Appalti aggiudicati- Data della pubblicazione Simap: 08.06.2018
1. Committente1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente- Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana, Monbijoustrasse 118,
3003
Berna,
Svizzera,
E-mail:
beschaffung.wto@bbl.admin.ch
1.2 Tipo di committente- Confederazione (Amministrazione federale centrale)
1.3
Tipo di procedura
-
Procedura aperta
1.4
Tipo di commessa
-
Commessa di servizi
1.5
Ambito di applicazione dei trattati internazionali
-
No
2. Oggetto della commessa2.1 Titolo dell'avviso di gara- (18064) 600 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore della CaF e 2018–2022 del DFF
-
Lotto No.:
6
- Breve descrizione: 15 aggiudicazioni per traduzioni dal francese verso l’italiano
durata del contratto: dal 01.07.2018 al 30.06.2020 con opzione fino al 31.12.2022 commessa di base: 3500 pagine; opzione: 5000 pagine
2.2 Categorie di servizi- Categorie di servizi secondo la CPC:
[27] Altri servizi
2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubbliciCPV: | 79530000 - Servizi di traduzione |
3. Decisione di aggiudicazione3.1 Criteri per l'aggiudicazione- In base al bando di gara
3.2 Offerente scelto- Cognome: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,
8852
Altendorf,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: GLOBAL TRANSLATIONS GmbH, Alleestrasse 1,
2572
Sutz-Lattrigen,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Cecilia Bernasconi, Via alla Chiesa 12,
6874
Castel San Pietro,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,
8032
Zürich,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Traduzioni Paolo Giannoni, Ferdinand-Hodler-Weg 10,
3600
Thun,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,
5400
Baden,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,
1730
Ecuvillens,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,
8152
Glattbrugg,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,
1202
Genève,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Studio Andreella Traduzioni, Riva Antonio Caccia 1d,
6900
Lugano,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,
3011
Bern,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,
8700
Küsnacht,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,
8008
Zürich,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,
71013
San Giovanni Rotondo,
Italia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
- Cognome: Silvia Sommer Traduzioni, Corso San Gottardo 107b,
6830
Chiasso,
Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:
CHF da 833'000.00
a 1'249'500.00
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione- Motivazione: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.
4. Altre informazioni 4.1 Bando di concorso- Pubblicazione del: 09.02.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione
1006481
4.2 Data di aggiudicazione- Data: 07.06.2018
4.3 Numero offerte ricevute - Numero offerte: 31
4.4 Altre indicazioni- Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 343'000.00 e CHF 514'500.00 - Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 490'000.00 a CHF 735'000.00 Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.
Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.
|