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
 
 All'attenzione di 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
 
 Indirizzox50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 CPA / Luogox10Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
   50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
 
 Paesex Auswahlbox
Default: CH
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
 
 Telefono 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
 
 Fax 20Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
 
 E-mail x50Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
Validierung:
  • Campo obbligatorio non compilato
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
 
 URL 100Eingabefeld
Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
Validierung:
  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
  • URL non valido
 
1.2Tipo di committente     

Seite 3  Dienstleistungsauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
2.Oggetto della commessa     
2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
Feldname: CONT.NAME
Validierung:
     
     Oggetto e entità della commessa  Mehrzeiliges Eingabefeld
    Feldname: CONT.DESCR
     
     Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
    Werte:
    • NONE
    • LOTS
    • PROCUREMENTS
    Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
     
     Lotto/commessa no.  Eingabefeld
    Feldname: LOT.NR
    Validierung:
       
       Breve descrizione  Eingabefeld
      Feldname: LOT.DESCR
      Validierung:
         
        2.2Prestazioni di servizi     
         CPC  Auswahlbox
        Feldname: CONT.SERV.TYPE-CPC
         
        2.3Vocabolario comune per gli appalti pubblicix    
         Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
        Feldname: CONT.CPV.LIST
        Validierung:
           
           Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
          Feldname: CONT.BKP.LIST
          Validierung:
             
             Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
            Feldname: CONT.NPK.LIST
            Validierung:
               

              Seite 3  Lieferauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
              2.Oggetto della commessa     
              2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
              Feldname: CONT.NAME
              Validierung:
                 
                 Oggetto e entità della commessa  Mehrzeiliges Eingabefeld
                Feldname: CONT.DESCR
                 
                 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                Werte:
                • NONE
                • LOTS
                • PROCUREMENTS
                Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                 
                 Lotto/commessa no.  Eingabefeld
                Feldname: LOT.NR
                Validierung:
                   
                   Breve descrizione  Eingabefeld
                  Feldname: LOT.DESCR
                  Validierung:
                     
                    2.2Vocabolario comune per gli appalti pubblicix    
                     Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                    Feldname: CONT.CPV.LIST
                    Validierung:
                       

                      Seite 3  Bauauftrag, WTO ja, offenes Verfahren
                      Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                      2.Oggetto della commessa     
                      2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
                      Feldname: CONT.NAME
                      Validierung:
                         
                         Oggetto e entità della commessa  Mehrzeiliges Eingabefeld
                        Feldname: CONT.DESCR
                         
                         Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                        Werte:
                        • NONE
                        • LOTS
                        • PROCUREMENTS
                        Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                         
                         Lotto/commessa no.  Eingabefeld
                        Feldname: LOT.NR
                        Validierung:
                           
                           Breve descrizione  Eingabefeld
                          Feldname: LOT.DESCR
                          Validierung:
                             
                            2.2Vocabolario comune per gli appalti pubblicix    
                             Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                            Feldname: CONT.CPV.LIST
                            Validierung:
                               
                               Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                              Feldname: CONT.BKP.LIST
                              Validierung:
                                 
                                 Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                Feldname: CONT.NPK.LIST
                                Validierung:
                                   

                                  Seite 4  Zuschlagsentscheid alle
                                  Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                  3.Decisione di aggiudicazione     
                                  3.1Criteri per l'aggiudicazionex Radio
                                  Werte:
                                  • CRITERIA
                                  • PRICE
                                  Feldname: AWARD.CRITERIA-VALUE
                                   
                                      Eingabefeld
                                  Feldname: CRITERIA.ITEM
                                   
                                     20Eingabefeld
                                  Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY
                                   
                                      Mehrzeiliges Eingabefeld
                                  Feldname: CRITERIA.NOTICE
                                  Validierung:
                                  • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                   

                                  Seite 5  Zuschlagsentscheid Listeintrag
                                  Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                  3.2Offerente considerato     
                                   Avvertenza  Eingabefeld
                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.NOTICE_1
                                   
                                   Cognomex Eingabefeld
                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.NAME_1
                                  Validierung:
                                     
                                     Indirizzo  Eingabefeld
                                    Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-STREET_1
                                     
                                     CPA / Luogox10Eingabefeld
                                    Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-ZIPCODE_1
                                    Validierung:
                                       
                                         50Eingabefeld
                                      Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-CITY_1
                                      Validierung:
                                      • Campo obbligatorio non compilato
                                      • Il campo contiene un valore non valido.
                                       
                                       Paesex Auswahlbox
                                      Default: CH
                                      Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-COUNTRY_1
                                       
                                       Prezzo (prezzo complessivo)x Radio
                                      Werte:
                                      • NOT_SPECIFIED
                                      • SPECIFIED
                                      • SPECIFIED.AREA
                                      Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-VALUE_1
                                      Validierung:
                                         
                                            Auswahlbox
                                        Default: CHF
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-CURRENCY_1
                                         
                                           20Eingabefeld
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-CONTRACTOR.PRICE.FROM_1
                                        Validierung:
                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                        • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                        • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
                                         
                                            Auswahlbox
                                        Default: EMPTY
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-VAT_1
                                        Validierung:
                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                         
                                            Auswahlbox
                                        Default: CHF
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE.AREA-CURRENCY_1
                                         
                                           20Eingabefeld
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-CONTRACTOR.PRICE.AREA.FROM_1
                                        Validierung:
                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                        • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                         
                                           20Eingabefeld
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-CONTRACTOR.PRICE.AREA.TO_1
                                        Validierung:
                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                        • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                        • Il valore deve essere all'interno del margine di prezzo indicato.
                                         
                                            Auswahlbox
                                        Default: EMPTY
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE.AREA-VAT_1
                                        Validierung:
                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                         
                                         Osservazioni  Eingabefeld
                                        Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE.INFO_1
                                         

                                        Seite 5  Zuschlagsentscheid Tabelle
                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                        3.Decisione di aggiudicazione     
                                         Elenco degli offerenti / Prezzo  Tabelle
                                        Funktionen:
                                        • Modificare
                                        • Copiare
                                        • Cancellare
                                         

                                        Seite 6
                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                        3.Decisione di aggiudicazione     
                                        3.3Motivazione della decisione sull'aggiudicazione  Radio
                                        Werte:
                                        • NO
                                        • YES
                                        Feldname: OB02.AWARD.REASON-PRESENT
                                         
                                           Mehrzeiliges Eingabefeld
                                        Feldname: OB02.AWARD.REASON
                                         

                                        Seite 7
                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                        4.Altre informazioni     
                                        4.1Bando di concorso     
                                         Pubblicazione del 10Datumsfeld
                                        Feldname: OB02.INFO.PRIOR.DATE
                                        Validierung:
                                           
                                           Organo di pubblicazione  Eingabefeld
                                          Feldname: OB02.INFO.PRIOR.PUBORGAN
                                           
