Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  28.09.2018
Publikationsdatum Simap: 28.09.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Aarekraftwerk Klingnau AG
Beschaffungsstelle/Organisator: Axpo Power AG | Hydroenergie,  zu Hdn. von Heinz Andermatt, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  E-Mail:  heinz.andermatt@axpo.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Axpo Power AG | Hydroenergie,  zu Hdn. von Heinz Andermatt, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  E-Mail:  heinz.andermatt@axpo.com

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

26.10.2018

Bemerkungen: Fragen der Anbieter während der Ausschreibung können innerhalb der vorgegebenen Frist gestellt werden. Später eintreffende Fragen werden nicht berücksichtigt.

Antworten, Klarstellungen und Ergänzungen des Bestellers werden spätestens am 09.11.2018 anonymisiert an die Anbieter versandt.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 20.11.2018 Uhrzeit: 09:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Das Angebot muss schriftlich und vollständig mit allen Beilagen bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin an der unter Ziffer 1.2 aufgeführten Adresse eingetroffen sein.

Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden.

1.5 Datum der Offertöffnung:

20.11.2018, Uhrzeit:  14:00, Ort:  Axpo Power AG, Baden, Bemerkungen:  Die Angebotsöffnung ist nicht öffentlich. Über die Angebotsöffnung wird ein Protokoll erstellt, welches den Anbietern umgehend zugestellt wird.

1.6 Art des Auftraggebers

Kanton

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Lieferauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Lieferauftrages

Kauf

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Aarekraftwerk Klingnau - Erneuerung der Elektro-/Leittechnik

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

H 16845

2.4 Aufteilung in Lose?

Ja
Angebote sind möglich für:  alle Lose

Los-Nr: 1

CPV:	31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen

Kurze Beschreibung: Leittechnik Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: Beginn: 26.04.2019, Ende: 12.05.2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Ja Beschreibung der Optionen: Siehe Ausschreibungsunterlagen. Zuschlagskriterien: Preis  Gewichtung 30%  Technische Lösung  Gewichtung 30%  Kompetenz  Gewichtung 35%  Kommerzielle Bedingungen  Gewichtung 5%

Los-Nr: 2

CPV:	45315100 - Elektrotechnikinstallation

Kurze Beschreibung: Elektrotechnik Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: Beginn: 26.04.2019, Ende: 09.06.2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Ja Beschreibung der Optionen: Siehe Ausschreibungsunterlagen. Zuschlagskriterien: Preis  Gewichtung 50%  Technische Lösung  Gewichtung 30%  Kompetenz  Gewichtung 20%

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen,
	45315100 - Elektrotechnikinstallation

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die leittechnische Ausrüstung (Los LT) und die EB-Versorgung (Los ET) des Kraftwerks mit Ersatzteilen und Schulung.
Die in diesen Ausschreibungsunterlagen beschriebenen Lieferungen und Leistungen umfassen die Auslegung, Berechnung, Konstruktion, Fabrikation, Werkstattprüfung, den Transport und die Zwischenlagerung auf der Baustelle, die Demontage, Montage, Inbetriebsetzung, Personalinstruktionen, Prüfungen und Abnahmemessungen in der Fabrik und im Kraftwerk, die Durchführung des Probebetriebs, Instruktionen und Schulungen des Kraftwerkpersonals, die Betriebsdokumentation sowie die Ersatzteile.

2.7 Ort der Lieferung

Aarekraftwerk Klingnau AG
Kraftwerkstrasse 1
CH-5313 Klingnau

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: Der Umfang der Lieferung und Leistungen sowie der Konstruktion und Ausführung sind in den Ausschreibungsunterlagen für das Basisangebot verbindlich vorgeschrieben.
Der Anbieter hat die Möglichkeit, Unternehmervarianten anzubieten, allerdings nur zusätzlich zu einem Angebot für die ausgeschriebene Grundvariante (Basisangebot). Unternehmervarianten sind als solche zu bezeichnen und als separates Dokument einzureichen. Die Unternehmervariante wird, nach positiver technischer Prüfung (prüfbare Unterlagen des Anbieters), ebenfalls ausgewertet.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Die Lose LT und ET können zusammen oder einzeln angeboten werden. Eine weitere Unterteilung der Lose LT und ET in Teilangebote ist nicht zulässig.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

- Preisangebot in Schweizer Franken, keine Anbindung an einen Fremdwährungskurs
- Vollständiges Angebot
- Vollständiger Akzeptanz der Ausschreibungsbedingungen und Verzicht auf eigene AGB
- Einhalten der Axpo Arbeitsschutzbestimmungen und Arbeitsbedingungen sowie des Sicherheitskonzeptes
- Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben

3.3 Zahlungsbedingungen

Siehe Ausschreibungsunterlagen.

3.4 Einzubeziehende Kosten

Keine.

3.5 Bietergemeinschaft

Nicht zugelassen.

