Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 04.12.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Beschaffungsstelle/Organisator: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19), Bundeshaus Nord,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  + 41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU

Los-Nr: 16

Kurze Beschreibung: 40 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Italienisch; Einsatzdauer 01.01.2019 bis 31.12.2020 mit Option bis 31.12.2022; Grundauftrag: 8000 Seiten; Option: 12 000 Seiten.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Castelli Traduzioni, Chemin du Couchant 22,  1270  Trélex,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7,  8006  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: GLOBAL TRANSLATIONS GmbH, Alleestrasse 1,  2572  Sutz-Lattrigen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street,  HA8 7LW  Edgware, Middlessex,  Grossbritannien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,  8008  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Lawtank gmbh, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Martina De Bartolomei, Les Trembles 236,  2314  La Sagne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: mb traduzioni di Bösch Michael, Via della Pace 1B,  6600  Locarno,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Romana Albertalli Übersetzungen, Dreibündenstrasse 33,  7000  Chur,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SG Traduzioni, Via Montalbano 31d,  6855  Stabio,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Vetterli Agata, Via Collegiata 3,  6600  Muralto,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Giuseppe Licci, Via Francesco Chiesa 44,  6834  Morbio Inferiore,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Cristina Nolli Nivini, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sandro Corradini, Contrda Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa (AN),  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Ruggiero Serena, via Zara 26,  48018  Faenza (RA),  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Silvia Sommer Traduzioni, Corso San Gottardo 107b,  6830  Chiasso,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: BRUNNER TRADUZIONI, Via Borgo 29,  6612  Ascona,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Syntax Übersetzungen AG, Bönirainstrasse 4,  8800  Thalwil,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Christian Zuercher, Via alla Torre, 40,  6850  Mendrisio,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: interlanguage Srl, Strada Scaglia Est 134,  41126  Modena,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Giovanna Planzi, Via San Quirico 6b,  6648  Minusio,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Marco Gehring Communications SA, Via Praella 11,  6850  Mendrisio,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Traductor Caltagirone, Zwingerstr. 12,  4053  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Alba Bellacicco, Via Apollo, 15,  70023  Gioia del Colle,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Andrea Scremin, via Colbacchini 27,  90139  BASSANO DEL GRAPPA,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Moira Arcidiacono Translations, Elfenweg 7,  8038  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,  8700  Küsnacht,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Davide Cavanna, 52 rue du Fort Neipperg,  2230  Luxembourg,  Luxemburg
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Iannella Vita, Sonnenbergstrasse 67,  8610  Uster,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: GIANLUPI CHIARA, VIA MONS. PODESTÀ 22D,  16030  CASARZA LIGURE (GE),  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Giusy Morinelli, Seftigenstrasse 19,  3007  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 760'000.00  bis  2'520'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 18.06.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1024941

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 30.11.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 72

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 304'000.00 bis CHF 1'008'000.00
- Option Preisspanne von CHF 456'000.00 bis CHF 1'512'000.00.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.