                                          4.2Data di aggiudicazionex10Datumsfeld
                                          Feldname: OB02.INFO.AWARD.DATE
                                          Validierung:
                                             
                                            4.3Numero offerte ricevutex3Eingabefeld
                                            Feldname: OB02.INFO.NUMBER.OFFERS
                                            Validierung:
                                               
                                              4.4Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                              Feldname: OB02.INFO.MISC
                                               
                                              4.5Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                              Feldname: OB02.INFO.LEGAL
                                              Validierung:
                                                 

                                                Inizio pagina

                                                OB03 Scelta dei partecipanti

                                                Seite 1  Meldestelle Kanton oder Gemeinde
                                                Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                Feldname: NOTICE.REF
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                0.2Tipo di commessax Radio
                                                Werte:
                                                • Commessa di servizi
                                                • Commessa di forniture
                                                • Commessa edile
                                                • Concorso
                                                Feldname: CONT.TYPE-TYPE
                                                 
                                                0.3Tipo di procedurax Radio
                                                Werte:
                                                • Procedura selettiva
                                                Feldname: OB.PROC
                                                 
                                                0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                Werte:
                                                • No
                                                Feldname: OB.WTO
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
                                                Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                • ##ERROR##
                                                 

                                                Seite 2
                                                Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                1.Committente     
                                                1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                 Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                 
                                                 Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                 
                                                 Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                 Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                 
                                                 All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                 
                                                 Indirizzox50Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                 CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                   50Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                 Paesex Auswahlbox
                                                Default: CH
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                 Telefono 20Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                 
                                                 Fax 20Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                 
                                                 E-mail 50Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                Validierung:
                                                • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                 
                                                 URL 100Eingabefeld
                                                Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                Validierung:
                                                • URL non valido
                                                 
                                                1.2Tipo di committente     

                                                Seite 3
                                                Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                2.Oggetto della commessa     
                                                2.1Oggetto e entità della commessa x Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                Feldname: CONT.DESCR
                                                Validierung:
                                                • Campo obbligatorio non compilato
                                                 
                                                 Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                                                Werte:
                                                • NONE
                                                • LOTS
                                                • PROCUREMENTS
                                                Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                                                 
                                                 Lotto/commessa no.  Eingabefeld
                                                Feldname: LOT.NR
                                                 
                                                 Breve descrizione  Eingabefeld
                                                Feldname: LOT.DESCR
                                                 

                                                Seite 4
                                                Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                3.1Il seguente offerente è invitato a presentare l'offerta:     
                                                 Cognomex50Eingabefeld
                                                Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.NAME_1
                                                Validierung:
                                                   
                                                   Indirizzo 50Eingabefeld
                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-STREET_1
                                                   
                                                   CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-ZIPCODE_1
                                                  Validierung:
                                                     
                                                       50Eingabefeld
                                                    Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-CITY_1
                                                    Validierung:
                                                    • Campo obbligatorio non compilato
                                                     
                                                     Paesex Auswahlbox
                                                    Default: Svizzera
                                                    Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-COUNTRY_1
                                                     

                                                    Seite 4
                                                    Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                    3.Fornitore ammesso     
                                                    3.1I(le) seguenti offerenti sono invitati a presentare l'offerta:  Tabelle
                                                    Funktionen:
                                                    • Modificare
                                                    • Copiare
                                                    • Cancellare
                                                     

                                                    Seite 5
                                                    Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                    4.Indicazioni relative alla scelta dei partecipanti     
                                                    4.1Motivazione     
                                                     Gli offerenti citati soddisfano i criteri d'idoneità secondo Bando di concorso del x Datumsfeld
                                                    Feldname: OB03.OB.DATE
                                                    Validierung:
                                                       
                                                       Organo di pubblicazionex Eingabefeld
                                                      Feldname: OB03.OB.PUBORGAN
                                                      Validierung:
                                                         
                                                        4.2Limitazione dei partecipanti (art. 19 LAPub)  Radio
                                                        Werte:
                                                        • No
                                                        • Senza indicazioni
                                                        Feldname: OB03.PART.TYPE-RESTRICTED
                                                         
                                                        4.3Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB03.REMARK
                                                         
                                                        4.4Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB03.LEGAL.INFO
                                                         

                                                        Inizio pagina

                                                        OB04 Interruzione

                                                        Seite 1
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                        Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                        Feldname: NOTICE.REF
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.2Tipo di commessax Radio
                                                        Werte:
                                                        • Commessa di servizi
                                                        • Commessa di forniture
                                                        • Commessa edile
                                                        • Concorso
                                                        Feldname: CONT.TYPE-TYPE
                                                         
                                                        0.3Tipo di procedurax Radio
                                                        Werte:
                                                        • Procedura aperta
                                                        • Procedura selettiva
                                                        • Incarico diretto
                                                        Feldname: OB.PROC
                                                         
                                                        0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                        Werte:
                                                        • No
                                                        Feldname: OB.WTO
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
                                                        Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                        • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                        • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                        • ##ERROR##
                                                         

                                                        Seite 2
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        1.Committente     
                                                        1.Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                         Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                         
                                                         Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail x50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • URL non valido
                                                         
                                                        1.2Tipo di committente     

                                                        Seite 3
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        2.Oggetto della commessa     
                                                        2.1Titolo dell'avviso di gara* (Vedere i dati della pubblicazione originaria)  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                         Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                                                        Werte:
                                                        • NONE
                                                        • LOTS
                                                        • PROCUREMENTS
                                                        Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                                                         
                                                         Lotto/commessa no.  Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.NR
                                                         
                                                         Breve descrizione  Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.DESCR
                                                         
                                                        2.2Oggetto e entità della commessa * (Vedere i dati della pubblicazione originaria)  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.DESCR
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        2.3No. di riferimento / No. del progetto (Vedere i dati della pubblicazione originaria) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.REF
                                                         
                                                        2.4Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
                                                         Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.CPV.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                        • Il/I codice(i) CPV ##CPV## non può/possono essere esportato(i) verso il TED. ##CONT_TYPE##
                                                         
                                                        2.5Informazioni per la pubblicazione della domandax    
                                                         Pubblicazione del  Datumsfeld
                                                        Feldname: OB04.OB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data non può trovarsi nel futuro.
                                                         
                                                         Organo di pubblicazione 50Eingabefeld
                                                        Feldname: OB04.OB.PUBORGAN
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Numero della pubblicazione     
                                                        3.Motivo dell'interuzzione  Checkbox
                                                        Hilfetext Abbruchgrund
                                                        Wert: 
                                                        Feldname: OB04.CAN.REASON.FREETEXT-CHECK
                                                         
                                                            Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB04.CAN.REASON.FREETEXT
                                                         
                                                        4.Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB04.REMARK
                                                         
                                                        5Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB04.LEGAL.INFO
                                                         

                                                        Inizio pagina

                                                        OB05 Bandi di concorso (riassunto)

