Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 04.12.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Beschaffungsstelle/Organisator: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19), Bundeshaus Nord,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  + 41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU

Los-Nr: 8

Kurze Beschreibung: 10 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Italienisch; Einsatzdauer 01.01.2019 bis 31.12.2020 mit Option bis 31.12.2022; Grundauftrag: 3000 Seiten; Option: 4000 Seiten.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Scremin Andrea, via Colbacchini 27,  36061  Bassano del Grappa,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Traductor Caltagirone, Zwingerstr. 12,  4053  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street,  HA8 7LW  Edgware, Middlessex,  Grossbritannien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Interlanguage Srl, Strada Scaglia Est 134,  41126  Modena,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Veronica Boccuzzi, Via Principale 32,  7746  Le Prese,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Agata Vetterli, Via Collegiata 3,  6600  Muralto,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Marco Gehring Communications SA, Via Praella 11,  6850  Mendrisio,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,  8700  Küsnacht,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 266'000.00  bis  840'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 18.06.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1024941

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 30.11.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 71

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 114'000.00 bis CHF 360'000.00
- Option Preisspanne von CHF 152'000.00 bis CHF 480'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.