Adjudication

Date de publication Simap: 04.12.2018

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Secrétariat général DETEC (lots 1 à 7), Office fédéral des transports (lot 8), Office fédéral de la communication (lots 9 à 14), Office fédéral de l’environnement (lots 15 à 19)
Service organisateur/Entité organisatrice: Secrétariat général DETEC (lots 1 à 7), Office fédéral des transports (lot 8), Office fédéral de la communication (lots 9 à 14), Office fédéral de l’environnement (lots 15 à 19), Palais fédéral Nord,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  + 41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(18178) 801 Contrats-cadres concernant la fourniture de prestations de traduction en faveur du SG-DETEC, de l’OFT, de l’OFCOM et de l’OFEV entre 2019 et 2022

Lot n°: 16

Brève description: 40 adjudications: traductions de l’allemand vers l’italien; durée du contrat: du 01.01.2019 au 31.12.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022; mandat de base: 8000 pages; option: 12 000 pages.

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Castelli Traduzioni, Chemin du Couchant 22,  1270  Trélex,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7,  8006  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: GLOBAL TRANSLATIONS GmbH, Alleestrasse 1,  2572  Sutz-Lattrigen,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street,  HA8 7LW  Edgware, Middlessex,  Grande-Bretagne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,  8008  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Lawtank gmbh, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Martina De Bartolomei, Les Trembles 236,  2314  La Sagne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: mb traduzioni di Bösch Michael, Via della Pace 1B,  6600  Locarno,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Romana Albertalli Übersetzungen, Dreibündenstrasse 33,  7000  Chur,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SG Traduzioni, Via Montalbano 31d,  6855  Stabio,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Vetterli Agata, Via Collegiata 3,  6600  Muralto,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Giuseppe Licci, Via Francesco Chiesa 44,  6834  Morbio Inferiore,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Cristina Nolli Nivini, Via al Forte 2,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Sandro Corradini, Contrda Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa (AN),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Ruggiero Serena, via Zara 26,  48018  Faenza (RA),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Silvia Sommer Traduzioni, Corso San Gottardo 107b,  6830  Chiasso,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BRUNNER TRADUZIONI, Via Borgo 29,  6612  Ascona,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Syntax Übersetzungen AG, Bönirainstrasse 4,  8800  Thalwil,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Christian Zuercher, Via alla Torre, 40,  6850  Mendrisio,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: interlanguage Srl, Strada Scaglia Est 134,  41126  Modena,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Giovanna Planzi, Via San Quirico 6b,  6648  Minusio,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Marco Gehring Communications SA, Via Praella 11,  6850  Mendrisio,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Traductor Caltagirone, Zwingerstr. 12,  4053  Basel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Alba Bellacicco, Via Apollo, 15,  70023  Gioia del Colle,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Andrea Scremin, via Colbacchini 27,  90139  BASSANO DEL GRAPPA,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Moira Arcidiacono Translations, Elfenweg 7,  8038  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SLAIT GmbH, Im Ebnet 62,  8700  Küsnacht,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Davide Cavanna, 52 rue du Fort Neipperg,  2230  Luxembourg,  Luxembourg
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Iannella Vita, Sonnenbergstrasse 67,  8610  Uster,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: GIANLUPI CHIARA, VIA MONS. PODESTÀ 22D,  16030  CASARZA LIGURE (GE),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Giusy Morinelli, Seftigenstrasse 19,  3007  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 760'000.00  à  2'520'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 18.06.2018
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1024981

4.2 Date de l'adjudication

Date: 30.11.2018

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 72

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 304'000.00 à CHF 1'008'000.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 456'000.00 à CHF 1'512'000.00.00
Tous les prix sont indiqués hors TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.