                                                        Seite 1
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                        Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                        Feldname: NOTICE.REF
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.2Tipo di commessax Radio
                                                        Werte:
                                                        • Commessa di servizi
                                                        • Commessa di forniture
                                                        • Commessa edile
                                                        • Concorso
                                                        • non specificato
                                                        Feldname: CONT.TYPE-TYPE
                                                         
                                                        0.3Tipo di procedurax Radio
                                                        Werte:
                                                        • Procedura aperta
                                                        • Procedura selettiva
                                                        Feldname: OB.PROC
                                                         
                                                        0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                        Werte:
                                                        • No
                                                        • non specificato
                                                        Feldname: OB.WTO
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.5Data auspicata per la pubblicazione Simap x Datumsfeld
                                                        Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                        • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                        • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                        • ##ERROR##
                                                         

                                                        Seite 2
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        1.Committente     
                                                        1.Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                         Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                         
                                                         Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                        Validierung:
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • URL non valido
                                                         
                                                        1.2Ottenimento dei documenti di garax    
                                                         Cognome x Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
                                                        Validierung:
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Deve immettere almeno un carattere alfanumerico (A-Z, a-z).
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • URL non valido
                                                         

                                                        Seite 3
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        2.Oggetto della commessa     
                                                        2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                        2.2Oggetto e entità della commessa x Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.DESCR
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        2.3Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
                                                         Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.CPV.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                         
                                                         Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.BKP.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                         Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NPK.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                        2.4Termine di chiusura per la presentazione delle offertex Radio-Gruppe  
                                                           Datumsfeld
                                                        Feldname: OB05.COND.SEND.DEADLINE.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
                                                        • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
                                                         
                                                          5Eingabefeld
                                                        Feldname: OB05.COND.SEND.DEADLINE.HOUR
                                                        Validierung:
                                                        • Il formato corretto per l'ora è OO:MM
                                                         
                                                          3Eingabefeld
                                                        Feldname: OB05.COND.SEND.DEADLINE.DAYS
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Indicate solo cifre.
                                                        • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
                                                        • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
                                                         
                                                         Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB05.COND.SEND.DEADLINE.REMARK
                                                         
                                                        2.5Pubblicazione ufficiale     
                                                         La gara pubblica ufficiale è stata fatta nel seguente organo di pubblicazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB05.PUB.ORGAN
                                                         
                                                         Data della pubblicazione  Datumsfeld
                                                        Feldname: OB05.LOC.PUB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                         

                                                        Inizio pagina

                                                        OB06 Rettifica

                                                        Seite 1
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                        Feldname: NOTICE.REF
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.3Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                        Werte:
                                                        • No
                                                        Feldname: OB.WTO
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.4Tipo di procedurax Radio
                                                        Werte:
                                                        • OPEN
                                                        • RESTRICTED
                                                        Feldname: OB.PROC
                                                         
                                                        0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx10Datumsfeld
                                                        Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                        • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                        • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                        • ##ERROR##
                                                         

                                                        Seite 2
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        1.Committente     
                                                        1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                         Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                         
                                                         Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • URL non valido
                                                         
                                                        1.2Indirizzo da correggere nella pubblicazione originaria (se del caso)  Radio
                                                        Werte:
                                                        • Nessun cambiamento
                                                        • Inviare le offerte all'indirizzo seguente
                                                        • Ottenimento dei documenti di gara
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-TYPE
                                                         
                                                         Cognome  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-CO
                                                         
                                                         Indirizzo 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         CPA / Luogo 10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Paese  Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CORRECT-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • URL non valido
                                                         
                                                        1.3Tipo di committente     

                                                        Seite 3
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        2.Descrizione     
                                                        2.1Titolo dell'avviso di gara (Vedere i dati della pubblicazione originaria)  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                        2.2Oggetto e entità della commessa (Vedere i dati della pubblicazione originaria)  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.DESCR
                                                         
                                                        2.3No. di riferimento / No. del progetto (Vedere i dati della pubblicazione originaria) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.REF
                                                         
                                                        2.4Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
                                                         Vocabolario comune (CPV) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.CPV.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                        • Il/I codice(i) CPV ##CPV## non può/possono essere esportato(i) verso il TED. ##CONT_TYPE##
                                                         
                                                         Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.BKP.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                         Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NPK.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         

                                                        Seite 4
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        3.Referenza     
                                                        3.1Numero di riferimento della pubblicazione     
                                                         Pubblicazione del x Datumsfeld
                                                        Feldname: OB06.INFO.PRIO.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                         
                                                         Organo di pubblicazione  Eingabefeld
                                                        Feldname: OB06.INFO.PRIO.PUBORGAN
                                                         
                                                        3.2Questa pubblicazione si riferisce a  Checkbox
                                                        Wert: Rettifica
                                                        Feldname: OB06.INFO.RELATION.CORRECTION
                                                         
                                                            Checkbox
                                                        Wert: Informazione supplementare
                                                        Feldname: OB06.INFO.RELATION.OTHER
                                                         

                                                        Seite 5
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        4.I punti seguenti devono essere rettificati nella pubblicazione originaria     
                                                         Deve essere compilato almeno uno dei capitoli 4.1 e 4.2.     
                                                        4.1Testo da correggere  Tabelle  
                                                        4.2Dati da correggere  Tabelle  

                                                        Seite 6
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        4.4Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB06.INFO.OTHER
                                                         
                                                        4.5Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB06.INFO.LEGAL
                                                         

                                                        Inizio pagina

                                                        OB07 Concorso

                                                        Seite 1
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                        Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                        Feldname: NOTICE.REF
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        0.2Tipo di procedurax Radio
                                                        Werte:
                                                        • Procedura aperta
                                                        • Procedura selettiva
                                                        Feldname: OB.PROC
                                                        Validierung:
                                                        • Non è possibile cambiare la procedura poiché nel progetto sono già stati caricati dei documenti. Si prega di eliminarli, cambiare la procedura e caricarli nuovamente.
                                                         
                                                        0.3Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                        Werte:
                                                        • No
                                                        Feldname: OB.WTO
                                                         
                                                        0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
                                                        Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                        • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                        • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                        • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                        • ##ERROR##
                                                         

                                                        Seite 2
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        1.Committente     
                                                        1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                         Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                         
                                                         Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                        • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                         URL 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                        Validierung:
                                                        • URL non valido
                                                         
                                                        1.2Inviare i progetti al seguente indirizzo  Radio
                                                        Werte:
                                                        • COPY
                                                        • DOC
                                                        Feldname: AUTH.SEND-TYPE
                                                         
                                                         Cognome x Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-AUTH.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                         All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-CO
                                                         
                                                         Indirizzox50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-STREET
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-ZIPCODE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                           50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-CITY
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                         Paesex Auswahlbox
                                                        Default: CH
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-COUNTRY
                                                         
