Adjudication

Date de publication Simap: 08.06.2018

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale (lot 9), Secteur Conseil fédéral, division italienne
Service organisateur/Entité organisatrice: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale (lot 9), Secteur Conseil fédéral, division italienne, Monbijoustrasse 118,  3003  Berne,  Suisse,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la ChF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022

Lot n°: 3

Brève description: 20 adjudications: traductions de l'allemand vers l'anglais
durée du contrat: du 01.07.2018 au 30.06.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022
mandat de base: 1500 pages; option: 4000 pages

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Huston Consulting, Hintere Bahnhofstrasse 7,  8756  Mitlödi,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Ty Adar Ltd, 48 Chapelfield Gardens, Coburg Street,  NR1 3BF  Norwich,  Grande-Bretagne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: J.D. Umpleby Consulting & Translations, Barra Velha F5DRT rua Padaria,  8700-239  Olhao,  Portugal
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,  8032  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: TRANSLATION-PROBST AG, Technoparkstrasse 3,  8406  Winterthur,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: John Knox Translator/ Editor/ Writer, Höflistrasse 69 b,  8135  Langnau am Albis,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Helvetic Payroll SA, rue de Lausanne 44,  1201  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Donnelley Financial Solutions Belgium BVBA, Boulevard Paepsem 11b,  1070  Brussels Area, Belgium,  Belgique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Dr. L. M. Kiolbassa GmbH, Platz 10,  9100  Herisau,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 532'950.00  à  808'500.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 09.02.2018
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1006473

4.2 Date de l'adjudication

Date: 07.06.2018

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 18

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 145'350.00 à CHF 220'500.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 387'600.00 à CHF 588'000.00
Tous les prix sont indiqués hors TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.