Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 08.06.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch
Beschaffungsstelle/Organisator: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch, Monbijoustrasse 118,  3003  Bern,  Schweiz,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 in der BK und 2018 - 2022 im EFD

Los-Nr: 3

Kurze Beschreibung: 20 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Englisch
Einsatzdauer 01.07.2018 bis 30.06.2020 mit Option bis 31.12.2022
Grundauftrag: 1500 Seiten; Option: 4000 Seiten

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Huston Consulting, Hintere Bahnhofstrasse 7,  8756  Mitlödi,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Ty Adar Ltd, 48 Chapelfield Gardens, Coburg Street,  NR1 3BF  Norwich,  Grossbritannien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: J.D. Umpleby Consulting & Translations, Barra Velha F5DRT rua Padaria,  8700-239  Olhao,  Portugal
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,  8032  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: TRANSLATION-PROBST AG, Technoparkstrasse 3,  8406  Winterthur,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: John Knox Translator/ Editor/ Writer, Höflistrasse 69 b,  8135  Langnau am Albis,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Helvetic Payroll SA, rue de Lausanne 44,  1201  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Donnelley Financial Solutions Belgium BVBA, Boulevard Paepsem 11b,  1070  Brussels Area, Belgium,  Belgien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dr. L. M. Kiolbassa GmbH, Platz 10,  9100  Herisau,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 532'950.00  bis  808'500.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 09.02.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1006467

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 07.06.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 18

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 145'350.00 bis CHF 220'500.00
- Option Preisspanne von CHF 387'600.00 bis CHF 588'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.