                                                         Telefono 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-PHONE
                                                         
                                                         Fax 20Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-FAX
                                                         
                                                         E-mail 50Eingabefeld
                                                        Feldname: AUTH.SEND-ADDRESS-EMAIL
                                                        Validierung:
                                                        • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                         
                                                        1.3Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte  Datumsfeld
                                                        Feldname: OB07.COND.QUESTIONS
                                                        Validierung:
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
                                                         
                                                         Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: OB07.COND.QUESTIONS.REMARK
                                                         
                                                        1.4Termine per la presentazione dei progetti x Radio-Gruppe  
                                                           Datumsfeld
                                                        Feldname: OB07.COND.SEND.DEADLINE.DATE
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
                                                        • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
                                                         
                                                           Eingabefeld
                                                        Feldname: OB07.COND.SEND.DEADLINE.HOUR
                                                        Validierung:
                                                        • Il formato corretto per l'ora è OO:MM
                                                         
                                                          3Eingabefeld
                                                        Feldname: OB07.COND.SEND.DEADLINE.DAYS
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Indicate solo cifre.
                                                        • La data deve trovarsi almeno ##DAY## giorni dopo la data di pubblicazione.
                                                        • Nella pubblicazione iniziale ha indicato il termine seguente: ##DEADLINE##. Questo termine deve essere identico anche nelle altre pubblicazioni.
                                                         
                                                         Termini specifici e requisiti formali  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Modalità di presentazione dell'offerta. Condizioni quadro speciali come per esempio: numero di copie, data del timbro della posta, ecc.
                                                        Feldname: OB07.COND.SEND.DEADLINE.REMARK
                                                         
                                                        1.5Tipo di bando di concorsox Auswahlbox
                                                        Default: Concorso di idee
                                                        Feldname: CONTEST.TYPE-TYPE
                                                         
                                                        1.6Tipo di committente     

                                                        Seite 3
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        2.Oggetto del concorso     
                                                        2.1Genere di prestazioni del concorsox Radio
                                                        Werte:
                                                        • Servizi architettonici,
                                                        • Servizi ingegneristici
                                                        • altri
                                                        Feldname: OB07.CONT.OBJ
                                                         
                                                        2.2Titolo del progetto del concorsox Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NAME
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                        2.3No. di riferimento / No. del progetto 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.REF
                                                         
                                                        2.4Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
                                                         Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.CPV.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                         
                                                         Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.BKP.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                         Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.NPK.LIST
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                        2.5Descrizione del progettox Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.DESCR
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        2.6Luogo d'esecuzionex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: CONT.LOC
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                         
                                                        2.7Ripartizione in lotti / in differenti commesse?x Radio
                                                        Werte:
                                                        • Si (senza specifica)
                                                        • No
                                                        Feldname: DIVISION.INTO.LOT
                                                         
                                                         Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                                                        Werte:
                                                        • Lotti
                                                        • differenti commesse
                                                        Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                                                         

                                                        Seite 4  Losverwaltung
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                         Gestione dei lotti/delle differenti commesse  Tabelle
                                                        Funktionen:
                                                        • Modificare
                                                        • Copiare
                                                        • Cancellare
                                                         

                                                        Seite 4  Losverwaltung
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                         Dati dei lotti/delle commesse     
                                                         Lotto No..x Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.NR_1
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Indicate solo cifre.
                                                         
                                                         Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.CPV.LIST_1
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                        • In questo campo devono comparire solamente i codici CPV riportati a pagina 3 sotto "Vocabolario comune (CPV)".
                                                         
                                                         Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.BKP.LIST_1
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                         Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.NPK.LIST_1
                                                        Validierung:
                                                        • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                        • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                         
                                                         Breve descrizionex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.DESCR_1
                                                        Validierung:
                                                        • Campo obbligatorio non compilato
                                                        • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                         
                                                         Volume oppure quantità  Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.QUANTITY_1
                                                         
                                                         Differente inizio di esecuzione/Data di consegna (se applicabile)     
                                                         Inizio dell'esecuzione 10Datumsfeld
                                                        Feldname: LOT.EXEC.START.DATE_1
                                                        Validierung:
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
                                                         
                                                         e/o data di consegna 10Datumsfeld
                                                        Feldname: LOT.EXEC.END.DATE_1
                                                        Validierung:
                                                        • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                        • La data indicata deve trovarsi dopo il ##DATE##
                                                         
                                                         Osservazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.REMARK_1
                                                         

                                                        Seite 5  mit Lose
                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                        2.Oggetto del concorso     
                                                        2.7Offerte sono possibili perx2Eingabefeld
                                                        Feldname: LOT.SUBMIT-MAXCOUNT
                                                        Validierung:
                                                           
                                                          2.8Sono ammesse delle varianti? x Radio
                                                          Werte:
                                                          • YES
                                                          • NO
                                                          • NOT_SPECIFIED
                                                          Feldname: CONT.VARIANTS
                                                           
                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
                                                           
                                                          2.9Sono ammessi progetti parziali?x Radio
                                                          Werte:
                                                          • YES
                                                          • NO
                                                          • NOT_SPECIFIED
                                                          Feldname: CONT.PARTIALS
                                                           
                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
                                                           

                                                          Seite 5  ohne Lose
                                                          Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                          2.Oggetto del concorso     
                                                          2.8Sono ammesse delle varianti? x Radio
                                                          Werte:
                                                          • YES
                                                          • NO
                                                          • NOT_SPECIFIED
                                                          Feldname: CONT.VARIANTS
                                                           
                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.VARIANTS-CONT.REMARK
                                                           
                                                          2.9Sono ammessi progetti parziali?x Radio
                                                          Werte:
                                                          • YES
                                                          • NO
                                                          • NOT_SPECIFIED
                                                          Feldname: CONT.PARTIALS
                                                           
                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.PARTIALS-CONT.REMARK
                                                           
                                                          2.10Termine d'esecuzione1  Radio
                                                          Werte:
                                                          • PERIOD
                                                          • DATE
                                                          Feldname: CONT.DEADLINE-RADIO
                                                           
                                                             3Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.MONTHS
                                                          Validierung:
                                                          • Indicate solo cifre.
                                                           
                                                             3Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.DAYS
                                                          Validierung:
                                                          • Indicate solo cifre.
                                                           
                                                             10Datumsfeld
                                                          Feldname: CONT.DATE.START
                                                          Validierung:
                                                          • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                          • L'inizio e la fine del termine di esecuzione devono trovarsi dopo la data di pubblicazione desiderata così come dopo il termine fissato per la ricezione della domanda di partecipazione (procedura selettiva) e/o dopo il termine per la ricezione delle offerte (procedura aperta).
                                                           
                                                             10Datumsfeld
                                                          Feldname: CONT.DATE.END
                                                          Validierung:
                                                          • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                          • La data "al" non può precedere la data "dal".
                                                           
                                                           Osservazioni 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CONT.REMARK
                                                           
                                                          1Occorre compilare almeno uno dei campi.     

