Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 08.06.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana, Monbijoustrasse 118,  3003  Berna,  Svizzera,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(18064) 600 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore della CaF e 2018–2022 del DFF

Lotto No.: 3

Breve descrizione: 20 aggiudicazioni per traduzioni dal tedesco verso l’inglese
durata del contratto: dal 01.07.2018 al 30.06.2020 con opzione fino al 31.12.2022
commessa di base: 1500 pagine; opzione: 4000 pagine

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Huston Consulting, Hintere Bahnhofstrasse 7,  8756  Mitlödi,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Ty Adar Ltd, 48 Chapelfield Gardens, Coburg Street,  NR1 3BF  Norwich,  Gran Bretagna
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: J.D. Umpleby Consulting & Translations, Barra Velha F5DRT rua Padaria,  8700-239  Olhao,  Portogallo
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,  8032  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: TRANSLATION-PROBST AG, Technoparkstrasse 3,  8406  Winterthur,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: John Knox Translator/ Editor/ Writer, Höflistrasse 69 b,  8135  Langnau am Albis,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Helvetic Payroll SA, rue de Lausanne 44,  1201  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Donnelley Financial Solutions Belgium BVBA, Boulevard Paepsem 11b,  1070  Brussels Area, Belgium,  Belgio
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Dr. L. M. Kiolbassa GmbH, Platz 10,  9100  Herisau,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 532'950.00  a  808'500.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 09.02.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1006481

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 07.06.2018

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 18

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 145'350.00 e CHF 220'500.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF387'600.00 a CHF 588'000.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.