Adjudication

Date de publication Simap: 04.12.2018

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Secrétariat général DETEC (lots 1 à 7), Office fédéral des transports (lot 8), Office fédéral de la communication (lots 9 à 14), Office fédéral de l’environnement (lots 15 à 19)
Service organisateur/Entité organisatrice: Secrétariat général DETEC (lots 1 à 7), Office fédéral des transports (lot 8), Office fédéral de la communication (lots 9 à 14), Office fédéral de l’environnement (lots 15 à 19), Palais fédéral Nord,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(18178) 801 Contrats-cadres concernant la fourniture de prestations de traduction en faveur du SG-DETEC, de l’OFT, de l’OFCOM et de l’OFEV entre 2019 et 2022

Lot n°: 15

Brève description: 50 adjudications: traductions de l’allemand vers le français; durée du contrat: du 01.01.2019 au 31.12.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022; mandat de base: 12 000 pages; option: 18 000 pages.

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Mona El Baradie, Valzeinastrasse 22,  7213  Valzeina,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apex Consulting Services, Ashwani Singh & Cie, Avenue Adrien-Jeandin 16,  1226  Thônex,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Bernadette Von Arx, Chemin Frank-Thomas 66,  1223  Cologny,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Linguagora Sàrl, 22 rue des Hauts Pavés,  44000  Nantes,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Polyscope consulting SA, Route de la Gare 10,  1163  Etoy,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: François JAMME, 11 chemin de l'Ancolie,  74320  Sevrier,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Fundacja Jeruzalem Urbs Beata, Łazienkowska 14,  00-449  Warszawa,  Pologne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Isoz Aude, Rue du Verdet 41a,  1375  Penthéréaz,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Übersetzer Team Saarbrücken UTS, An der Christ-König-Kirche 10,  66119  Saarbrücken,  Allemagne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Claire Baechel Traduction, 11 rue des Dahlias,  69003  Lyon,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Kugler Catherine, Chemin Rieu 3,  1208  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Christine Dellisse SCS, 307 avenue Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Crealead – LMJ Traduction, Hôtel de la Coopération, 55 rue St-Cléophas,  34070  Montpellier,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Daisy Maglia Traductions & Corrections, Rue de la Cure 3,  1976  Erde,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Dominique Anne Berthet Alcaraz Maestre, Chemin des Persières 10,  1268  Begnins,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Dorothee Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Traductions scientifiques, Rue du Preyel 5a,  2108  Couvet,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: All over the world LLC, 491 Palisade Avenue, apt 1R,  NJ 07307  Jersey City,  Etats-Unis d'Amérique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Michèle Kaennel Dobbertin / Übersetzung/Kommunikation, Rüchligweg 8,  5630  Muri AG,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Translatum, Chemin Emile-Ganguillet 25,  2503  Biel/Bienne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Traductions Röstigraben, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Yves Rosset Traduction allemand-français, Manteuffelstrasse 40/41,  10997  Berlin,  Allemagne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Petra Varilek, Chemin des Château-Sec 6,  1009  Pully,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Nathalie Zanardi, 5 rue de la Paillère,  13380  Plan de Cuques,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Carruzzo Traduction, rue Cavour 12,  1203  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Sandrine Carret, 4 lotissement Les Romarins,  07800  Saint-Georges-les-Bains,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Servane Gauthier, 23 rue du Bourg,  74140  Messery,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ACTA Conseils Sàrl, Rue des Pêcheurs 8A,  1400  Yverdon-les-Bains,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Syntax Übersetzungen AG, Bönirainstrasse 4,  8800  Thalwil,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Linder Traductions Sàrl, Gässli 6 a,  3232  Ins,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CFI2T, 9 rue du parterre,  84240  Grambois,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: comtexto AG, Dufourstrasse 107,  8008  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: société coopérative neonomia, rue John-Grasset 5,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: B. Durindel Streit Traduction, Freiestrasse 25,  3012  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Nathalie Métral Kurkus, Chemin du Bovery 3b,  1043  Sugnens,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Sophie Boullu-Chataigner, 6 rue Paul Brousse,  34000  Montpellier,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'940'000.00  à  4'500'000.00 
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 18.06.2018
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1024981

4.2 Date de l'adjudication

Date: 30.11.2018

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 67

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 1'176'000.00 à CHF 1'800'000.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 1'764'000.00 à CHF 2'700'000.00
Tous les prix sont indiqués hors TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.