Concorso

Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale

  TI  08.05.2018
Data della pubblicazione Simap: 08.05.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Comune di Lugano
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Dicastero Immobili, Via della Posta 8,  6900  Lugano,  Svizzera,  Fax:  + 41 (0)58 866 76 48,  E-mail:  immobili@lugano.ch,  URL www.lugano.ch/concorsi

1.2 Inviare le domande di partecipazione al seguente indirizzo

Avv. Fabio Nicoli, Via S. Balestra 17,  6901  Lugano,  Svizzera,  Telefono:  +41 (0)91 912 20 00,  E-mail:  fabio.nicoli@bnta.ch

1.4 Termine per la consegna della domanda di partecipazione

Data: 04.06.2018  Ora: 10:00

Termini specifici e requisiti formali :

La presentazione delle candidature dei Team deve pervenire all’indirizzo di contatto (notaio), in busta chiusa, con l’indicazione esterna “NON APRIRE: Concorso Sede Spazi Urbani DSU – Lugano” (la dicitura è richiesta per motivi amministrativi ma la sua mancata indicazione non presuppone l’esclusione dal concorso), entro e non oltre il 04.06.2018, ore 10.00 (non fa stato la data del timbro postale) e secondo le disposizioni presenti nel documento 1, §1.14.

1.5 Tipo di bando di concorso

Concorso di progetti

1.6 Tipo di committente

Comune/Città

1.7 Tipo di procedura

Procedura selettiva

1.8 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

Sì

2. Oggetto del concorso

2.1 Genere di prestazioni del concorso

altri

2.2 Titolo del progetto del concorso

Progettazione della nuova sede della Divisione Spazi Urbani in zona La Stampa a Lugano-Cadro

2.4 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	71221000 - Servizi di progettazione di edifici

2.5 Descrizione del progetto

Si tratta di un concorso di progetto ad una fase aperto a gruppi mandatari di progettazione interdisciplinare operanti nei settori architettura, ingegneria civile, ingegnere RVCS, ingegnere elettrico/MCRC, fisica della costruzione, sicurezza antincendio.
La Divisione Spazi Urbani (DSU) deve traslocare dalla sua attuale sede e per questo necessita di una nuova collocazione "ad hoc".
Con il presente concorso la Città di Lugano intende quindi disporre di una proposta progettuale per l’edificazione della nuova Sede della DSU in zona La Stampa a Lugano-Cadro.
Il concorso è soggetto al CIAP del 15 marzo 2001 e successive norme integrative e sarà aggiudicato nell’ambito di una procedura selettiva.

2.6 Luogo d'esecuzione

Lugano-Cadro

2.7 Ripartizione in lotti?

No

2.10 Termine d'esecuzione

Osservazioni: 04.06.2018 termine inoltro candidature
26.06.2018 accesso alla documentazione di gara per i concorrenti ammessi
20.07.2018 inoltro domande
31.07.2018 risposte della giuria
01.10.2018 termine di consegna progetti
18.10.2018 termine di consegna modello
novembre 2018 esito concorso

3. Condizioni

3.1 Condizioni di partecipazione

La preselezione è aperta a studi di progettazione che si candidano come "Team di progettazione", secondo le specifiche indicate nel documento 1, §1.5. In particolare, presentando le proprie referenze in progetti comparabili, come pure capacità operative, personali ecc..
Possono partecipare al concorso team di progettazione interdisciplinari, composti da architetti, ingegneri civili, ingeneri RVCS, ing. EL-MCRC, fisica della costruzione (F), sicurezza antincendio (SA), aventi domicilio o sede sociale in Svizzera o in uno degli Stati contraenti dell’Accordo GATT/OMC sugli appalti pubblici, a condizione che tale Stato garantisca la reciprocità.
L’equipollenza dei requisiti professionali e personali dei professionisti non iscritti al REG o all’OTIA, che hanno conseguito il diploma negli Stati esteri, che garantiscono la reciprocità, deve essere dimostrata dal concorrente stesso mediante attestazione della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI; www.sbfi.admin.ch).

3.7 Criteri d'idoneità

In base ai criteri citati nella documentazione

3.8 Prove, certificati richiesti

In base alle prove/certificati richiesti nella documentazione

3.9 Criteri di valutazione dei progetti

In base ai criteri citati nella documentazione

3.10 Condizioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione

L'iscrizione per l'ottenimento dei documenti di partecipazione è possibile fino al: 03.06.2018
Costo :   CHF 300.00Condizioni di pagamento: Per la partecipazione al concorso è richiesto il deposito di una tassa di CHF 300.--. La conferma di pagamento è vincolante per poter partecipare al concorso e inoltrare il progetto nei termini indicati. La tassa di deposito sarà restituita secondo le disposizioni presenti nel documento 1, §1.14.

