Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  05.02.2018
Publikationsdatum Simap: 05.02.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Kanton St.Gallen, Baudepartement, Tiefbauamt
Beschaffungsstelle/Organisator: Tiefbauamt Kanton St.Gallen, Strassen- und Kunstbauten,  zu Hdn. von Juan Francisco Rivero, Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 229 30 62,  E-Mail:  francisco.rivero@sg.ch

1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken

Tiefbauamt Kanton St.Gallen,  zu Hdn. von Kantonsingenieurbüro, Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 229 30 34,  E-Mail:  info.bdtba@sg.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

21.02.2018

Bemerkungen: Die Antworten werden spätestens am 23.02.2018 im Simap publiziert.

1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge

Datum: 02.03.2018, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Stichwort auf Kuvert: "Brücke Rhein Buchs-Schaan", A-Post Plus, Datum Postaufgabe, Paketpost: 9000 St.Gallen

1.5 Datum der Offertöffnung:

07.03.2018, Ort:  St.Gallen, Bemerkungen:  (nicht öffentlich) Das Offertöffnungsprotokoll ist unter www.beschaffungswesen.sg.ch einsehbar.

1.6 Art des Auftraggebers

Kanton

1.7 Verfahrensart

Selektives Verfahren

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Dienstleistungskategorie CPC:

[12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Kantonsstrasse Nr. 71, Buchs (CH) – Schaan (FL); Instandsetzung Brücke Rhein Buchs-Schaan

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

071 01.853

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Die Brücke Rhein Buchs Schaan wurde im Jahr 1978 erstellt und liegt auf dem Gemeindegebiet Schaan (FL) und dem Gemeindegebiet Buchs (CH). Sie überspannt den Rhein als in Längsrichtung vorgespannter Zweifeldträger mit Spannweiten von je 60.15 m und ist als Zwillingsbrücke mit 2 über den Überbau verbundenen Kastenträgern ausgebildet. Die Gesamtbreite inklusive Randborde beträgt 20.38 m. In Rheinmitte sind die Kastenträger auf je einem Brückenpfeiler gelagert. Die Brücke ist auf beiden Widerlagerseiten auf je 4 Topflagern sowie je 2 Topflagern auf dem Mittelpfeiler gelagert. Die Tragsicherheit wurde überprüft und eine detaillierte Zustandsbeurteilung durchgeführt. Der Zustand kann als schadhaft bezeichnet werden. Massnahmen zur Bausubstanzerhaltung und statische Verstärkungen am Überbau sind vorgesehen.
Mit dieser Ausschreibung werden Ingenieurunternehmungen oder -gemeinschaften mit Erfahrung in den entsprechenden Fachgebieten zum zweistufigen Wettbewerb eingeladen.

2.7 Ort der Dienstleistungserbringung

Buchs (Schweiz) und Schaan (Fürstentum Liechtenstein)

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01.07.2018, Ende: 31.12.2020

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Ja

Beschreibung der Verlängerungen: In Abhängigkeit von allfälligen Einsprachen kann die Projektierungszeit verlängert werden.

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Bemerkungen: Projektierungsbeginn: Juli 2018

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Die Bauherrschaft behält sich vor, beim Zuschlag eines Auftrags vom Unternehmen vor Vertragsabschluss eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der vorgesehenen vertraglichen Verpflichtungen einzufordern.

3.5 Bietergemeinschaft

zulässig

3.6 Subunternehmer

zulässig

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen

Kosten: Keine

3.10 Anzahl max. zugelassener Teilnehmer

5

3.11 Vorgesehener Termin für die Bestimmung der ausgewählten Teilnehmer

23.03.2018

3.12 Vorgesehene Frist für die Einreichung des Angebotes

25.05.2018

3.13 Sprachen

Sprachen für Teilnahmeanträge: Deutsch

3.14 Gültigkeit des Angebotes

3 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.15 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation

unter www.simap.ch
Sprache der Teilnahmeunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Teilnahmeunterlagen: Die Unterlagen müssen über www.simap.ch bezogen werden.

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Es werden keine Verhandlungen geführt.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.8 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhalts sowie eine Begründung enthalten.
Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Kanton St.Gallen, Baudepartement, Tiefbauamt
Service organisateur/Entité organisatrice: Tiefbauamt Kanton St.Gallen, Strassen- und Kunstbauten, à l'attention de  Juan Francisco Rivero,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 229 30 62,  E-mail:  francisco.rivero@sg.ch

1.2 Obtention des documents de participation pour la phase de sélection

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Kantonsstrasse Nr. 71, Buchs (CH) – Schaan (FL); Instandsetzung Brücke Rhein Buchs-Schaan

2.2 Description détaillée des tâches

Le pont sur le Rhin Buchs-Schaan (Brücke Rhein Buchs Schaan) a été construit en 1978 et se situe sur le territoire de la commune de Schaan (FL), et sur celui de la commune de Buchs (CH). Il enjambe le Rhin avec des travées doubles, précontraintes longitudinalement sur des portées de 60.15 mètres chacune. Il est conçu comme un pont jumelé avec deux poutres de type caissons reliés par la superstructure. La largeur totale, bordures incluses, est de 20.38 mètres. Au milieu du Rhin chaque caisson est soutenu par une pile. Le pont s’appuie sur les piles centrales et sur les culées au moyen d’appareils d’appui à pot.
L’ouvrage a été vérifié par rapport à la sécurité structurale et une évaluation détaillée de son état a été menée. L’état du pont peut être catalogué comme défectueux. Des mesures pour l'entretien de l’ouvrage et des renforts statiques de la superstructure sont prévues.
Par le biais de cet appel d’offre les bureaux ou consortium d'ingénieurs avec expérience dans les domaines respectifs sont invités, à soumettre leurs offres au concours en deux phases.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai de clôture pour le dépôt de la demande de participation au marché

Date: 02.03.2018