Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 08.06.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale (lotto 9), Settore Consiglio federale, Divisione italiana, Monbijoustrasse 118,  3003  Berna,  Svizzera,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(18064) 600 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore della CaF e 2018–2022 del DFF

Lotto No.: 1

Breve descrizione: 50 aggiudicazioni per traduzioni dal tedesco verso il francese
durata del contratto: dal 01.07.2018 al 30.06.2020 con opzione fino al 31.12.2022
commessa di base: 20000 pagine; opzione: 30000 pagine

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: SDLangues SPRL, 193, rue Père Eudore Devroye,  1150  Woluwé-Saint-Pierre,  Belgio
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Timbereng School Sàrl, Rue du prieuré 20,  1202  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: AnkerS Traductions, Route de Villars 24,  1700  Fribourg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Caralingua.com, Hofackerstrasse 16,  8032  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Christine Muhlemann-Haldimann, Indermühleweg 17,  3027  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Elsa Wack Traductions, Chemin des Marais 15,  1234  Vessy,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Finance et trading, Case postale 805,  2002  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Pierre Zürcher Traduction, Chemin de la Veivy 2,  1303  Penthaz,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Traductions-Roestigraben.ch, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Translatum, Chemin Emile-Ganguillet 25,  2503  Biel/Bienne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Walder Stratégie, Faubourg de la Gare 11,  2000  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Marthe Hansen Traductions, Chemin des Prés 9,  1580  Oleyres,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Christine Dellisse SCS, 307 avenue Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgio
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sandrine Carret, 4 lotissement Les Romarins,  07800  Saint-Georges-les-Bains,  Francia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Adapta Traductions Sàrl, Rue de Montbrillant 52,  1202  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sandrine Lang - Traductions, Route Sur Cou 55,  1874  Champéry,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Bauhofer Übersetzungen GmbH, Jägerstrasse 26,  3074  Muri bei Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Quentin Meier, Vereinsweg 8,  3012  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Mathieu Bazart, 307 rue de Gonrat,  73000  Bassens,  Francia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Idioma Services linguistiques Sàrl, Chemin des Villarets 61,  2036  Corcelles-Cormondrèche,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Global Voices Ltd., Scion House,  FK9 4NF  Stirling,  Gran Bretagna
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Trans4Europe SARL, 64 Av. Alfred Lefrançois,, BAT 3, 2ème Etage,  59200  Tourcoing,  Francia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Marcel Grangier, Route des Pommiers 13,  1723  Marly,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: LAURENCE BALLY, ÜBERSETZUNGSDIENSTE, Route de Givisiez 2,  1720  Corminboeuf,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Alain Muller, Rue des Fossés 35,  1110  Morges,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Publilab Traduction et Communication, Bruno Marmier, Pré Henry 4,  1752  Villars-sur-Glâne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: ACTA Conseils Sàrl, Rue des Pêcheurs 8A,  1400  Yverdon-les-Bains,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: VerbaNet GmbH, Waldeggweg 14 b,  8400  Winterthur,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'100'000.00  a  7'800'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 09.02.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1006481

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 07.06.2018

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 43

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 840'000.00 e CHF 3'120'000.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 1'260'000.00 a CHF 4'680'000.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.