Adjudication

Date de publication Simap: 08.06.2018

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale (lot 9), Secteur Conseil fédéral, division italienne
Service organisateur/Entité organisatrice: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale (lot 9), Secteur Conseil fédéral, division italienne, Monbijoustrasse 118,  3003  Berne,  Suisse,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la ChF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022

Lot n°: 2

Brève description: 40 adjudications: traductions de l'allemand vers l'italien
durée du contrat: du 01.07.2018 au 30.06.2020 avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022
mandat de base: 12 000 pages; option: 18 000 pages

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BELLACICCO ALBA, Via Apollo 15,  70023  Gioia Del Colle,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Idioma Services linguistiques Sàrl, chemin des Villarets 61,  2036  Corcelles-Cormondrèche,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Bernasconi Cecilia, Via alla Chiesa 12,  6874  Castel San Pietro,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CB Service S.A., Hegarstrasse 16,  8032  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Donnelley Language Solutions, Boulevard Paepsem 11b,  1070  Bruxelles,  Belgique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Romana Albertalli Überstzungen, Tivolistrasse 9,  7000  Chur,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SeproTec Multilingual Solutions GmbH, St. Johanns-Vorstadt 3,  4056  Basel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Traduzioni Paolo Giannoni, Ferdinand-Hodler-Weg 10,  3600  Thun,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Translated Srl, Via Indonesia 23,  00144  Roma,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Fosca Monesi, Kohlhalden 66,  9042  Speicher,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Pietro Belloli, Aosa,  6557  Cama,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CASTELLI TRADUZIONI, rue Du-Bois-Melly 7,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Guido Bogo, Via Cittadella 15,  6600  Locarno,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CLS Communication AG, Sägereistrasse 33,  8152  Glattbrugg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Danilo Monteverde, Schönburgstrasse 58,  3013  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Claudia Carbonara, Steinhölzliweg 79,  3007  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,  8700  Küsnacht,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: GLOBAL TRANSLATIONS GmbH, Alleestrasse 1,  2572  Sutz-Lattrigen,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Arini Kaiser Traduzioni, Ackersteinstrasse 193,  8049  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Davide Cavanna, 52 rue du Fort Neipperg,  2230  Luxembourg,  Luxembourg
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Studio Andreella Traduzioni, Riva Antonio Caccia 1d,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Martin Kuder, Viale dei Faggi 7,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,  8008  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: GIANLUPI CHIARA, VIA MONS. PODESTÀ 22D,  16030  CASARZA LIGURE (GE),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Valentina Tasinato, via Enzo Ferrari n. 14,  35020  Maserà di Padova,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Silvia Sommer Traduzioni, Corso San Gottardo 107b,  6830  Chiasso,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Ruggiero Serena, via Zara 26,  48018  Faenza (RA),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Davide Pivetta, Könizstrasse 78,  3008  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'230'000.00  à  4'410'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 09.02.2018
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1006473

4.2 Date de l'adjudication

Date: 07.06.2018

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 39

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 492'000.00 à CHF 1'764'000.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 738'000.00 à CHF 2'646'000.00
Tous les prix sont indiqués hors TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.