Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 04.12.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19)
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19), Palazzo federale nord,  3003  Berna,  Svizzera,  Telefono:  + 41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(18178) 801 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore di SG-DATEC, UFT, UFCOM e UFAM

Lotto No.: 1

Breve descrizione: 10 aggiudicazioni di traduzioni dal tedesco verso il francese; durata del contratto: dall’01.01.2019 al 31.12.2020 con opzione fino al 31.12.2022; commessa di base: 2000 pagine; opzione: 2500 pagine.

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Dominique Anne Berthet Alcaraz Maestre, Chemin des Persières 10,  1268  Begnins,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Linguagora Sàrl, 22 rue des Hauts Pavés,  44000  Nantes,  Francia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Translatum, Chemin Emile-Ganguillet 25,  2503  Biel/Bienne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Übersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH, An der Christ-König-Kirche 10,  66119  Saarbrücken,  Germania
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Linder Traductions Sàrl, Gässli 6 a,  3232  Ins,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 495'000.00  a  594'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: Migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 18.06.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1024997

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 30.11.2018

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 51

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 220'000.00 e CHF 264'000.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 275'000.00 e CHF 330'000.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.