                                                          Seite 6  offenes Verfahren
                                                          Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                          3.Condizioni     
                                                          3.1Condizioni di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.GENERAL.CONDITIONS
                                                           
                                                          3.2Cauzioni / Garanzie  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.GUARANTEES
                                                           
                                                          3.3Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.PAYMENT
                                                           
                                                          3.4Costi inclusi  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.ADD.COSTS
                                                           
                                                          3.5Consorzio di progetto  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.LEGAL
                                                           
                                                          3.6Subappaltatore  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.CONTRACTOR.NOTICE
                                                           
                                                          3.7Criteri d'idoneitàx Radio-Gruppe  
                                                             Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.TECHNICAL
                                                          Validierung:
                                                          • Campo obbligatorio non compilato
                                                           
                                                          3.8Prove, certificati richiestix Radio-Gruppe  
                                                             Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.PROOF
                                                          Validierung:
                                                          • Campo obbligatorio non compilato
                                                           
                                                          3.9Criteri di valutazione dei progettix Radio
                                                          Werte:
                                                          • DOCUMENTS
                                                          • NOTICE
                                                          • CRITERIA
                                                          Feldname: AWARD.CRITERIA-VALUE
                                                           
                                                              Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: CRITERIA.NOTICE
                                                          Validierung:
                                                          • Campo obbligatorio non compilato
                                                           
                                                              Eingabefeld
                                                          Feldname: CRITERIA.ITEM
                                                           
                                                             20Eingabefeld
                                                          Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY
                                                           
                                                          3.10Condizioni per l'ottenimento dei documenti del progetto     
                                                           Termine per l'ottenimento dei documenti di gara fino al  Datumsfeld
                                                          Feldname: OB07.COND.DOC.DATE.END
                                                          Validierung:
                                                          • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                          • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
                                                          • La data deve precedere il termine per la presentazione dei progetti rispettivamente il termine per la presentazione dei documenti di partecipazione
                                                           
                                                           Costo  Auswahlbox
                                                          Default: CHF
                                                          Feldname: OB07.COND.DOC.COST-CURRENCY
                                                           
                                                             20Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.DOC.COST
                                                          Validierung:
                                                          • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                                           
                                                           Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.DOC.PAYMENT
                                                           
                                                          3.11Lingue     
                                                           Lingue della procedura e dei documentix Checkbox
                                                          Wert: Tedesco
                                                          Feldname: LANGUAGE.EC-DE
                                                          Validierung:
                                                          • Campo obbligatorio non compilato
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Francese
                                                          Feldname: LANGUAGE.EC-FR
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Italiano
                                                          Feldname: LANGUAGE.EC-IT
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Inglese
                                                          Feldname: LANGUAGE.EC-EN
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: altri
                                                          Feldname: LANGUAGE.OTHER-CHECK
                                                           
                                                              Eingabefeld
                                                          Feldname: LANGUAGE.OTHER
                                                           
                                                           Lingua della procedura x Checkbox
                                                          Wert: Tedesco
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-DE
                                                          Validierung:
                                                          • Campo obbligatorio non compilato
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Francese
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-FR
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Italiano
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-IT
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: Inglese
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-EN
                                                           
                                                              Checkbox
                                                          Wert: altri
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER-CHECK
                                                           
                                                              Eingabefeld
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER
                                                           
                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.REMARK
                                                           
                                                          3.12Validità del progetto  Radio-Gruppe  
                                                             Datumsfeld
                                                          Feldname: OB07.COND.VALIDITY.DATE
                                                          Validierung:
                                                          • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                          • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
                                                          • Il termine per la validità del progetto non deve precedere quello per la presentazione del progetto.
                                                           
                                                             Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.VALIDITY.MONTHS
                                                          Validierung:
                                                          • Indicate solo cifre.
                                                           
                                                              Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.VALIDITY.DAYS
                                                          Validierung:
                                                          • Indicate solo cifre.
                                                           

                                                          Seite 6  selektives Verfahren
                                                          Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                          3.Condizioni     
                                                          3.1Condizioni di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.GENERAL.CONDITIONS
                                                           
                                                          3.2Cauzioni / Garanzie  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.GUARANTEES
                                                           
                                                          3.3Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.PAYMENT
                                                           
                                                          3.4Costi inclusi  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.ADD.COSTS
                                                           
                                                          3.5Consorzio di progetto  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.LEGAL
                                                           
                                                          3.6Subappaltatore  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.CONTRACTOR.NOTICE
                                                           
                                                          3.7Criteri d'idoneitàx Radio-Gruppe  
                                                             Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                          Feldname: OB07.COND.TECHNICAL
                                                          Validierung:
                                                             
                                                            3.8Prove, certificati richiestix Radio-Gruppe  
                                                               Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                            Feldname: OB07.COND.PROOF
                                                            Validierung:
                                                               
                                                              3.9Criteri di valutazione dei progettix Radio
                                                              Werte:
                                                              • DOCUMENTS
                                                              • NOTICE
                                                              • CRITERIA
                                                              Feldname: AWARD.CRITERIA-VALUE
                                                               
                                                                  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                              Feldname: CRITERIA.NOTICE
                                                              Validierung:
                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                               
                                                                  Eingabefeld
                                                              Feldname: CRITERIA.ITEM
                                                               
                                                                 20Eingabefeld
                                                              Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY
                                                               
                                                              3.10Condizioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione     
                                                               L'iscrizione per l'ottenimento dei documenti di partecipazione è possibile fino al  Datumsfeld
                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.DATE.END
                                                              Validierung:
                                                                 
                                                                 Costo  Auswahlbox
                                                                Default: CHF
                                                                Feldname: OB07.COND.DOC.COST-CURRENCY
                                                                 
                                                                   20Eingabefeld
                                                                Feldname: OB07.COND.DOC.COST
                                                                Validierung:
                                                                • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                                                 
                                                                 Condizioni di pagamento  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                Feldname: OB07.COND.DOC.PAYMENT
                                                                 
                                                                3.11Limite massimo dei participanti ammessi  Eingabefeld
                                                                Feldname: OB07.COND.MAX.CONT
                                                                Validierung:
                                                                   
                                                                   Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                  Feldname: OB07.COND.MAX.CONT.REMARK
                                                                   
                                                                  3.12Data prevista per la conferma dei partecipanti selezionati  Datumsfeld
                                                                  Feldname: OB07.COND.SELECT.CONT
                                                                  Validierung:
                                                                     
                                                                    3.13Termine previsto per la presentazione delle offerte  Datumsfeld
                                                                    Feldname: OB07.COND.RESTRICTED.DEADLINE
                                                                    Validierung:
                                                                       
