Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 04.12.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Beschaffungsstelle/Organisator: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19), Bundeshaus Nord,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU

Los-Nr: 15

Kurze Beschreibung: 50 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Französisch; Einsatzdauer 01.01.2019 bis 31.12.2020 mit Option bis 31.12.2022; Grundauftrag: 12 000 Seiten; Option: 18 000 Seiten.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Mona El Baradie, Valzeinastrasse 22,  7213  Valzeina,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Apex Consulting Services, Ashwani Singh & Cie, Avenue Adrien-Jeandin 16,  1226  Thônex,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Bernadette Von Arx, Chemin Frank-Thomas 66,  1223  Cologny,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Linguagora Sàrl, 22 rue des Hauts Pavés,  44000  Nantes,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Polyscope consulting SA, Route de la Gare 10,  1163  Etoy,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: François JAMME, 11 chemin de l'Ancolie,  74320  Sevrier,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Fundacja Jeruzalem Urbs Beata, Łazienkowska 14,  00-449  Warszawa,  Polen
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Isoz Aude, Rue du Verdet 41a,  1375  Penthéréaz,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Übersetzer Team Saarbrücken UTS, An der Christ-König-Kirche 10,  66119  Saarbrücken,  Deutschland
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Claire Baechel Traduction, 11 rue des Dahlias,  69003  Lyon,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Kugler Catherine, Chemin Rieu 3,  1208  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Christine Dellisse SCS, 307 avenue Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Crealead – LMJ Traduction, Hôtel de la Coopération, 55 rue St-Cléophas,  34070  Montpellier,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Daisy Maglia Traductions & Corrections, Rue de la Cure 3,  1976  Erde,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dominique Anne Berthet Alcaraz Maestre, Chemin des Persières 10,  1268  Begnins,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dorothee Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Traductions scientifiques, Rue du Preyel 5a,  2108  Couvet,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: All over the world LLC, 491 Palisade Avenue, apt 1R,  NJ 07307  Jersey City,  Vereinigte Staaten von Amerika
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Michèle Kaennel Dobbertin / Übersetzung/Kommunikation, Rüchligweg 8,  5630  Muri AG,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Translatum, Chemin Emile-Ganguillet 25,  2503  Biel/Bienne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Traductions Röstigraben, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Yves Rosset Traduction allemand-français, Manteuffelstrasse 40/41,  10997  Berlin,  Deutschland
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Petra Varilek, Chemin des Château-Sec 6,  1009  Pully,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Nathalie Zanardi, 5 rue de la Paillère,  13380  Plan de Cuques,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Carruzzo Traduction, rue Cavour 12,  1203  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sandrine Carret, 4 lotissement Les Romarins,  07800  Saint-Georges-les-Bains,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Servane Gauthier, 23 rue du Bourg,  74140  Messery,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: ACTA Conseils Sàrl, Rue des Pêcheurs 8A,  1400  Yverdon-les-Bains,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Syntax Übersetzungen AG, Bönirainstrasse 4,  8800  Thalwil,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Linder Traductions Sàrl, Gässli 6 a,  3232  Ins,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: CFI2T, 9 rue du parterre,  84240  Grambois,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: société coopérative neonomia, rue John-Grasset 5,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: B. Durindel Streit Traduction, Freiestrasse 25,  3012  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Nathalie Métral Kurkus, Chemin du Bovery 3b,  1043  Sugnens,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sophie Boullu-Chataigner, 6 rue Paul Brousse,  34000  Montpellier,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'940'000.00  bis  4'500'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 18.06.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1024941

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 30.11.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 67

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 1'176'000.00 bis CHF 1'800'000.00
- Option Preisspanne von CHF 1'764'000.00 bis CHF 2'700'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.