3.6 Subunternehmer

Die vorgesehenen Unterlieferanten (Wert des Subauftrags LT > CHF 100‘000, ET > CHF 50‘000; Name und Adresse des Unterlieferanten / Subunternehmers) müssen bekannt gegeben werden. Der Besteller hat das Recht, genannte Unterlieferanten bis zum Zeitpunkt des rechtskräftigen Zuschlags zurückzuwei-sen. Für die Unterlieferanten gelten dieselben Rahmenbedingungen der Ausschreibung (Entrich-tung der Sozialabgaben, Gleichbehandlung von Mann und Frau bei der Arbeit).
Sofern ein oder mehrere Unterlieferanten vom Besteller im Submissionsverfahren zurückgewiesen werden, bleibt der Angebotspreis unverändert. Es bleibt dem Anbieter überlassen, entweder die Arbeiten selber oder mit (einem) neuen Unterlieferanten auszuführen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
1. Los LT + ET: Der Anbieter hat eigene Produktionsstätten im Bereich der Leittechnik und/oder Elektrotechnik zu führen.
2. Los LT + ET: Im Verhältnis zum gesamten Lieferumfang hat er einen überwiegenden Teil selber zu erbringen.
3. Los LT: Der Anbieter muss mindestens 2 eigene Referenzen von Flusskraftwerken für die Erneuerung der Maschinenleittechnik inkl. elektrische Montage und Verkabelung mit einer Leistung von ≥ 10 MVA/MG mit Realisierung in den letzten 10 Jahren und einer Betriebserfahrung vom mindestens 2 Jahren erbringen.
4. Los LT: Der Anbieter muss mindestens 2 eigene Referenzen von Flusskraftwerken für die Erneuerung der Wasserhaushaltsautomatik (WHA) und Wehrsteuerungen inkl. elektrische Montage und Verkabelung von > 5 Wehrorganen (Wehröffnungen + MG) und 10MVA/KW mit Realisierung in den letzten 10 Jahren und einer Betriebserfahrung vom mindestens 2 Jahren erbringen.
5. Los ET: Der Anbieter muss mindestens 2 eigene Referenzen für eine Gleich- und Wechselrichteranlage mit Batterien >300Ah inkl. elektrischer Montage und Verkabelung in industrieller Umgebung oder einem Kraftwerk in den letzten 10 Jahren und einer Betriebserfahrung vom mindestens 2 Jahren erbringen.
6. Los LT + ET: Serviceorganisation, welche bei Störfällen si-cherstellt, dass innerhalb von 24 h ein qualifizierter Service-Techniker und / oder Ingenieur vor Ort ist.
7. Los LT + ET: Qualitätsmanagement (Organisation der Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Qualitätskontrollsystem und Qualitätskontrollprozesse)
8. Los LT + ET: Qualifikation der Herstellungs-Standorte mit einem Auftragsvolumen LT > CHF 100‘000.- und ET > CHF 50‘000.- (auch Unterlieferanten)
9. Los LT + ET: Finanzielle Eignung des Anbieters gewährleistet

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten :   CHF 500.00
Zahlungsbedingungen: Die Ausschreibungsunterlagen werden nach Bezahlung einer Kaution von CHF 500.00 abgegeben. Die Rückerstattung der Kaution erfolgt nur an Anbieter, die ein gültiges Angebot eingereicht haben. Mit der Einreichung des Angebots sind zugleich die Zahlungsadresse bekanntzugeben, respektive ein Einzahlungsschein beizulegen. UBS Schweiz AG, 8010 Zürich (Bezeichnung Bankkonto: AXPA | Währung: CHF | Konto-Nr.: 203-576386.01T | BIC: UBSWCHZH80A | IBAN: CH08 0023 0230 5763 8601 T) zu Gunsten Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden - Zahlungszweck «267415, AKA – Erneuerung Leittechnik [AKELEI]».

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

bis: 31.07.2019

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 02.10.2018
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Interessenten, welche die Kaution für die Ausschreibungsunterlagen bezahlt haben und die Einzahlung per E-Mail nachweisen können, erhalten das Passwort für die Freischaltung der Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.2 Geschäftsbedingungen

Allgemeine Bestellbedingungen sowie der Kodex für Geschäftspartner der Axpo in der Vertragsabschluss geltenden Fassung sind integrierende Bestandteile des Vertrages.

4.3 Begehungen

Verhandlungen betreffend Preis oder sonstige Dienstleistungen sind während und bis zur Auftragsvergabe verboten.

4.6 Sonstige Angaben

Begehung:
Mit den Anbietern findet am 11.10.2018, 9:00 Uhr im Aarekraftwerk Klingnau eine Orientierung mit anschliessender Begehung am Projektstandort statt. Die Teilnahme der Anbieter ist nicht obligatorisch, wird jedoch vom Besteller empfohlen. Anmeldeinformationen finden Sie in den Ausschreibungsunterlagen.

4.8 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Aarekraftwerk Klingnau AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Axpo Power AG | Hydroenergie, à l'attention de  Heinz Andermatt,  Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Suisse,  E-mail:  heinz.andermatt@axpo.com

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Aarekraftwerk Klingnau - Erneuerung der Elektro-/Leittechnik

2.2 Description détaillée des produits

L'objet de cet appel d'offres est l'équipement de contrôle commande (lot LT) l'alimentation Service auxiliaires (lot ET) de la centrale des pièces de rechange et la formation.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	31200000 - Appareils de distribution et de commande électriques,
	45315100 - Installations électrotechniques

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 20.11.2018 Heure: 09:00