                                                                      3.14Lingue     
                                                                       Lingue per le domande di partecipazione  Checkbox
                                                                      Wert: Tedesco
                                                                      Feldname: LANGUAGE.EC-DE
                                                                      Validierung:
                                                                         
                                                                            Checkbox
                                                                        Wert: Francese
                                                                        Feldname: LANGUAGE.EC-FR
                                                                         
                                                                            Checkbox
                                                                        Wert: Italiano
                                                                        Feldname: LANGUAGE.EC-IT
                                                                         
                                                                            Checkbox
                                                                        Wert: Inglese
                                                                        Feldname: LANGUAGE.EC-EN
                                                                         
                                                                            Checkbox
                                                                        Wert: altri
                                                                        Feldname: LANGUAGE.OTHER-CHECK
                                                                         
                                                                            Eingabefeld
                                                                        Feldname: LANGUAGE.OTHER
                                                                         
                                                                         Lingua della procedura x Checkbox
                                                                        Wert: Tedesco
                                                                        Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-DE
                                                                        Validierung:
                                                                           
                                                                              Checkbox
                                                                          Wert: Francese
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-FR
                                                                           
                                                                              Checkbox
                                                                          Wert: Italiano
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-IT
                                                                           
                                                                              Checkbox
                                                                          Wert: Inglese
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.EC-EN
                                                                           
                                                                              Checkbox
                                                                          Wert: altri
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER-CHECK
                                                                           
                                                                              Eingabefeld
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.OTHER
                                                                           
                                                                           Osservazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                          Feldname: LANGUAGE.PROC.REMARK
                                                                           
                                                                          3.15Validità dell'offerta  Radio-Gruppe  
                                                                             Datumsfeld
                                                                          Feldname: OB07.COND.VALIDITY.DATE
                                                                          Validierung:
                                                                             
                                                                               Eingabefeld
                                                                            Feldname: OB07.COND.VALIDITY.MONTHS
                                                                            Validierung:
                                                                               
                                                                                  Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.VALIDITY.DAYS
                                                                              Validierung:
                                                                              • Indicate solo cifre.
                                                                               

                                                                              Seite 7  offenes Verfahren
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              3.Condizioni     
                                                                              3.13I documenti del concorso possono essere ottenutix    
                                                                                 Checkbox
                                                                              Wert: www.simap.ch (incl. opzione Formulario standard dati dell'offerente)
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.SIMAP-VALUE
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: possono essere richiesti all'indirizzo seguente
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.ADDRESS-VALUE
                                                                               
                                                                               Cognome 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                               
                                                                               All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
                                                                               
                                                                               Indirizzo1 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               CPA / Luogo1 10Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                                 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               Paese1  Auswahlbox
                                                                              Default: CH
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
                                                                               
                                                                               Telefono 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
                                                                               
                                                                               Fax 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
                                                                               
                                                                               E-mail 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
                                                                              Validierung:
                                                                              • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                                               
                                                                               URL 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
                                                                              Validierung:
                                                                              • URL non valido
                                                                               
                                                                               1Se non avete scelto "www.simap.ch", i campi segnati con 1 sono obbligatori.     
                                                                               Documenti di gara disponibili dal  Datumsfeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.START
                                                                              Validierung:
                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                              • La data non può precedere la data di pubblicazione.
                                                                               
                                                                               fino al  Datumsfeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.END
                                                                              Validierung:
                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                              • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
                                                                              • La data "al" non può precedere la data "dal".
                                                                               
                                                                               Lingua dei documenti del concorso  Checkbox
                                                                              Wert: Tedesco
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-DE
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Francese
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-FR
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Italiano
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-IT
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Inglese
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-EN
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: altri
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE.OTHER-CHECK
                                                                               
                                                                                  Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-LANGUAGE.OTHER
                                                                               
                                                                               Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti del concorso  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.COND
                                                                               

                                                                              Seite 7  selektives Verfahren
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              3.Condizioni     
                                                                              3.16Ottenimento dei documenti di partecipazione per la preselezionex    
                                                                                 Checkbox
                                                                              Wert: www.simap.ch (incl. opzione Formulario standard dati dell'offerente)
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.SIMAP-VALUE
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: possono essere richiesti all'indirizzo seguente
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.ADDRESS-VALUE
                                                                               
                                                                               Cognome 1  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-AUTH.NAME
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                               
                                                                               All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CO
                                                                               
                                                                               Indirizzo1 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-STREET
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               CPA / Luogo1 10Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-ZIPCODE
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                                 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-CITY
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               Paese1  Auswahlbox
                                                                              Default: CH
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-COUNTRY
                                                                               
                                                                               Telefono 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-PHONE
                                                                               
                                                                               Fax 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-FAX
                                                                               
                                                                               E-mail 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-EMAIL
                                                                              Validierung:
                                                                              • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                                               
                                                                               URL 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.DOC-ADDRESS-URL
                                                                              Validierung:
                                                                              • URL non valido
                                                                               
                                                                               1Se non avete scelto "www.simap.ch", i campi segnati con 1 sono obbligatori.     
                                                                               I documenti di partecipazione per la preselezione sono disponibili dal  Datumsfeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.START
                                                                              Validierung:
                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                              • La data non può precedere la data di pubblicazione.
                                                                               
                                                                               fino al  Datumsfeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.END
                                                                              Validierung:
                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                              • La data deve trovarsi dopo la data di pubblicazione.
                                                                              • La data "al" non può precedere la data "dal".
                                                                               
                                                                               Lingua dei documenti di partecipazione  Checkbox
                                                                              Wert: Tedesco
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-DE
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Francese
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-FR
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Italiano
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-IT
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: Inglese
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-EN
                                                                               
                                                                                  Checkbox
                                                                              Wert: altri
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE.OTHER-CHECK
                                                                               
                                                                                  Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.AVAILABLE.LANGUAGE-LANGUAGE.OTHER
                                                                               
                                                                               Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.COND.DOC.COND
                                                                               

                                                                              Seite 8
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              4.Altre informazioni     
                                                                              4.1Cognome dei membri e dei sostituti della giuria e degli esperti  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.JURY.MEMBER
                                                                               
                                                                              4.2La decisione della giuria ha carattere vincolante?  Radio
                                                                              Werte:
                                                                              • No
                                                                              Feldname: OB07.INFO.JURY.COMMIT-VALUE
                                                                               
                                                                               Osservazione  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.JURY.COMMIT.REMARK
                                                                               
                                                                              4.3Prezzo totale  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.SUM.TOTAL
                                                                               
                                                                              4.4Diritto all’indennità?  Radio-Gruppe  
                                                                                 Auswahlbox
                                                                              Default: CHF
                                                                              Feldname: OB07.INFO.COMPENSATION.AMOUNT-CURRENCY
                                                                               
                                                                                 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.COMPENSATION.AMOUNT
                                                                              Validierung:
                                                                              • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                                                               
                                                                              4.5Anonimato  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.ANONYMITY
                                                                               