3.12 Data prevista per la conferma dei partecipanti selezionati

26.06.2018

3.13 Termine previsto per la presentazione delle offerte

01.10.2018

3.14 Lingue

Lingue per le domande di partecipazione: Italiano

3.16 Ottenimento dei documenti di partecipazione per la preselezione

possono essere richiesti all'indirizzo seguente:
http://www.lugano.ch/concorsi, http://www.lugano.ch/concorsi,  6900  Lugano,  Svizzera
I documenti di partecipazione per la preselezione sono disponibili dal: 08.05.2018  fino al  04.06.2018
Lingua dei documenti di partecipazione: Italiano
Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti di partecipazione :   La registrazione va effettuata on-line, sul sito della Città di Lugano http://www.lugano.ch/concorsi dove è possibile scaricare tutti i documenti necessari.
Per effettuare la registrazione è utile prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
- nel sito sono indicati tutti i concorsi pubblici di competenza del Dicastero Immobili della Città di Lugano, suddivisi per tipo (in questo caso “concorsi d’architettura”);
- per ogni concorso indicato, sono subito visibili le date di pubblicazione e scadenza, nonché il testo del Foglio Ufficiale;
- per il/i concorso/i che interessano il concorrente, è necessario registrarsi;
- la prima volta, il concorrente deve registrarsi inserendo i propri dati (profilo), seguendo la procedura guidata.
Nel caso i dati del concorrente siano già stati registrati (anche in occasione di concorsi nel frattempo scaduti), è sufficiente inserire la propria “e-mail” e “password”. Una volta registrati è possibile modificare il proprio profilo (se necessario) e scaricare tutti i documenti necessari per partecipare al concorso.

La lingua ufficiale del concorso per tutti gli elaborati, le domande e le risposte, è la lingua italiana.

4. Altre informazioni

4.1 Cognome dei membri e dei sostituti della giuria e degli esperti

Vedi bando di concorso

4.2 La decisione della giuria ha carattere vincolante?

No
Osservazione: Vedi bando di concorso.

4.4 Diritto all’indennità?

No

4.5 Anonimato

Vedi bando di concorso

4.8 Condizioni particolari cui è soggetta la procedura

Base giuridica
• Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP), del 25.11.1994/15.03.2001.
• Regolamento d’applicazione della Legge sulle commesse pubbliche e del concordato intercantonale sugli appalti pubblici (RLCPubb/CIAP) del 12.09.2006.
• Regolamento dei concorsi d’architettura e d'ingegneria, SIA 142 edizione 2009.

Le disposizioni del bando vincolano la Città di Lugano, la Giuria e i progettisti che partecipano al concorso.
La partecipazione al concorso comporta l’accettazione senza riserve delle disposizioni del bando di concorso, nonché delle risposte della Giuria alle domande di chiarimento dei concorrenti, che ne diventano parte integrante.

4.10 Altre indicazioni

Non è previsto un sopralluogo obbligatorio.

4.11 Organo di pubblicazione ufficiale

Foglio Ufficiale del Cantone Ticino

4.12 Rimedi giuridici

Contro gli atti di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo di Lugano, entro 10 giorni a partire dal 08.05.2018 (pubblicazione e messa a disposizione degli atti di concorso sul sito internet).

Concours (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Ville de Lugano
Service organisateur/Entité organisatrice: Dicastero Immobili,  Via della Posta 8,  6900  Lugano,  Suisse,  Fax:  +41 (0)58 86 76 48,  E-mail:  immobili@lugano.ch,  URL www.lugano.ch/concorsi

1.2 Obtention des documents de participation pour la phase de sélection

à l'adresse suivante:
Nom: www.lugano.ch/concorsi,  www.lugano.ch/concorsi,  6900  Lugano,  Suisse

2. Objet du concours

2.1 Titre du projet du concours

Concours de projet pour la réalisation du nouveau siège du Service des Espaces Urbains (Divisione Spazi Urbani, DSU) de la Ville de Lugano

2.2 Description du projet

Le Service des Espaces Urbains (Divisione Spazi Urbani, DSU) de la Ville de Lugano doit déménager, pour permettre la réalisations d'importants ouvrages routiers: il est donc nécessaire de réaliser ailleurs son nouveau siège. Outre au Service indiqué, doivent trouver leur place les laboratoires et les entrepôts du Service de la Maintenance des Bâtiments (Divisione Gestione e Manutenzione Immobili) et quelques autres laboratoires et dépôts de la Police et des Pompiers. Pour le nouvel emplacement a été choisie la localité du Piano della Stampa, quartier de Lugano-Cadro.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71221000 - Services d'architecte pour les bâtiments

2.4 Délai pour le dépôt de la demande de participation au marché

Date :

04.06.2018

Heure :

10:00

Remarques: Concours de projet à une phase, avec procédure sélective, ouvert à des équipes de projet interdisciplinaires (architectes, ingénieurs civils, ingénieurs RVCS-EL/MCRC, physiques de la construction, spécialistes en protection incendie). Les intéressés peuvent voir l’avis de concours sur le site: http://www.lugano.ch/concorsi. Le formulaire d’inscription pourra être téléchargé sur le site susmentionné et devra être envoyé à l’adresse de contact (v. 1.2). Délai pour l’inscription: 04.06.2018 Documentation du projet: 26.06.2018 Dépôt du projet: 01.10.2018