Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 08.06.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch
Beschaffungsstelle/Organisator: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch, Monbijoustrasse 118,  3003  Bern,  Schweiz,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 in der BK und 2018 - 2022 im EFD

Los-Nr: 2

Kurze Beschreibung: 40 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Italienisch
Einsatzdauer 01.07.2018 bis 30.06.2020 mit Option bis 31.12.2022
Grundauftrag: 12000 Seiten; Option: 18000 Seiten

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: BELLACICCO ALBA, Via Apollo 15,  70023  Gioia Del Colle,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Idioma Services linguistiques Sàrl, chemin des Villarets 61,  2036  Corcelles-Cormondrèche,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Bernasconi Cecilia, Via alla Chiesa 12,  6874  Castel San Pietro,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,  8032  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Donnelley Language Solutions, Boulevard Paepsem 11b,  1070  Bruxelles,  Belgien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Romana Albertalli Überstzungen, Tivolistrasse 9,  7000  Chur,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SeproTec Multilingual Solutions GmbH, St. Johanns-Vorstadt 3,  4056  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Traduzioni Paolo Giannoni, Ferdinand-Hodler-Weg 10,  3600  Thun,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Translated Srl, Via Indonesia 23,  00144  Roma,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Fosca Monesi, Kohlhalden 66,  9042  Speicher,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Pietro Belloli, Aosa,  6557  Cama,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CASTELLI TRADUZIONI, rue Du-Bois-Melly 7,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Guido Bogo, Via Cittadella 15,  6600  Locarno,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Danilo Monteverde, Schönburgstrasse 58,  3013  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Claudia Carbonara, Steinhölzliweg 79,  3007  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,  8700  Küsnacht,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: GLOBAL TRANSLATIONS GmbH, Alleestrasse 1,  2572  Sutz-Lattrigen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Arini Kaiser Traduzioni, Ackersteinstrasse 193,  8049  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Davide Cavanna, 52 rue du Fort Neipperg,  2230  Luxembourg,  Luxemburg
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Studio Andreella Traduzioni, Riva Antonio Caccia 1d,  6900  Lugano,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Martin Kuder, Viale dei Faggi 7,  6900  Lugano,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,  8008  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: GIANLUPI CHIARA, VIA MONS. PODESTÀ 22D,  16030  CASARZA LIGURE (GE),  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Valentina Tasinato, via Enzo Ferrari n. 14,  35020  Maserà di Padova,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Silvia Sommer Traduzioni, Corso San Gottardo 107b,  6830  Chiasso,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Ruggiero Serena, via Zara 26,  48018  Faenza (RA),  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Davide Pivetta, Könizstrasse 78,  3008  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 1'230'000.00  bis  4'410'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 09.02.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1006467

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 07.06.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 39

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 492'000.00 bis CHF 1'764'000.00
- Option Preisspanne von CHF 738'000.00 bis CHF 2'646'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.