                                                                              4.6Tipo e estensione degli ulteriori mandati di progetto da commissionare secondo il programma del concorso  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.PLANNED.AWARD
                                                                               
                                                                              4.7Condizioni per gli offerenti di Paesi non membri dell'Accordo sugli appalti pubblici dell'OMC  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.NON.WTO
                                                                               

                                                                              Seite 9
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              4.Altre informazioni     
                                                                              4.8Condizioni particolari cui è soggetta la procedura  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.CONDITIONS
                                                                               
                                                                              4.9Offerenti preimplicati e ammessi alla procedura  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.ADMITTED.PROVIDER
                                                                               
                                                                              4.10Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.OTHER
                                                                               
                                                                              4.11Organo di pubblicazione ufficiale  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.PUBORGAN
                                                                               
                                                                              4.12Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: OB07.INFO.LEGAL
                                                                               

                                                                              Inizio pagina

                                                                              OB08 Risultati del concorso senza bando di concorso

                                                                              Seite 1
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                                              Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                                              Feldname: NOTICE.REF
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                              0.2Tipo di procedurax Radio
                                                                              Werte:
                                                                              • Procedura aperta
                                                                              • Procedura selettiva
                                                                              • Incarico diretto
                                                                              Feldname: OB.PROC
                                                                              Validierung:
                                                                              • Nel Foglio ufficiale del canton ##CANTON## possono essere pubblicate solo aggiudicazioni mediante trattativa privata.
                                                                               
                                                                                 Auswahlbox
                                                                              Feldname: OB.PROC.GPA
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                              0.3Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                                              Werte:
                                                                              • No
                                                                              Feldname: OB.WTO
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                              0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
                                                                              Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                              • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                                              • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                                              • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                                              • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                                              • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                                              • ##ERROR##
                                                                               

                                                                              Seite 2
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              1.Committente     
                                                                              1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                                               Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                              • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                                               
                                                                               Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                                               
                                                                               Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                              • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                                               
                                                                               All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                                               
                                                                               Indirizzox50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                                 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                               
                                                                               Paesex Auswahlbox
                                                                              Default: CH
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                                               
                                                                               Telefono 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                                               
                                                                               Fax 20Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                                               
                                                                               E-mail 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                                               
                                                                               URL 100Eingabefeld
                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                                               
                                                                              1.2Tipo di committente     

                                                                              Seite 3
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              2.Oggetto del concorso     
                                                                              2.1Titolo del progettox Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                              Feldname: CONT.NAME
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                               
                                                                               Quale genere di pubblicazione multipla desiderate?  Radio
                                                                              Werte:
                                                                              • NONE
                                                                              • LOTS
                                                                              • PROCUREMENTS
                                                                              Feldname: DIVISION.INTO.LOT.KIND
                                                                               
                                                                               Lotto/commessa no.  Eingabefeld
                                                                              Feldname: LOT.NR
                                                                              Validierung:
                                                                              • Indicate solo cifre.
                                                                               
                                                                               Breve descrizione  Eingabefeld
                                                                              Feldname: LOT.DESCR
                                                                              Validierung:
                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                               
                                                                              2.2Vocabolario comune per gli appalti pubblici     
                                                                               Vocabolario comune (CPV)x50Eingabefeld
                                                                              Feldname: CONT.CPV.LIST
                                                                              Validierung:
                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                              • Uno dei codici CPV immessi non è corretto. Chiamate il programma di utilità CPV. Questo filtra i codici validi e consente la selezione e l'immissione di altri codici.
                                                                               
                                                                               Codice dei costi di costruzione (CCC) 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: CONT.BKP.LIST
                                                                              Validierung:
                                                                              • Uno dei codici CCC immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CCC. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                                              • Il codice CCC è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                                               
                                                                               Catalogo delle posizioni normalizzate (CPN) 50Eingabefeld
                                                                              Feldname: CONT.NPK.LIST
                                                                              Validierung:
                                                                              • Uno dei codici CPN immesso non è corretto. Vogliate per favore utilizzare il programma d'aiuto per i codici CPN. Esso filtra i codici validi e concede di scegliere e d'immettere altri codici.
                                                                              • Il codice CPN è obsoleto e non può più essere utilizzato.
                                                                               

                                                                              Seite 4
                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                              3.Risultati del concorso     
                                                                              3.1Cognome e indirizzo dei partecipanti premiati     
                                                                               rango  Eingabefeld
                                                                              Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.POSITION_1
                                                                               
                                                                               Cognomex Eingabefeld
                                                                              Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.NAME_1
                                                                              Validierung:
                                                                                 
                                                                                 Indirizzo  Eingabefeld
                                                                                Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-STREET_1
                                                                                 
                                                                                 CPA / Luogox Eingabefeld
                                                                                Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-ZIPCODE_1
                                                                                Validierung:
                                                                                   
                                                                                      Eingabefeld
                                                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-CITY_1
                                                                                  Validierung:
                                                                                  • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                   
                                                                                   Paesex Auswahlbox
                                                                                  Default: Svizzera
                                                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-ADDRESS-COUNTRY_1
                                                                                   
                                                                                   Informazioni complementari a scopi statisticix Auswahlbox
                                                                                  Voglia immettere il prezzo dell'offerta considerata. Questa informazione non sarà visibile nella pubblicazione, ma sarà utilizzata solo a scopi statistici.
                                                                                  Default: CHF
                                                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE.STATISTIC-CURRENCY_1
                                                                                   
                                                                                     20Eingabefeld
                                                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE-CONTRACTOR.PRICE.STATISTIC_1
                                                                                  Validierung:
                                                                                  • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                  • Vogliate usare il formato corretto con i numeri decimali opzionali (ad es.: 12,75).
                                                                                  • Vogliate introdurre un valore superiore allo zero.
                                                                                   
                                                                                      Auswahlbox
                                                                                  Feldname: PRIM.CONTRACTOR-CONTRACTOR.PRICE.STATISTIC-VAT_1
                                                                                  Validierung:
                                                                                  • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                   

                                                                                  Seite 4
                                                                                  Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                  3.Risultati del concorso     
                                                                                  3.1Criteri per l'aggiudicazionex Radio-Gruppe  
                                                                                     Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                  Feldname: CRITERIA.NOTICE
                                                                                  Validierung:
                                                                                     
                                                                                      200Eingabefeld
                                                                                    Feldname: CRITERIA.ITEM_1
                                                                                    Validierung:
                                                                                       
                                                                                         200Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM_2
                                                                                       
                                                                                         200Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM_3
                                                                                       
                                                                                         200Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM_4
                                                                                       
                                                                                         200Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM_5
                                                                                       
                                                                                         20Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY_1
                                                                                       
                                                                                         20Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY_2
                                                                                       
                                                                                         20Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY_3
                                                                                       
                                                                                         20Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY_4
                                                                                       
                                                                                         20Eingabefeld
                                                                                      Feldname: CRITERIA.ITEM-PRIORITY_5
                                                                                       
                                                                                      3.2Cognome e indirizzo dei partecipanti premiati  Tabelle
                                                                                      Funktionen:
                                                                                      • Modificare
                                                                                      • Copiare
                                                                                      • Cancellare
                                                                                       

                                                                                      Seite 5
                                                                                      Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                      3.Risultati del concorso     
                                                                                      3.3Raccomandazione della giuriax Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                      Feldname: OB08.COND.JURY.RECOMMEND
                                                                                      Validierung:
                                                                                         

                                                                                        Seite 6
                                                                                        Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                        4.Altre informazioni     
                                                                                        4.1Bando di concorso     
                                                                                         Pubblicazione del  Datumsfeld
                                                                                        Feldname: OB08.INFO.PRIOR.DATE
                                                                                        Validierung:
                                                                                           
                                                                                           Organo di pubblicazione  Eingabefeld
                                                                                          Feldname: OB08.INFO.PRIOR.PUBORGAN
                                                                                           
                                                                                          4.2Cognome dei membri e dei sostituti della giuria e degli esperti  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                          Feldname: OB08.INFO.JURY.MEMBER
                                                                                           
                                                                                          4.3Numero di partecipanti che hanno inoltrato un progetto  Radio-Gruppe  
                                                                                            3Eingabefeld
                                                                                          Feldname: OB08.INFO.NUMBER.OFFERS
                                                                                          Validierung:
                                                                                             
                                                                                            4.4Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                            Feldname: OB08.INFO.OTHER
                                                                                             
                                                                                            4.5Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                            Feldname: OB08.INFO.LEGAL
                                                                                            Validierung:
                                                                                               

                                                                                              Inizio pagina

                                                                                              OB09 Revoca

                                                                                              Seite 1
                                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                              0.1Riferimento del Suo fascicolox70Eingabefeld
                                                                                              Il riferimento del suo fascicolo è un'informazione interna utile alla gestione delle sue pubblicazioni e che non viene pubblicata. E' visibile unicamente nel sistema di gestione dei bandi di concorso.
                                                                                              Feldname: NOTICE.REF
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                              0.2Tipo di commessax Radio
                                                                                              Werte:
                                                                                              • Commessa di servizi
                                                                                              • Commessa di forniture
                                                                                              • Commessa edile
                                                                                              • Concorso
                                                                                              • non specificato
                                                                                              Feldname: CONT.TYPE-TYPE
                                                                                               
                                                                                              0.3Tipo di procedurax Radio
                                                                                              Werte:
                                                                                              • Procedura aperta
                                                                                              • Procedura selettiva
                                                                                              • Incarico diretto
                                                                                              Feldname: OB.PROC
                                                                                               
                                                                                                 Auswahlbox
                                                                                              Feldname: OB.PROC.GPA
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                              0.4Ambito di applicazione dei trattati internazionalix Radio
                                                                                              Werte:
                                                                                              • No
                                                                                              • non specificato
                                                                                              Feldname: OB.WTO
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                              0.5Data auspicata per la pubblicazione Simapx Datumsfeld
                                                                                              Feldname: SIMAP.PUB.DATE
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                              • Vogliate indicare una data valida prego.
                                                                                              • Si può indicare soltanto una data futura.
                                                                                              • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 attualmente è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione fino al 31.12.2020.
                                                                                              • A causa di una modifica di legge in vigore dal 01.01.2021 è possibile registrare solo le pubblicazioni con data di pubblicazione a partire dal 01.01.2021.
                                                                                              • Questa data non deve coincidere con un fine settimana.
                                                                                              • La data di pubblicazione in un altro Foglio ufficiale cantonale non può precedere la data di pubblicazione Simap.
                                                                                              • ##ERROR##
                                                                                               

                                                                                              Seite 2
                                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                              1.Committente     
                                                                                              1.1Nome ufficiale e indirizzo del committente     
                                                                                               Servizio richiedente/Ente aggiudicatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.DEMAND
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                                              • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                                                               
                                                                                               Luogo del servizio richiedente/ente aggiudicatore  Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CITYCODE
                                                                                               
                                                                                               Cantone del servizio richiedente/ente aggiudicatore x Auswahlbox
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.CANTONCODE
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                               Servizio d'acquisto/Organizzatorex Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-AUTH.NAME
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                                              • Potete inserire un massimo di ##COUNT## righe.
                                                                                               
                                                                                               All'attenzione di 100Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CO
                                                                                               
                                                                                               Indirizzox50Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-STREET
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                               CPA / Luogox10Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-ZIPCODE
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                                 50Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-CITY
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                               
                                                                                               Paesex Auswahlbox
                                                                                              Default: CH
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-COUNTRY
                                                                                               
                                                                                               Telefono 20Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-PHONE
                                                                                               
                                                                                               Fax 20Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-FAX
                                                                                               
                                                                                               E-mail 50Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-EMAIL
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Indicate l'indirizzo di posta elettronica nella forma vostronome@domain.tld.
                                                                                               
                                                                                               URL 100Eingabefeld
                                                                                              Feldname: AUTH.CONTACT-ADDRESS-URL
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • URL non valido
                                                                                               
                                                                                              1.2Tipo di committente     

                                                                                              Seite 3
                                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                              2.Oggetto della commessa     
                                                                                              2.1Titolo dell'avviso di garax Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: CONT.NAME
                                                                                              Validierung:
                                                                                              • Campo obbligatorio non compilato
                                                                                              • Questo campo non deve comportare più di ##COUNT## caratteri. Segnaliamo inoltre che la codifica di alcune lettere, accenti o simboli speciali può necessitare di più caratteri (bytes).
                                                                                               
                                                                                              2.2Oggetto e entità della commessa  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: CONT.DESCR
                                                                                               

                                                                                              Seite 4
                                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                              3.Revoca     
                                                                                              3.1Motivo della revoca  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.CANCEL.REASON
                                                                                               

                                                                                              Seite 5
                                                                                              Nr.Campo Mussfeldmax. LängeGenereBemerkung
                                                                                              4.Pubblicazioni revocate     
                                                                                              4.1Preannuncio     
                                                                                               Pubblicazione del  Datumsfeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.PRIOR.DATE
                                                                                               
                                                                                               Organo di pubblicazione  Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.PRIOR.PUBORGAN
                                                                                               
                                                                                              4.2Numero della pubblicazione  Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.NOTICE
                                                                                               
                                                                                              4.3ID progetto  Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.PROJECT
                                                                                               
                                                                                              4.4Altre indicazioni  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.MISC
                                                                                               
                                                                                              4.5Rimedi giuridici  Mehrzeiliges Eingabefeld
                                                                                              Feldname: OB09.INFO.LEGAL
                                                                                               

                                                                                              Inizio pagina